Готовый перевод Xiao Chen / Сяо Чэнь: Когда миры сталкиваются: Глава 9

— Эта карта указывает на забытые руины, где, как говорят, спрятаны несметные сокровища и неведомые тайны, — голос незнакомца в тихой таверне звучал особенно низко.

Е Чэнь, спокойно и внимательно изучив карту, произнес:

— Нам нужно все тщательно спланировать. Путь обещает быть неспокойным.

Незнакомец кивнул:

— Верно. Руины полны опасностей: свирепые звери, хитроумные ловушки и механизмы. Но если вы сумеете добраться туда, богатство и слава станут вашими.

Линь Сяо, похлопав себя по груди, заверил:

— Не волнуйся, мы обязательно справимся!

Е Чэнь на мгновение задумался:

— Тогда сначала подготовим необходимое снаряжение и припасы, а завтра на рассвете отправимся в путь, чтобы поскорее закрыть это дело.

Незнакомец медленно спрятал карту и покинул таверну. Линь Сяо и Е Чэнь принялись готовиться к поискам доказательств для дела родителей Линь Сяо.

На следующий день, следуя полученным ранее наводкам, они добрались до того самого заброшенного дома. Здание заросло сорняками, стены облупились, а вокруг витал дух тлена.

Линь Сяо осторожно толкнул шаткую дверь. Раздался скрип, пронзительно прозвучавший в тишине. Внутри было полно пыли, и друзья принялись тщательно осматривать каждый угол. В старом шкафу Е Чэнь обнаружил пожелтевший дневник, в котором, судя по всему, были записаны важные сведения.

Вернувшись, Линь Сяо и Е Чэнь, позабыв об отдыхе, тут же принялись изучать записи.

— Е Чэнь, смотри сюда, кажется, здесь упоминается ключевая фигура в деле моих родителей, — взволнованно произнес Линь Сяо.

Е Чэнь склонился над дневником, вчитываясь в строки:

— И правда. Похоже, мы стали еще ближе к истине.

Они продолжили расследование, следуя этой ниточке и не упуская ни единой детали. Через несколько дней утомительных поисков Е Чэнь и Линь Сяо наконец нашли жилище того самого человека. Это был уединенный дворик, окруженный тишиной, в которой чувствовалась некая тайна.

Линь Сяо глубоко вздохнул и постучал. Дверь медленно отворилась, и перед ними предстал старик с изможденным лицом.

— Вы кто такие? Зачем пришли? — подозрительно спросил он.

Линь Сяо искренне ответил:

— Дедушка, мы по поводу дела моих родителей. Слышали, что вы знаете нечто важное.

Взгляд старика на мгновение дрогнул. Поколебавшись, он все же впустил их в дом. Внутри было просто и пахло ветхостью. Старик долго сидел в кресле, храня молчание, а затем медленно заговорил:

— С тех пор прошло много времени, я не хотел больше об этом вспоминать.

Е Чэнь поторопил его:

— Дедушка, для Линь Сяо это очень важно, да и справедливость должна восторжествовать.

Старик тяжело вздохнул и начал рассказ. Линь Сяо и Е Чэнь слушали предельно внимательно, время от времени делая пометки.

Выйдя из дома старика, Линь Сяо чувствовал себя подавленным.

— Е Чэнь, не думал, что все окажется настолько сложнее, чем мы предполагали, — нахмурившись, сказал он.

Е Чэнь похлопал его по плечу:

— Не падай духом. По крайней мере, у нас появилось новое направление.

Они без промедления бросились проверять новые зацепки, не оставляя без внимания ни одной мелочи. Спустя несколько дней упорных поисков Е Чэнь и Линь Сяо нашли документ, который долгое время пылился в архивах. Он был тесно связан с делом родителей Линь Сяо. С этой бумагой они отправились к опытному адвокату. Тот внимательно изучил документ, и выражение его лица становилось все серьезнее.

— Этот документ крайне важен, но его одного недостаточно, чтобы полностью доказать невиновность ваших родителей, — адвокат поправил очки.

В глазах Линь Сяо мелькнуло разочарование, но он быстро взял себя в руки:

— Что же нам тогда делать дальше?

Адвокат задумался:

— Нужно найти больше свидетелей, имевших отношение к этому делу.

Так началась долгая череда поисков. Они расспрашивали людей, исходив город вдоль и поперек. Наконец, в отдаленном городке они нашли важного свидетеля. Тот поначалу сомневался, но благодаря искренности Линь Сяо и убедительным доводам Е Чэня согласился открыто рассказать правду.

