×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Embrace What Comes / Раз уж так вышло — смирись: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шэнь Ичжи пришел в класс, Ань Муцянь уже занимался утренним чтением.

Ань Муцянь взглянул на Шэнь Ичжи, который развязной походкой направился к своей парте, и вежливо улыбнулся, приветствуя его.

Но эта улыбка показалась Шэнь Ичжи до того раздражающей, что у него внутри всё сжалось от неприятного чувства, словно этот парень видел его насквозь, и от этого становилось не по себе.

С самого утра ему ужасно хотелось выругаться.

Он глубоко вздохнул, глядя в окно, и сел на место. Достал вчерашние тетради и пробные экзаменационные листы, разложил их на столе и сделал вид, что всё в порядке.

Терпеть!

Учитель говорил, что нужно дружить с новым учеником!

Ань Муцянь, видя, как тот сдерживает гнев, невольно усмехнулся, хотя и не понимал, из-за чего тот злится. Он тихонько придвинул к себе исчерканный вдоль и поперек лист Шэнь Ичжи и красным маркером набросал несколько формул, а под изуродованными фигурами нарисовал новые, отметив вспомогательные линии для подсказки.

Всего за несколько минут Ань Муцянь разобрал логику задач, которые не давали Шэнь Ичжи покоя.

Тот вовсе не был глупым, совсем не глупым — он сразу всё понял.

И Ань Муцянь тоже был не глуп, даже совсем наоборот: его объяснения оказались понятнее, чем у самого учителя.

— Ну как? Так лучше? — Ань Муцянь отложил маркер и подмигнул остолбеневшему Шэнь Ичжи. Несмотря на синяки на лице, он улыбался так ярко, что это слепило глаза.

Шэнь Ичжи не понимал: он ведь не проявлял к нему никакой симпатии, так почему тот ведет себя так, будто ничего не случилось, да еще и сам вызывается помогать? У него что, мазохистские наклонности?

— Ты вообще нормальный?

Ань Муцянь в недоумении посмотрел на него.

— Ты что, совсем не умеешь злиться?

Ань Муцянь пододвинул исписанный лист обратно к соседу и искренне улыбнулся:

— Воспринимай удачу и невзгоды одинаково, забудь о радости и печали. К чему так сильно позволять внешним вещам тревожить себя?

Шэнь Ичжи, не до конца поняв смысл, уставился на его улыбающиеся глаза и не мог отвести взгляд. Странный он всё-таки, да и говорит как-то вычурно.

На самом деле Ань Муцянь и сам хотел бы выражаться проще, но пока не привык, и подобные книжные фразы слетали с языка сами собой. Вероятно, любой посчитал бы, что он не в своем уме.

Ань Муцянь почувствовал неловкость под пристальным взглядом и слегка кашлянул:

— Убери листы, дома еще раз внимательно посмотри. Лучше выпиши ошибки в отдельную тетрадь и повтори перед экзаменом. Повторение — мать учения.

— Угу.

И правда, к чему так придираться? Может, он сам всё напридумывал? Этот простодушный вид Ань Муцяня совсем не похож на коварство, да и вчера он, возможно, не нарочно над ним подшутил…

Ань Муцянь никогда не думал, что сможет так мирно беседовать с Шэнь Ичжи. Оказывается, и у того бывают спокойные моменты.

Например, сейчас: он не пререкался, не задирал нос, а послушно складывал листы, как ему и велели.

На вчерашнем уроке учитель уже разобрал большую часть материала, а сегодня были дополнения. Поскольку Шэнь Ичжи вчера прогулял, он снова отстал от программы. К счастью, на следующих уроках учитель продолжал отвечать на вопросы, помогая всем разобраться.

На переменах Ань Муцянь стал для Шэнь Ичжи личным наставником, объясняя то, что тот не понял на уроке. В процессе объяснения он и сам лучше закреплял материал.

Наконец, после третьего урока Ань Муцянь пробормотал:

— Мне… нужно отойти, расскажу остальное позже.

Почему он такой странный? Хочешь в туалет — так и скажи, зачем говорить «нужно отойти»?

— Я с тобой.

— Ты же не хотел? — вспомнив, как вчера Шэнь Ичжи разозлился на один лишь вопрос о походе в туалет, да так, что даже забросил учебу, Ань Муцянь окончательно запутался и побоялся снова поднимать эту тему.

