Готовый перевод Xiao Chen / Сяо Чэнь: Когда миры сталкиваются: Глава 23

Жизнь Е Чэня и Линь Сяо продолжала идти вперед в атмосфере процветающей карьеры и уютного домашнего тепла.

Их дом располагался в тихом городском жилом районе, а квартира была просторной, светлой, с уютным и комфортным ремонтом. В гостиной стояла их общая счастливая фотография, на которой был запечатлен каждый миг их радости. Кабинет был завален книгами — это было место, где они черпали силы после работы, и тихая гавань для их душ.

Каждые праздники они вместе отправлялись в путешествия, чтобы исследовать красоты мира и добавить новых красок в жизнь друг друга. Однажды они приехали к морю. Ранним утром солнце еще не до конца поднялось, и край неба окрасился в нежный жемчужный оттенок. Е Чэнь и Линь Сяо рано пришли на пляж и, взявшись за руки, молча стали ждать рассхода. Морской ветерок легко касался их волос, принося с собой прохладу.

Линь Сяо взволнованно произнес:

— Дорогой, какое же величественное море! Посмотри, как волны идут одна за другой, не останавливаясь ни на миг, словно в них таится бесконечная сила. Оно похоже на нашу жизнь: порой бурную и штормовую, а порой тихую и спокойную, но всегда наполненную жизненной силой и энергией.

Е Чэнь с улыбкой ответил:

— Мм, смотреть на море вместе с тобой — это нечто особенное. От этого бескрайнего простора на душе становится легко. Прямо как наше будущее, полное бесконечных возможностей, которые нам еще предстоит открыть.

Наконец солнце медленно поднялось из-за морского горизонта, и золотые лучи, подобно острому мечу, пронзили темный полог небес. Сначала это была лишь крошечная точка света, но постепенно она становилась все больше и ярче, окрашивая окружающие облака в великолепные цвета заката и золота. Лучи брызнули на море, и водная гладь тут же заискрилась, будто усыпанная бесчисленными сияющими бриллиантами, переливающимися чарующим блеском. Туман над морем постепенно рассеялся под лучами солнца, и далекие острова четко проступили перед глазами, словно прекрасная картина.

Линь Сяо не удержался от восхищения:

— Этот рассход просто невероятно красив! Огненный шар медленно поднимается из самого края моря, окрашивая всю водную гладь в золото — это так потрясающе. Он похож на нашу любовь: пройдя через темноту, она наконец встретила свет и тепло.

Е Чэнь мягко обнял его и прошептал на ухо:

— Ты так же прекрасен, как и он. Любимый, в будущем мы еще не раз встретим вместе такие же чудесные рассходы и пройдем рука об руку через каждое прекрасное утро.

Они вместе принялись строить песчаный замок: Е Чэнь носил влажный песок, делая ходки за ходкой и не зная усталости, а Линь Сяо тщательно продумывал форму замка, вкладывая изобретательность в каждую деталь.

Линь Сяо с улыбкой сказал:

— Муж, посмотри, хорошо ли у меня получается? Я хочу построить этот замок таким же уютным и прочным, как наш дом мечты.

Е Чэнь похвалил его:

— Любимый, ты просто великолепен! Этот замок полон креатива и уюта, совсем как наша любовь — прочная и прекрасная. Он несет в себе все наши чаяния и надежды на будущее.

Вскоре на пляже вырос изящный песчаный замок, похожий на настоящее произведение искусства.

Затем они принялись собирать ракушки. Линь Сяо, согнувшись, внимательно вглядывался в песок, и каждый раз, находя красивую ракушку, радовался и прыгал от восторга, совсем как ребенок.

Отыскав разноцветную ракушку, Линь Сяо взволнованно показал ее Е Чэню:

— Любимый, посмотри на эту ракушку, какой красивый у нее узор!

Е Чэнь ответил:

— Она и правда чудесна, такая же яркая, как наша любовь. Каждая полосочка на ней похожа на прекрасное воспоминание, разделенное нами на двоих — неповторимое и бесценное.

