Готовый перевод Embrace What Comes / Раз уж так вышло — смирись: Глава 18

Однажды отец Линь Минчжэ собирался на деловую встречу с клиентом, но в том же самом ресторане неожиданно столкнулся со своей женой. Она мило беседовала с незнакомым иностранцем, они вели себя так откровенно, словно вокруг никого не было, и даже не заметили его присутствия.

Он не стал устраивать сцену на месте. Проводив клиента, он вернулся в машину и позвонил жене. К его изумлению, та заявила, что сейчас на работе в офисе. Какая наглая ложь.

Это был первый раз, когда он поймал её на обмане, но что было раньше? Были ли все те многочисленные вечера, когда она задерживалась на работе, тоже ложью? Эта женщина действительно заставила его взглянуть на неё по-новому.

Иногда чувства начинаются с пылкого огня, но к концу пути всё прошлое превращается в нечто неузнаваемое, а финал оказывается настолько скомканным, что в нём не остаётся ни капли достоинства.

Сколько клятв в вечной любви выдерживают испытание реальностью? Двое, обещавшие идти рука об руку всю жизнь, сами не замечают, как в какой-то момент их пути расходятся.

Они превращаются в самых близких незнакомцев, а порой — и в ненавидящих друг друга врагов.

После развода родителей Линь Минчжэ мать уехала за границу с тем иностранцем. Перед отъездом она навестила сына, обнимала его и пролила немало слёз. Но ему не нужны были её слёзы. Что толку от целого океана, если ему нужен был полноценный дом? Кто вернёт ему его семью?

После ухода матери Линь Минчжэ остался с отцом. Тот уходил рано и возвращался поздно. Кроме того, что он исправно платил Лин Цзе деньги на жизнь и за работу по хозяйству, чтобы она присматривала за сыном, он никогда не интересовался, как дела у мальчика.

Когда Линь Минчжэ учился во втором классе средней школы, отец женился снова. Мачеха вошла в дом с огромным животом, по всему было видно, что она вот-вот родит. Так и вышло: той же зимой у него появился младший брат.

С тех пор в глазах отца для него не осталось места вовсе.

В собственном доме он чувствовал себя чужим.

Он стал ещё более дерзким. Отец говорил одно, а он нарочно делал наоборот. Даже когда его секли ремнём, били подошвой ботинка или веником, Линь Минчжэ не проронил ни слезинки. Он продолжал упрямо играть роль трудного подростка.

Холодность — это тоже способ защиты. Возможно, он просто хотел, чтобы отец хотя бы раз посмотрел на него по-настоящему. Кто знает.

Последствием запущенной учёбы стало то, что Линь Минчжэ не поступил в старшую школу. Ему было всё равно — жизнь и так катилась под откос, куда уж хуже?

Однако отец не позволил ему бросить учёбу. Может, считал позором, что сын не учится, а может, хотел успокоить собственную совесть.

Линь Минчжэ не понимал, что у того на уме. Если он даже смотреть на него не хочет, зачем тогда продолжать контролировать? Не проще ли оставить его в покое, чтобы он сам разбирался со своей жизнью?

Впрочем, его дальнейшие дни мало чем отличались от самостоятельного выживания.

После окончания средней школы отец через знакомых устроил его в третью школу Цзянчэна, купил квартиру в школьном районе и поселил его там вместе с Лин Цзе.

Прошли годы, Лин Цзе сама вышла замуж и родила детей, но не ушла от него. Каждый день она ждала его возвращения, смотрела, как он ужинает, и только потом отправлялась к себе домой.

Сколько ночей он провёл в одиночестве в этой пустой, холодной квартире? Он не считал. Да и кому до этого есть дело?

Отец не приезжал сюда ни разу. В тот раз, когда его привезли, это сделал просто водитель.

Что же до матери, то за все эти годы она не только не приехала навестить его, но даже ни разу не позвонила.

Иногда ему безумно хотелось спросить их: он вообще их сын? Если их чувства друг к другу угасли, можно ли считать, что и его самого больше не существует?

Когда горе долго копится внутри, человек неизбежно начинает меняться.