С показаниями свидетеля и имеющимися документами дело родителей Линь Сяо, казалось, сдвинулось с мертвой точки. Однако, когда победа была уже близка, они столкнулись с новыми препятствиями. Оказалось, противная сторона узнала об их действиях и начала втихую ставить палки в колеса, пытаясь уничтожить собранные доказательства и запугать свидетелей.

Линь Сяо пришел в ярость:

— Как они могут быть такими подлыми! Ради того, чтобы скрыть правду, идут на все!

Е Чэнь успокоил его:

— Не горячись. Именно сейчас нам нужно сохранять хладнокровие и искать способы противостоять им.

Однако, когда они собрались систематизировать улики, обнаружилось, что некоторые важные документы исчезли! Линь Сяо покрылся холодным потом, охваченный тревогой:

— Что же теперь делать? Без этих бумаг все наши усилия могут пойти насмарку!

Е Чэнь, нахмурившись, расхаживал по комнате, напряженно размышляя:

— Кто мог их забрать? Неужели за нами все это время следили?

В момент глубокого отчаяния Линь Сяо внезапно вспомнил деталь, на которую раньше не обращал внимания. Размотав этот клубок, они обнаружили фатальную ошибку противника.

— Посмотрим, как они теперь будут выкручиваться! — Линь Сяо сжал кулаки, исполненный уверенности.

Но в этот момент Линь Сяо получил анонимное письмо с угрозами: если они не остановятся, последствия будут ужасными. Е Чэнь, читая письмо, почувствовал тревогу:

— Силы, стоящие за этим, похоже, гораздо могущественнее, чем мы думали. Неужели мы действительно сможем победить?

С новыми доказательствами они вновь пришли к адвокату. Его звали Чжан Хуа, ему было около пятидесяти, волосы тронула седина, но взгляд оставался острым, выдавая бывалого, мудрого человека. Он всегда носил безупречный костюм, а в его манерах чувствовались профессионализм и уверенность.

— Эти доказательства, безусловно, ценны, но все еще недостаточно весомы, — нахмурившись, сказал Чжан Хуа.

Линь Сяо нетерпеливо воскликнул:

— Как недостаточно? Мы ведь столько сил потратили, чтобы их найти!

Адвокат покачал головой:

— У стороны защиты сильная команда, они сделают все, чтобы найти в них лазейки.

Е Чэнь спокойно проанализировал ситуацию:

— А что, по-вашему, нам нужно добавить?

Чжан Хуа задумался:

— Нужны более прямые и убедительные показания свидетелей или ключевое вещественное доказательство, которое поставит точку.

Все трое погрузились в молчание, атмосфера в комнате накалилась до предела.

Наконец настал день судебного заседания. В зале царила торжественная тишина, лица людей выражали самые разные чувства.

Адвокат противной стороны первым перешел в наступление:

— Доказательства, представленные истцом, разрозненны и неполны. Они не формируют целостную цепь и не могут служить основанием для удовлетворения их требований!

Е Чэнь тут же парировал:

— Наши доказательства лишь кажутся разрозненными, но каждое из них взаимосвязано и указывает на неопровержимый факт. Это как пазл: каждая деталь важна, а вместе они складываются в ясную картину истины!

Адвокат противника усмехнулся:

— Тогда прошу, объясните подробно эти ваши связи. По-моему, вы просто притягиваете факты за уши!

Е Чэнь, глядя прямо перед собой, произнес твердым и убедительным голосом:

— Во-первых, показания свидетеля А четко указывают, что в день происшествия ответчик находился на ключевом месте, что совпадает с размытым силуэтом на записи камер наблюдения. Во-вторых, вещественные доказательства, найденные на месте, полностью соответствуют вещам ответчика. Неужели это совпадение? К тому же, поведение ответчика до и после инцидента было крайне странным и отличалось от обычного. Разве это не о чем-то говорит?

Адвокат попытался прервать его:

— Это лишь ваши субъективные предположения!

Е Чэнь повысил голос, отчеканивая каждое слово:

— Нет! Это логический вывод, основанный на объективных фактах. Ваше упорное отрицание и попытки уйти от ответа — не признаки ли это нечистой совести? Если ответчик невиновен, почему он боится прямо ответить на эти улики? Каждая деталь, которую мы предоставили, выдержит любую проверку. А что есть у вас, кроме пустых слов?