Лица Линь Сяо сияло от счастья:

— Надеюсь, мы всегда будем так же счастливы. Что бы ни ждало нас впереди, пусть мы сможем вот так же наслаждаться обществом друг друга и вместе встречать любые жизненные бури.

Наигравшись, они прилегли на песок, наслаждаясь теплом солнца и лаской морского бриза.

Линь Сяо тихо промолвил:

— Чэнь, как хорошо, что ты рядом. Каждый раз, отправляясь с тобой в путешествие, я чувствую себя невероятно расслабленным и счастливым. Ты словно моя тихая гавань, дарящая безмятежный покой.

Е Чэнь крепче сжал его руку:

— Я всегда буду рядом с тобой. Будь то созерцание моря и рассходов или проживание каждого мгновения нашей жизни — я никуда не уйду. Я буду вечно охранять тебя и стану твоей самой надежной опорой.

Вечером остатки закатного солнца окрасили небо в оранжево-красные тона, а море стало глубоким и таинственным. Сидя на песке, они любовались прекрасным закатом, наслаждаясь этим тихим и чудесным мгновением.

Линь Сяо задумчиво произнес:

— Этот закат так прекрасен, от него кружится голова. Он будто говорит нам, что конец дня — это вовсе не конец, а лишь преддверие еще более прекрасного завтра. Каждое завершение — это новое начало. Наша жизнь похожа на него: сколько бы взлетов и падений ни выпало на нашу долю, впереди всегда ждет новая надежда.

Е Чэнь ответил:

— Но ты прекраснее любого заката. Твоя улыбка и твоя нежность всегда были самым прекрасным пейзажем в моем сердце. Как бы ни бежало время, моя любовь к тебе не изменится.

Ночью, под усыпанным звездами небом, они вернулись в прибрежный отель. Комната была украшена уютно и романтично, а за окном шумело безбрежное море, разбивая волны о прибрежные рифы.

Прижавшись к груди Е Чэня, Линь Сяо сказал:

— Сегодня был поистине идеальный день. Я вечно буду помнить этот момент.

Е Чэнь поцеловал его в лоб:

— Пока мы вместе, каждый день идеален. Впереди еще долгая жизнь, и нас ждет еще много таких прекрасных минут. Давай рука об руку пройдем сквозь все времена года и создадим еще больше общих воспоминаний.

В грядущие дни Е Чэнь и Линь Сяо по-прежнему несли в сердцах мечты и надежды, веря, что пока они идут вперед рука об руку, любые трудности будут им по плечу, и они смогут вместе построить еще более прекрасное завтра. Их любовь, подобно вечному морю, была глубокой, бескрайней и не знала конца.

С течением времени чувства Е Чэня и Линь Сяо становились лишь крепче, сияя все ярче и ослепительнее, словно утреннее солнце над морем.

Е Чэнь обладал сдержанным и скрытным, но в то же время романтичным характером, а Линь Сяо был жизнерадостным, открытым и полным энергии.

Наступила очередная пора отпусков, и они решили вновь отправиться на тот знакомый пляж, чтобы освежить в памяти прежние счастливые моменты. На этот раз они выбрали ночевку в палатке прямо у моря, чтобы еще ближе прочувствовать очарование дикой природы.

Когда первые лучи утреннего солнца пробились сквозь щель в палатке и коснулись их лиц, они нетерпеливы выскочили наружу, чтобы встретить новый рассход. Небо в этот момент выглядело так, будто какой-то таинственный художник опрокинул палитру: от лилового до розового, а затем до оранжево-желтого — краски накладывались друг на друга, создавая нереальный, сказочный пейзаж.

Солнце медленно карабкалось вверх, и его лучи становились все сильнее, заливая всю морскую гладь так, будто она превратилась в пылающее море огня. Под лучами солнца морские волны покрывались золотой рябью и одна за другой катились к берегам, словно гонцы, посланные самим солнцем, чтобы принести бесконечную энергию и страсть.