В памяти Ань Муцяня тот самый одноклассник Линь всегда выглядел беспечным, хотя на его лице почти всегда блуждала улыбка. Должно быть, он использовал её как маску, чтобы скрыть внутреннюю боль.

Последним уроком был самоподготовка. Ещё до того, как прозвенел звонок, Шэнь Ичжи и Ань Муцянь услышали оклик Линь Минчжэ.

Прогуливать занятия под предлогом дополнительных уроков — не перебор ли это?

Увидев, что двое друзей не обращают на него внимания, Линь Минчжэ бесцеремонно вошёл в класс девятого «Б». Учителей не было, остальные были заняты своими делами, и никому не было дела до постороннего.

— Идёте? — Линь Минчжэ похлопал Шэнь Ичжи по плечу.

— Уроки ещё не кончились, ворота закрыты. Куда идти? — Шэнь Ичжи бросил на него сердитый взгляд. — Или ты предлагаешь лететь на твоём велосипеде?

Ань Муцянь сам не понял почему, но слова Шэнь Ичжи его позабавили.

— Линь, возвращайся в класс. Как закончим, мы тебя найдём.

Линь Минчжэ посмотрел на недовольное лицо Шэнь Ичжи, потом на приветливого Ань Муцяня.

На душе стало как-то не по себе.

Раньше, приходя к Шэнь Ичжи, он мог посидеть рядом, а теперь для него не нашлось даже свободного стула.

Делать нечего, пришлось уходить.

— Только не тяните, как прозвенит — сразу выходите.

— Поняли, вали отсюда!

Линь Минчжэ ушёл, но перед этим не преминул напоследок провокационно пнуть стул Шэнь Ичжи.

И прежде чем тот вскочил, чтобы задать ему трёпку, он ловко скрылся.

— Чего ты смеялся?

— Да так, просто подумал, что с таким другом, как ты, Линь Минчжэ в будущем наверняка перестанет быть таким подавленным.

— То есть ты хочешь сказать, что я спас этого парня?

Ань Муцянь не ответил. У Шэнь Ичжи явно был комплекс героя, он был слишком зациклен на этой роли.

После уроков Ань Муцянь позвонил матери с телефона Шэнь Ичжи, сказав, что останется у одноклассника заниматься, так что вернётся позже.

Чжан Ли на том конце провода помедлила, но перед тем как положить трубку, напомнила ему быть осторожнее на дороге.

Трое молодых людей ехали на велосипедах по оживлённым улицам.

К удивлению Ань Муцяня, они добрались до дома Линь Минчжэ меньше чем за десять минут.

— Ты живёшь так близко, зачем тогда велосипед? — Пешком до школы идти не больше получаса, верно?

— Совсем другие ощущения. Пешком слишком медленно, от толпы людей тошнит, а на велосипеде — ветер, и настроение совсем другое.

Открыв дверь, он взглянул на обувь в прихожей: Лин Цзе была дома.

— Не разувайтесь, проходите, — Линь Минчжэ подтолкнул друзей внутрь.

— Минчжэ, ты вернулся?

Тянь Яньлин вышла из кухни и увидела троих парней.

— Лин Цзе, это мои одноклассники, мы будем вместе делать уроки.

— Уроки? — Тянь Яньлин не скрывала удивления. За все эти годы Линь Минчжэ ни разу толком не учился. Делать уроки? Да если он не потеряет учебники, уже можно считать, что он уважил учителей.

— Да. Мы ещё не ели, у нас есть что-нибудь поесть?

Вопрос был с подвохом: обычно он ел один, откуда взяться лишней еде?

Тянь Яньлин улыбнулась:

— Готового мало, но в морозилке есть пельмени, я сама лепила. Сварю вам, всем хватит, не переживайте.

Линь Минчжэ кивнул и повёл Шэнь Ичжи и Ань Муцяня в комнату ждать ужина.

За все эти годы у мальчика наконец появились друзья. Редко когда удавалось увидеть улыбку на его лице.

Глаза Тянь Яньлин невольно увлажнились.

http://bllate.org/book/23117/2474366