Стороны обменивались резкими репликами, атмосфера в зале стала невыносимо напряженной. Все ждали окончательного решения. Воздух словно застыл. Аргументы Е Чэня заставили противника на миг умолкнуть. После недолгой паузы тот снова атаковал:

— Даже если допустить, что доказательства связаны, в них полно сомнений. Например, запись с камер — изображение такое размытое, как можно с уверенностью утверждать, что это ответчик?

Е Чэнь глубоко вздохнул и спокойно ответил:

— Хотя запись нечеткая, в сочетании с точным описанием свидетеля и другими косвенными уликами она образует мощную систему доказательств. К тому же у нас есть отчет эксперта, подтверждающий, что запись не подвергалась подделке.

Судья, внимательно слушавший прения, выглядел все более серьезным.

Противник не унимался:

— А вещественные доказательства могли быть подброшены, чтобы направить следствие по ложному пути.

Е Чэнь усмехнулся:

— Подобные голословные домыслы просто абсурдны. Улики изымались в строгом соответствии с законом, в присутствии множества правоохранителей. Вы хотите сказать, что вся следственная группа вступила в сговор, чтобы подставить ответчика?

Зрители затаили дыхание. В этот момент Е Чэнь неожиданно сменил тон:

— А теперь взгляните на ответчика: на протяжении всего дела он постоянно путается в показаниях и не может дать разумных объяснений. Разве это не самое очевидное доказательство вины?

Адвокат противной стороны помрачнел, но постарался сохранить невозмутимость:

— Это ваше субъективное суждение, оно не может быть основанием для обвинительного приговора.

Е Чэнь смотрел прямо в глаза оппоненту:

— Закон опирается на факты и истину. Все, что мы предоставили, указывает на преступление ответчика. А вы, кроме бесполезных отрицаний, не привели ни одного убедительного довода.

Судья ударил молотком, объявляя перерыв. Е Чэнь и Чжан Хуа отошли в сторону, напряженно обсуждая дальнейшую стратегию. Линь Сяо сидел в зале, сжав руки, и молился о справедливости.

После перерыва заседание возобновилось. Противник сменил тактику, начав давить на отношения между сторонами:

— Между истцом и ответчиком существовал конфликт интересов, нельзя исключать, что истец решил воспользоваться случаем для сведения счетов.

В глазах Е Чэня сверкнул гнев, но он быстро взял себя в руки:

— Подобные измышления — оскорбление правосудия. Мы ищем справедливости, а не тешим личные обиды. Если следовать вашей логике, любую ссору можно превратить в повод для клеветы. Где же тогда достоинство закона?

Адвокат противника был ошарашен и не нашелся, что ответить. Е Чэнь перешел в наступление:

— Более того, все наши доказательства прошли тщательную проверку и соответствуют процедуре. Вы же продолжаете уводить внимание от сути. Может, потому, что и сами понимаете: ответчику не уйти от наказания?

В зале воцарилась тишина. Все ждали ответа. Противник помолчал и, стиснув зубы, выдавил:

— Мы настаиваем на том, что доказательств недостаточно, и просим суд тщательно все обдумать.

Е Чэнь выпрямился, его голос прозвучал громко и решительно:

— Закон не позволит оклеветать невиновного и никогда не отпустит преступника. Мы верим, что истина перед глазами, и просим суд вынести справедливый приговор!

Судья снова ударил молотком, объявляя заседание закрытым. О приговоре будет объявлено позже.

Е Чэнь, Линь Сяо и Чжан Хуа вышли из зала. Хотя результат еще не был известен, в их глазах светились надежда и вера. В ожидании вердикта они не сидели сложа руки. Е Чэнь в одиночестве изучал бумаги, моделируя возможные контраргументы. Линь Сяо связывался со свидетелями, а Чжан Хуа советовался с коллегами, изучая прецеденты.

Настал день оглашения приговора. Зал был полон. Судья поднялся на кафедру, наступила тишина.

— После тщательного рассмотрения дела и анализа доказательств суд постановил… — голос судьи звучал торжественно.

Е Чэнь и Линь Сяо не дышали.

— Признать ответчика виновным и приговорить к…

Услышав это, они наконец улыбнулись. Справедливость восторжествовала. Однако ответчик не смирился и подал апелляцию. Е Чэнь и его команда, не теряя ни минуты, начали готовиться к новому бою.