— Я тоже человек, а не мифический зверь, чтобы терпеть до последнего.

С этими словами Шэнь Ичжи встал и подтолкнул соседа к выходу из класса.

Ань Муцянь был худощавым и ниже Шэнь Ичжи на полголовы. Глядя на них, трудно было поверить, что они ровесники — Ань Муцянь больше походил на ученика средней школы.

— Тебя родители дома не кормят? Довели до такого состояния, что одни кости остались? — подшутил Шэнь Ичжи.

— Просто с детства слабое здоровье, — ответил тот. Со временем ему станет лучше.

Вчера он ходил в туалет один и никого не встретил, а сегодня…

— Что встал? — Шэнь Ичжи подтолкнул Ань Муцяня, застывшего в дверях.

— Ничего.

Ань Муцянь набрался храбрости и вошел. У писсуаров стояло несколько человек. Он прошел в самый дальний угол, слегка развернулся и только тогда расстегнул брюки.

— Закончил? — Шэнь Ичжи, уже справившись со своим делом, громко спросил. Он искренне не понимал, почему этот парень всякий раз забивается в самый угол. Стесняется, что ли?

— Сейчас, — Ань Муцянь не видел Шэнь Ичжи, но понял, что тот обращается к нему, и поспешно отозвался.

Приведя одежду в порядок, он направился к умывальникам.

Шэнь Ичжи окинул его оценивающим взглядом и прошептал на ухо:

— Слушай, брат, у тебя что, какие-то тайные проблемы? — голос его игриво дрогнул.

Ань Муцянь вздрогнул — то ли от слов, то ли от горячего дыхания у самого уха. Он и сам чувствовал, что ведет себя странно. Все вокруг мужчины, но ему до ужаса не хотелось, чтобы кто-то видел его в такой момент. Он был очень щепетилен в этом вопросе.

Неужели и «тот» человек был таким же? В прошлой жизни он не общался с таким количеством людей, неужели это влияние нового мира?

— Не говори ерунды. Пойдем скорее, скоро урок.

Шэнь Ичжи вспомнил, что следующим будет физика у классного руководителя, господина Сюя, и, перестав шутить, поспешил вслед за Ань Муцянем в класс. Главное — не опоздать, а то неизвестно, станет ли лицо господина Сюя еще чернее, чем у его собственного отца.

В обед они оба не пошли домой. Еще вчера они были как кошка с собакой, а кто бы мог подумать, что за полдня станут неразлей-вода.

— Пошли поедим, а потом вернешься и продолжишь объяснять мне задачи, — Шэнь Ичжи по-приятельски обнял Ань Муцяня за худые плечи.

Ань Муцянь вырвался и сердито посмотрел на него:

— Иди нормально. Древние говорили: ходи спокойно, стой прямо. Что за манера — постоянно хватать и тянуть?

— Какая еще манера? Это не военная подготовка, к чему такая строгость? — Шэнь Ичжи снова попытался его обнять.

Ань Муцянь был вынужден искать другой предлог, чтобы отстраниться:

— У тебя руки из железа? Слишком тяжелые!

Шэнь Ичжи, глядя на его капризный вид, рассмеялся:

— Это ты совсем не тренируешься. После обеда физкультура, я научу тебя играть в мяч. — Он вздохнул, вспомнив кое-что: — Эх, мало нам осталось беззаботных дней в выпускном классе. Говорят, физкультуру скоро отменят, всё время уйдет на подготовку к экзаменам.

— В молодости не приложишь усилий — в старости будешь горько жалеть, — серьезно ответил Ань Муцянь, глядя прямо в глаза Шэнь Ичжи.

Тот почувствовал себя не в своей тарелке. Обязательно было так всё усложнять?

— Ладно, ладно.

— Помни: юность быстро проходит, а знания даются нелегко, нельзя терять ни мгновения…

Шэнь Ичжи просто привычно пожаловался, не ожидая, что его начнут воспитывать. Настоящий маленький наставник, не иначе.

— Хорошо, хорошо, понял я. Почему ты вечно говоришь так странно? Не устал? Расслабься! — Шэнь Ичжи положил руки на плечи Ань Муцяня и похлопал его, но, видимо, не рассчитал силу, и того качнуло.

Ну и слабак же он!

http://bllate.org/book/23117/2474357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу