Готовый перевод Demoness Physique: I Broke the Ninja World / Тело суккуба в мире Наруто: как я сломал всю систему: Глава 5

Симура Дандзо приметил Хатакэ Хэфуна уже давно. С первого же взгляда старик почувствовал к этому мальчишке странную симпатию. Как Тьма мира ниндзя, Дандзо первым делом задумался о том, насколько Хэфун пригоден на роль шпиона.

Ночью Дандзо вместе с отрядом АНБУ перекрыл путь, по которому Хэфун должен был возвращаться домой. Сам Хэфун, разумеется, еще издалека заметил неладное. В конце концов, он так долго прогуливался в одиночку именно для того, чтобы подставиться под наблюдение. Проще говоря, он вышел на рыбалку. Хотя Хэфун еще не достиг уровня дзёнина, у него в кармане припасена карта опыта «Камуи», выбитая из Обито. Можно сказать, что если Хэфун захочет уйти, никто его не удержит.

— Хатакэ Хэфун, вступай в Корень. Обучение в Академии тебе больше ничего не даст. С твоими нынешними силами играть там в песочницу просто бессмысленно, — перед Хэфуном возник мрачный Симура Дандзо.

Он внимательно оглядел мальчишку: безупречно чистое лицо, руки словно из топленого масла, мягкие белые волосы, спадающие на плечи, живой и ясный взгляд, неизменная мягкая улыбка и аура, вызывающая невольное сочувствие. Такой ребенок просто обязан служить в Корне!

— Кто вы?! — Хэфун, конечно, знал, кто такой этот «Котельный Хокаге», но для вида нужно было притвориться, чтобы усыпить бдительность старика.

Услышав вопрос, Дандзо принял горделивый вид:

— Я — старейшина Конохи, помощник Хокаге, глава Корня, Симура Дандзо.

Хэфун склонил голову набок и захлопал глазами, изображая полное непонимание:

— Что это за отдел — Корень? Я о таком не слышал. И когда это у Хокаге появился помощник? Почему я никогда вас не видел?

На лбу Дандзо запульсировала вена. Конечно, ты не слышал — Хирудзэн ведь старательно подавляет мою репутацию! Хотя в мыслях он кипел, вслух Дандзо ответил куда мягче:

— Корень — это корни, уходящие глубоко под дерево Конохи. У нас, ниндзя Корня, нет ни имен, ни чувств. Все, что мы делаем, — это отдаем свои силы, чтобы дерево процветало. Можно сказать, что нынешнее величие Конохи — это в основном заслуга моих людей.

Дандзо мастерски продемонстрировал, что язык без костей: что хочу, то и ворочу. Сколько людей он уже обманул этой речью!

— Разумеется, Корень — это также тренировочный отдел АНБУ. Ниндзя, прошедшие нашу закалку, в конечном итоге становятся либо бойцами АНБУ, либо личными телохранителями Хокаге.

Чтобы заполучить Хэфуна, Дандзо не брезговал ничем, даже прикрываясь авторитетом Сарутоби Хирудзэна. Многие юнцы ведутся на такое: стоит услышать, что в будущем можно стать личным телохранителем Хокаге, как у них сразу отключается голова. Они и не подозревают, что это лишь уловка Дандзо. А как только попадешь в Корень — там уже всё будет по его правилам. Он мог бы промыть мозги кому угодно, превратив даже убежденного натурала в гея.

Как и ожидал Дандзо, стоило упомянуть должность телохранителя, как в глазах Хэфуна загорелся интерес.

— Вполне возможно! — обрадовался Дандзо и продолжил заманивать: — Ну что, Хэфун, вступай в Корень. Я, как помощник Хокаге, лично займусь твоим обучением.

Хэфун замялся, изображая нерешительность:

— Я бы с радостью, господин Дандзо. Я и сам хочу закончить Академию досрочно, но отец против. Вы не могли бы поговорить с ним? Если он согласится, я с удовольствием присоединюсь к вам.

Дандзо про себя поморщился: стоит ему заикнуться об этом отцу мальчишки, как Хирудзэн тут же заявится на порог.