— Как бы они ни старались, мы уверены, что снова отстоим правду! — в словах Е Чэня чувствовалась стальная решимость.

Новый этап юридической битвы был не за горами. Е Чэнь выглядел изможденным, с темными кругами под глазами, но его взгляд оставался ярким и ясным. Он сидел за столом, массируя виски, и бормотал:

— В этот раз они пойдут ва-банк. Мы должны быть готовы ко всему, ни одной оплошности.

Линь Сяо нервно расхаживал по комнате, его лицо выражало тревогу, он кусал губы до крови. Чжан Хуа, напротив, сохранял спокойствие, вчитываясь в документы и делая пометки.

На апелляционном процессе противник приложил все усилия, пытаясь подавить их своим напором. Е Чэнь выпрямился, его голос был тверд:

— Ваши доводы — чистая выдумка, ни фактов, ни реальных доказательств.

Линь Сяо добавил:

— К тому же все это уже было опровергнуто на прошлом заседании. Вы лишь бессмысленно сопротивляетесь.

Чжан Хуа неспешно поднялся. Его речь была четкой, аргументы — весомыми, каждое слово — на вес золота. Процесс был напряженным, никто не хотел уступать. В итоге судья постановил оставить приговор в силе.

Е Чэнь выдохнул с облегчением. Справедливость окончательно восторжествовала.

— Этот путь был полон трудностей, — сказал он, — но если твердо стоять за правду, можно пробиться сквозь тьму к свету.

Линь Сяо был вне себя от счастья:

— Верно! Я понял, что сила закона безгранична. Если верить в него, можно победить любое зло.

Чжан Хуа улыбнулся и похлопал их по плечу:

— Ваша отвага и упорство стали ключом к победе. Впереди длинный путь, надеюсь, вы и дальше будете бороться за честность и справедливость.

Их история стала вдохновляющим примером для всех. Люди поверили: правосудие может запоздать, но оно никогда не опаздывает навсегда.

После победы в суде Е Чэнь и Линь Сяо с энтузиазмом окунулись в мир бизнеса. Но сразу же столкнулись с давлением рынка. Гиганты индустрии, обладая огромными средствами, пытались задушить их начинания, копируя инновации и демпингуя цены.

К тому же возник кризис доверия. Потенциальные партнеры сомневались в их надежности. Однажды, когда сделка была почти готова, партнер внезапно разорвал отношения, сославшись на сомнительные перспективы компании. Это стоило им огромных ресурсов.

Нехватка кадров тоже была острой проблемой. Они не могли предложить конкурентные зарплаты, и лучшие специалисты уходили к известным брендам. Чтобы исправить ситуацию, Е Чэнь и Линь Сяо начали активно рекламироваться, лично участвовали в ярмарках вакансий, сотрудничали с вузами. Со временем к ним пришла талантливая молодежь. Хотя опыта им не хватало, под руководством наставников они стали костяком компании.

Финансовые трудности были самыми мучительными. Зарплаты задерживались, поставщики угрожали, кредиты давили. Приходилось экономить на всем, даже на отоплении офиса. Технологии устаревали, а на новые разработки не было средств. Несмотря на нечеловеческое давление, Е Чэнь и Линь Сяо не сдавались.

Но испытания продолжались. Потребительские предпочтения резко изменились, товар залежался на складах. Пришлось распродавать его за бесценок. Конкуренты распускали грязные слухи о качестве их услуг, что приводило к оттоку клиентов. Е Чэнь и Линь Сяо пытались опровергать клевету и разрабатывать новинки, но бюджет был истощен. Инвесторы отказывали, глядя на отчетность. Внутри команды начались раздоры, люди теряли веру.

Е Чэнь и Линь Сяо понимали: если не найти решение, компания погибнет. Они работали день и ночь, лихорадочно ища выход из кризиса.

Наконец, когда они были уже почти на грани отчаяния, представился случай. На одной из отраслевых конференций они познакомились с опытным предпринимателем. Его глубоко тронули их упорство и смелость, и он решил вложить в их компанию столь необходимые средства.

Получив финансирование, Е Чэнь и Линь Сяо оперативно скорректировали стратегию, стабилизировали команду и усовершенствовали продукт, постепенно восстанавливая репутацию компании и её долю на рынке. Однако они прекрасно понимали, что это лишь временная передышка. Бушующие волны делового мира никуда не делись, и чтобы продолжать плавание в этом бескрайнем океане, им нужно было постоянно сохранять бдительность, внедрять инновации и неустанно двигаться вперёд.