Очарованный этой красотой, Линь Сяо восторженно выкрикнул:

— Этот рассход просто потрясающ!

Е Чэнь с нежной улыбкой посмотрел на него и, мягко сжав его ладонь, произнес:

— Любимый, прямо как наша любовь — каждое мгновение она сияет своим уникальным блеском.

Они неспешно прогуливались вдоль берега, а мелкий песок под ногами был теплым и мягким. Вдали в небе парили несколько чаек, то и дело пикируя вниз за добычей. Морской ветерок принес с собой солоноватый привкус, лаская их лица и теребя края одежды.

Линь Сяо вдруг остановился и, присев на корточки, принялся разглядывать крошечного крабика на песке. Тот боком, со всех ног спешил спрятаться в норку. С улыбкой подняв голову на Е Чэня, он произнес:

— Посмотри на этого малыша, какой он милый, прямо как будто играет с нами в прятки.

Е Чэнь тоже присел рядом, легко щелкнул его по носу:

— И правда. Только ты все равно милее.

После чего протянул руку и аккуратно смахнул со лба растрепанные ветром пряди.

В полдень солнце пекло вовсю, и они расстелили корзинку для пикника в тени прибрежных деревьев, наслаждаясь едой. Там были свежие фрукты, вкусные сэндвичи и прохладительные напитки.

Линь Сяо откусил яблоко, и сок потек по уголку губ, но Е Чэнь тут же с нежностью и заботой во взгляде вытер его салфеткой.

Счастливый Линь Сяо произнес:

— Как бы мне хотелось, чтобы такие моменты длились вечно.

Е Чэнь кивнул:

— Стоит нам захотеть, и любое мгновение станет вечным. Кстати, любимый, пришелся ли тебе по вкусу сегодняшний сэндвич?

Линь Сяо улыбнулся в ответ:

— Конечно, раз ты его приготовил, мне нравится все.

И добавил:

— Чэнь, знаешь что? Рядом с тобою я каждый день чувствую себя бесконечно счастливым.

Е Чэнь посмотрел на него полным страсти взглядом:

— Сяо, я чувствую то же самое. Ты — самое драгоценное сокровище в моей жизни.

Во второй половине дня они вместе плавали в море, наслаждаясь объятиями волн.

Линь Сяо, словно резвая рыбка, рассекал воду и время от времени брызгал на Е Чэня, озорно приговаривая:

— Ну же, поймай меня!

Е Чэнь неотступно следовал за ним, и стоило Линь Сяо заплыть чуть дальше, как он тут же подплывал ближе, возвращая его назад со строгим, но полным заботы выражением лица:

— Не заплывай далеко, это небезопасно.

Линь Сяо капризно протянул:

— Знаю-знаю, чего ты так переживаешь.

Когда солнце стало клониться к закату, небо окрасилось в великолепный лилово-красный оттенок. Взявшись за руки, они сидели на песке и молча смотрели на медленно опускающееся солнце.

Прислонившись к плечу Е Чэня, Линь Сяо тихо прошептал:

— Чэнь, я хочу вот так идти с тобой рука об руку всю жизнь.

Е Чэнь крепко обнял его:

— Сяо, я всегда буду рядом, чтобы ни случилось.

Слегка приподняв голову, Линь Сяо вгляделся в профиль Е Чэня, и в его глазах заплясали нотки привязанности. Нежным голосом он произнес:

— Чэнь, с какими бы трудностями ни столкнулось наше будущее, мы должны встречать их вместе, ладно? Иногда я думаю, что в жизни неизбежны шероховатости и преграды, но пока ты рядом, мне ничего не страшно.

Наклонившись, Е Чэнь оставил легкий поцелуй на его лбу, и с твердой, полной нежности уверенностью в голосе произнес:

— Не бойся, Сяо, ничто не сможет нас разлучить. Бушует ли за окном шторм или на пути встают преграды — я буду крепко держать твою руку и пройду с тобой через все. Я верю, что нашей любви хватит на то, чтобы преодолеть любые испытания.

Когда первые лучи рассвета робко выглянули из-за горизонта, они стояли бок о бок у кромки воды, молча ожидая восхода. Небо вновь окрасилось в жемчужный цвет, а затем по нему медленно поплыли оранжево-красные переливы.

Линь Сяо возбужденно указал на горизонт:

— Чэнь, смотри, солнце встает!

Е Чэнь с улыбкой посмотрел на него:

— Да, красиво. Точно так же, как и ты.

Солнце медленно поднималось вверх, и его лучи становились все ярче, превращая морскую гладь в пылающий океан.

Очарованный этой красотой, Линь Сяо не удержался от вздоха:

— Чэнь, этот рассход просто невероятен! Кажется, будто весь мир озарился светом.

Е Чэнь мягко сжал его ладонь:

— Любимый, точно так же и наша любовь сияет в этом свете все ярче.

Линь Сяо улыбнулся так лучезарно, словно праздничный фейерверк в ночном небе:

— Тогда, когда мы состаримся, мы тоже приедем сюда посмотреть на море. Сядем на этом самом пляже и станем вспоминать все то, через что прошли вместе. От одной этой мысли на душе становится тепло.

Е Чэнь ласково ответил:

— Хорошо. Даже если мы больше не сможем ходить, я буду носить тебя на спине. А если силы оставят меня и я не смогу тебя нести — посажу в инвалидное кресло и привезу сюда. Это море видело слишком много наших счастливых мгновений, оно всегда будет здесь, прямо как наша вечная любовь.

После этого они принялись весело резвиться на берегу. Линь Сяо с радостью бегал по мелководью, поднимая тучи брызг, и кричал Е Чэню:

— Чэнь, ну же, догони меня!

Смеясь, Е Чэнь бросился в погоню, поймал Линь Сяо за руку, и они вместе рухнули в воду, а над морским бризом разнесся их счастливый смех.

Выпрямившись, Линь Сяо обвился руками вокруг шеи Е Чэня, а его взгляд лучился счастьем и благодарностью:

— Чэнь, как же мне повезло встретить тебя. Найти друг друга среди бескрайнего людского моря, узнать, понять и полюбить — это, должно быть, самый драгоценный дар небес. Твоя терпимость, твоя забота и твоя любовь наполняют каждый мой день сладостью.

Е Чэнь взял его ладонь и приложил к своей груди, а его голос звучал искренне и проникновенно:

— Сяо, это мне повезло. Ты подарил мне самую прекрасную любовь. Твое появление сделало мой мир разноцветным. Твоя улыбка, твой голос, каждое твое движение — все это заставляет мое сердце биться чаще.

Наступила ночь, усыпанная россыпью звезд.

Указав на самую яркую звезду на небе, Линь Сяо произнес:

— Чэнь, посмотри на ту звезду, правда она похожа на нашу любовь? Она сияет в одиночестве среди темноты, освещая все вокруг. Точно так же наша любовь ярко горит посреди всей этой повседневной суеты.

Е Чэнь улыбнулся, и его взгляд последовал за пальцем Линь Сяо:

— Похожа. И она будет сиять вечно, как наша любовь, которой суждено никогда не угаснуть. Как бы ни бежало время и как бы ни менялся мир, наша любовь останется такой же ослепительной, как эта звезда.

Прижавшись к груди Е Чэня, Линь Сяо пробормотал:

— Чэнь, я люблю тебя. Пусть эти три слова просты, но они отражают самые искренние чувства в моем сердце.

Е Чэнь крепко обнял его и прошептал прямо на ухо:

— И я люблю тебя, Сяо, люблю вечно. С течением времени эта любовь будет становиться только глубже, пока не настанет конец нашим жизням.

Этой тихой прибрежной ночью их любовь, словно ласковый морской ветерок, легко и мягко касалась их сердец — теплая и не знающая конца.

http://bllate.org/book/23120/2474944