Готовый перевод When Leaves Fall, I Return to Love You / Осенние листья знают: я вернулась, чтобы любить тебя: Глава 13

Нин Цзиншэн вернулась домой уже глубокой ночью. Когда она открыла дверь пустой квартиры, её самообладание внезапно дало трещину.

Раньше, стоило ей приехать, отец обязательно встречал её на вокзале, а дома ждала мама с заранее приготовленной кашей. К моменту прихода Нин Цзиншэн блюдо остывало ровно настолько, чтобы можно было сразу приступить к еде — ни горячо, ни холодно. А если она не могла доесть, отец всегда помогал ей закончить.

Но сегодня она вернулась в абсолютно пустой дом. Отец в больнице, мама дежурит у его кровати. Сегодня дома её никто не ждал.

Нин Цзиншэн кое-как привела себя в порядок и заварила лапшу быстрого приготовления. Она съела её, проглатывая вместе с едой горечь невыразимых чувств. Покончив с ужином, Нин Цзиншэн взяла себя в руки. Она вымыла посуду, быстро приняла душ и отправилась в свою комнату: завтра спозаранку нужно ехать в больницу, чтобы сменить маму, которой тоже необходимо отдохнуть. У неё было всего два дня отпуска, и времени на пустые терзания не оставалось.

В семь утра следующего дня Нин Цзиншэн уже была на ногах. Она села за руль семейного автомобиля и поехала в больницу. По номеру палаты она быстро нашла маму. Отец лежал на кровати, он ещё не проснулся. Кроме того, что он заметно исхудал, внешне в нём сложно было разглядеть безнадёжно больного человека.

Стоило маме увидеть дочь, как её глаза тут же покраснели. Нин Цзиншэн почувствовала приступ бессилия: мама, которая при первых же трудностях начинала плакать и не могла принять ни одного самостоятельного решения, часто доводила её до эмоционального истощения.

Увидев дочь, мама потянула её за собой и, подведя к лечащему врачу, сунула ей в руки конверт.

— Там деньги, отдай их врачу, — прошептала она.

У Нин Цзиншэн голова пошла кругом. Ей до боли хотелось сказать маме, что всё это бессмысленно: если уж и тратить деньги, то лучше оплатить палату получше или пригласить узкопрофильного специалиста. Но мама, упрямо следуя своим представлениям, продолжала делать то, что считала правильным. В её картине мира без подношения врач не будет стараться, а она не обретет покоя.

Нин Цзиншэн, вздохнув, подошла к врачу сама. Она представилась дочерью пациентки с койки 301 в 605-й палате, объяснила, что работает в другом городе и только что приехала, чтобы узнать о состоянии отца.

Ответ врача был безжалостным и ожидаемым: рак лёгких коварен, и если его обнаружили, то, как правило, болезнь уже в последней стадии. Отец всегда отличался крепким здоровьем, поэтому не обращал внимания на тревожные сигналы, и теперь метастазы распространились по всему организму. Всё, что оставалось сделать — это облегчить его страдания в последние дни. Врач дал прогноз на три месяца, но добавил, что если организм не выдержит, то один-два месяца — тоже норма.

Нин Цзиншэн и сама догадывалась о худшем, но, услышав это из уст специалиста, почувствовала, как тяжесть на сердце стала невыносимой. Это звучало как смертный приговор.

Краем глаза она заметила, что мама пристально наблюдает за ней. Подавив вздох, под её взглядом она всё же протянула врачу конверт:

— Доктор, это от чистого сердца. Примите, пожалуйста. Мы, дети, работаем в других городах, так что надежда только на вас, позаботьтесь о нём.

Врач вернул конверт:

— Заберите обратно, мы такого не принимаем. Мы и так сделаем всё, что в наших силах. Если есть возможность, лучше покупайте по флакону альбумина в день и просите медсестру ставить капельницы — это поможет поддержать иммунитет.

— Хорошо, спасибо, доктор.

Нин Цзиншэн знала, что врач не возьмёт деньги, поэтому не стала настаивать. Она вернула конверт матери.

— Мам, он не взял. Оставь деньги себе. Иди домой, отдохни, теперь я посижу с папой.

— Хорошо.

Проводив маму взглядом, Нин Цзиншэн взяла контакты, которые дал врач, и договорилась о ежедневной доставке альбумина прямо в палату по пятьсот юаней за флакон. Глядя на эту сумму, она невольно подумала, что Е Лочжи была права: перед лицом тяжёлой болезни способность зарабатывать деньги становится важнее всего остального.

Нин Цзиншэн никогда раньше не задумывалась о том, повзрослела ли она, но в этот момент, решая вопрос с лекарствами, она вдруг почувствовала, что стала взрослой.

Возможно, из-за того, что она вернулась, обследования пошли быстрее. Уже после обеда отцу назначили пункцию, чтобы отправить образцы в столичную клинику и выяснить, найдётся ли подходящее лекарство.

Нин Цзиншэн не могла предположить, что отец уйдёт навсегда ещё до того, как придут результаты этого анализа стоимостью в десять тысяч юаней. Когда ответ всё-таки прислали, он лежал на столе уже после похорон. Нин Цзиншэн смотрела на бумагу и плакала, беспомощно улыбаясь. Но это будет потом.

После пункции Нин Цзиншэн села у кровати и открыла ноутбук, чтобы разобраться со срочными делами и отправить коллегам необходимые документы. Видя, как она занята, отец прошептал:

— Если дел много, поезжай. Мама здесь, со мной, всё в порядке.

Неизвестно, было ли это из-за боли после процедуры или из-за того, что жизненные силы стремительно покидали его, но голос отца звучал пугающе слабо.

— Ничего, я сейчас отправлю файлы и закончу, — ответила она и быстро закрыла ноутбук.

Медсестра принесла список процедур на завтра. Нин Цзиншэн внимательно изучила его и уточнила все детали, стараясь держать ситуацию под контролем. Когда медсестра ушла, они с отцом остались в тишине, каждый уткнувшись в свой телефон.

Их отношения никогда не были особенно близкими. Они были слишком похожи: такие же упрямые, принципиальные и неразговорчивые. Поэтому они просто молчали: один лежал, другая сидела рядом.

Солнечный свет медленно покидал палату, оставляя на окне отблески заката. В этом ярком свете и тишине Нин Цзиншэн на мгновение показалось, что она счастлива, а палата полна надежды на жизнь.

К ужину пришла мама, чтобы сменить дочь. Нин Цзиншэн передала ей список завтрашних процедур и пообещала приехать к половине седьмого, когда откроется больница.

Перед лицом болезни близкие ничего не могут сделать, кроме как быть рядом. Но именно это присутствие — самое важное. Только так не придётся потом жалеть о том, что не уделил времени, когда это было ещё возможно.

http://bllate.org/book/23116/2474160