В период острого дефицита оборотных средств Е Чэнь и Линь Сяо проявили недюжинную мудрость и стойкость, делая всё возможное для поддержания жизнедеятельности компании.

Прежде всего они начали тяжёлые переговоры с поставщиками. Е Чэнь и Линь Сяо искренне объясняли текущее положение дел, обещая в приоритетном порядке погасить долги, как только финансовая ситуация наладится, и просили об отсрочке платежей при продолжении поставок. Некоторые поставщики, тронутые их честностью, согласились подождать, обеспечив компанию ценными материальными ресурсами.

Ради экономии они пошли на жёсткое сокращение расходов. Линь Сяо лично разработал детальный бюджет, отменив все второстепенные траты: от закупок офисных принадлежностей до расходов на воду и электричество. Даже социальные льготы для сотрудников пришлось урезать. Хотя это вызвало недовольство среди коллектива, ради выживания компании все отнеслись к ситуации с пониманием.

Е Чэнь, в свою очередь, повёл команду по пути оптимизации бизнес-процессов, повышая эффективность труда для снижения кадровых издержек. Они перераспределили задачи так, чтобы каждый сотрудник максимально раскрыл свой потенциал, что позволило избежать избыточности штата. Одновременно с этим они поощряли сверхурочную работу, чтобы завершить важные проекты и заказы.

Что касается продаж, они усилили маркетинговую активность, запустив серию промоакций для скорейшего возврата средств. Е Чэнь лично возглавил отдел продаж, выезжая на передовую, общаясь с клиентами напрямую, изучая их потребности и стараясь наработать новые связи.

Кроме того, они активно искали государственной поддержки. Линь Сяо изучал нормативную базу и готовил подробные документы для подачи заявок на получение грантов и льготных кредитов. Также Е Чэнь и Линь Сяо задействовали все свои личные связи. Они занимали деньги у друзей и родственников — суммы были небольшими, но и они помогли хоть немного ослабить финансовую удавку.

В процессе этих испытаний Е Чэнь и Линь Сяо неизменно сохраняли оптимизм. Подавая личный пример, они вдохновляли сотрудников сплотиться и вместе преодолеть невзгоды. Именно благодаря их неустанным усилиям компания, несмотря на критическую нехватку средств, всё же смогла удержаться на плаву.

Стабилизировав работу, Линь Сяо и Е Чэнь отчётливо понимали, что перед лицом огромного финансового разрыва так продолжаться не может. Они решили рискнуть ещё раз и как можно скорее приступить к выполнению обещания, данного таинственному человеку, — отправиться на поиски сокровищ.

Они начали тайно готовиться к этой экспедиции. Линь Сяо использовал свои связи, выискивая любые зацепки и не упуская ни одного, даже самого незначительного слуха. Е Чэнь взял на себя подготовку снаряжения и провизии, чтобы быть готовыми к любым опасностям в пути.

Однако решение не нашло поддержки. Некоторые сотрудники узнали об их планах и выразили протест, считая затею слишком рискованной, способной лишь усугубить положение компании. Но Линь Сяо и Е Чэнь были непреклонны, уверяя коллектив, что это единственный шанс выбраться из кризиса.

При подготовке они столкнулись с множеством трудностей. Найти надёжного проводника оказалось сложной задачей: многие опытные специалисты, заслышав о рисках, отказывались наотрез. С большим трудом удалось найти одного, но он заломил невероятную цену. Ради экономии Е Чэнь и Линь Сяо были вынуждены самостоятельно осваивать навыки выживания и азы экспедиционного дела. Снабжение тоже шло тяжело: некоторые ключевые предметы снаряжения были в дефиците, и им приходилось тратить уйму времени на поиск альтернатив.

Когда всё было готово и они собрались в путь, таинственный человек внезапно выдвинул ещё более жёсткие условия. Он потребовал увеличить свою долю после нахождения сокровищ. Линь Сяо и Е Чэнь оказались перед сложным выбором: согласиться — значит значительно сократить собственную прибыль, отказаться — значит сорвать всю экспедицию.

После мучительных раздумий они решили временно принять условия. Они понимали: только найдя сокровище, они получат рычаги для дальнейшего торга.

И вот Линь Сяо, Е Чэнь и проводник, полные надежд и тревоги, отправились в путь, навстречу неизвестности.

http://bllate.org/book/23120/2474930