— Конечно, малыш. Уверен, твой отец окажет мне, старейшине Конохи, такую услугу. Ну что, пойдешь со мной, осмотришь Корень?

— Хорошо, господин Дандзо! — Хэфун мило улыбнулся.

[Отношение Симуры Дандзо +1]

[Получена начальная близость к Стихии Дерева]

Глава 11: Дандзо, ты перешел черту

Осознав, что его сын обладает мудростью не по годам, Хатакэ Сакумо стал обсуждать с Хэфуном многие дела. Разумеется, от Какаси ничего не скрывали, и Хэфун даже рассказал брату о том, что верхушка Конохи творит с их отцом. Получив подтверждение от самого Сакумо, Какаси заявил, что оставлять это так нельзя, и вместе с Хэфуном они расставили ловушку для главного зачинщика — Дандзо.

Сейчас Хатакэ Сакумо в форме АНБУ и в звериной маске стоял перед Резиденцией Хокаге. Стоявшие на посту бойцы АНБУ при виде него склоняли головы:

— Капитан.

Как глава АНБУ, Сакумо пользовался авторитетом, уступавшим только самому Хокаге.

— Мне нужно видеть Хокаге-сама, доложите о моем приходе, — Сакумо не стал входить напрямую, намеренно занизив свой статус.

Боец на посту удивился: капитан Сакумо мог входить в здание свободно, зачем ему доклад? Но спорить не стал и пошел в кабинет.

— Тук-тук-тук.

Боец постучал.

— Войди, — отозвался голос Сарутоби Хирудзэна.

Войдя, он увидел Хирудзэна, который курил трубку за столом, и стоявшего рядом с ним Оротимару.

— Хокаге-сама, Оротимару-сама.

Оротимару кивнул, а Хирудзэн отложил перо и озадаченно спросил:

— В чем дело? Что-то случилось?

— Глава АНБУ просит аудиенции, — ответил боец.

Хирудзэн замер, даже Оротимару выглядел удивленным. Оротимару хриплым голосом переспросил:

— Это Белый Клык?

— Да, Оротимару-сама.

Хирудзэн нахмурился:

— Странно. Зачем Сакумо просить доложить о себе? Он мог бы просто войти.

Боец промолчал, хотя про себя подумал, что тоже хотел бы это знать.

— Ладно, пусть входит, сам у него спрошу, — Хирудзэн махнул рукой.

Передав слова Хокаге, боец заодно упомянул, что там Оротимару. Услышав это, Сакумо удивился, но виду не подал.

— Тук-тук-тук.

— Войди.

Войдя в кабинет, Сакумо не дал Хирудзэну и слова сказать: он снял маску и положил ее на стол перед Хокаге.

— Хокаге-сама, после долгих раздумий я пришел к выводу, что не достоин должности главы АНБУ.

Такой внезапный уход ошарашил Хирудзэна. Он сам считал, что влияние Сакумо стало слишком большим, и хотел его ограничить. Но он не планировал увольнять его из АНБУ — и вдруг Сакумо сам уходит? Неужели подарок с небес?

— Учитель, — вовремя подал голос Оротимару, предотвращая неловкую паузу.

— Кхм-кхм, — Хирудзэн кашлянул, чтобы скрыть замешательство. Он поднял глаза на Сакумо и, хотя внутри ликовал, сделал обеспокоенное лицо: — Что случилось, Сакумо? Ты можешь мне все рассказать, не нужно увольняться. АНБУ под твоим началом работает прекрасно.

Если бы это был прежний Сакумо, он бы поверил в эту фальшивую маску доброты. Но теперь все было иначе. Глядя на Хирудзэна сквозь призму правды, он видел лишь стареющего человека, чьи амбиции давно угасли, а сердце разъедено властью. Старики часто теряют рассудок, совершая одну глупость за другой.

— Я просто чувствую свою бесполезность, — вздохнул Сакумо с оттенком тоски.

Даже Оротимару удивленно приподнял бровь. Как участник Второй мировой войны, он прекрасно знал, какой силой обладает этот человек. Честно говоря, даже сам Оротимару не был уверен, что сможет победить Белого Клыка. Что могло заставить такого воина признать себя бесполезным? Неужели слухи, что ходят по деревне?

Сакумо продолжил:

— Несколько месяцев назад я прервал S-ранговую миссию ради спасения товарищей, что принесло деревне огромный ущерб. Я осознал, как я бесполезен. А теперь, когда старейшина Дандзо пытается переманить моего младшего сына, я тоже ничего не могу поделать... я даже отказать ему не в силах. Я слишком никчемен.

Хирудзэн вскочил со стула. Такое он пропустить не мог.

— Сакумо, ты сказал, Дандзо забирает твоего сына? Хэфуна?

— Да. Мы с ним уже выразили желание учиться в Академии и следовать Воле Огня, но старейшина Дандзо заявил, что в Академии ничему не учат, и силой увел его в Корень.

Хирудзэн хотел что-то сказать, но Оротимару спросил:

— Хатакэ Сакумо, разве ты не пытался помешать Дандзо?

Вопрос был прямым. С твоими силами как Дандзо мог забрать сына без твоего согласия?

Сакумо покачал головой:

— Дандзо — старейшина Конохи и помощник Хокаге. Как я могу поднять на него руку? Я просто хочу уйти в отставку и растить своих сыновей, а не становиться отступником.

Как старый друг Дандзо, Хирудзэн сразу восстановил картину. Дандзо затаил обиду из-за того, что он, Хокаге, в чем-то ему отказал, и решил действовать в обход, используя свое положение, чтобы запугиванием и посулами затащить Хэфуна в Корень. Корень — это секретная организация, но все знали: если талантливый ребенок туда попал, то он уже не вернется.

Хирудзэн тяжело вздохнул: «Дандзо, ты все-таки перешел черту».

— Сакумо, забудь об отставке. Я хочу, чтобы ты продолжал службу, пока не вырастет новое поколение. А сейчас пойдем в Корень. Я разберусь с этим делом. Оротимару, идем с нами.

Хирудзэн широким шагом направился к Корню, ведя за собой Сакумо и Оротимару.

Глава 12: Решение Сарутоби Хирудзэна

В тренировочном зале Корня новобранцы сражались друг с другом. Методы Дандзо напоминали разведение ядовитых насекомых: никто не щадил противника. Это было похоже не на тренировку товарищей, а на кровавую бойню. Каждый из них был слепо предан идее Дандзо, даже больше, чем самой Конохе.

— Всем собраться! — Дандзо окинул взглядом бойцов. — С первого по десятый — выйти вперед. Хатакэ Хэфун, они все тюнины. Выбирай себе противника. Я хочу посмотреть на твой бой и составить план тренировок. Кто из вас победит Хэфуна — получит имя и право официально вступить в Корень.

Глаза подростков загорелись. Для них, с промытыми мозгами, Дандзо был почти богом, а вступление в Корень — входом в рай.

Хэфун смотрел на их фанатичные лица и не мог подобрать слов. Раньше он знал о Дандзо только по форумам, а теперь, столкнувшись с его махинациями, понял, что это просто заносчивый старый маразматик, заслуживающий ада.

— Не нужно выбирать, — вздохнул Хэфун.

Дандзо нахмурился, недовольный тем, что мальчишка не знает своего места.

— Ты думаешь, что они слишком сильны для тебя?

Дандзо уже решил: если Хэфун струсит, он бесполезен. А бесполезные ниндзя в Корне не нужны. В конце концов, у Оротимару как раз не хватает подопытных для экспериментов со Стихией Дерева.

— Я хочу сказать, что они все слабаки. Пусть нападают все вместе, — невинным детским голосом произнес Хэфун, заставив Дандзо вздрогнуть.

— Ты серьезно? — Дандзо не верил, что ученик, не проучившийся и года, может справиться с десятью тюнинами, даже если он сын Белого Клыка.

— Конечно, — кивнул Хэфун, размышляя, как бы выжать из Дандзо побольше очков симпатии.

Дандзо махнул рукой:

— В атаку!

Десять тюнинов бросились на Хэфуна, используя все свои техники.

— Стихия Земли: Земляное копье!

— Вихрь Конохи!

— Стихия Огня: Техника мощного огненного шара!

— Стихия Ветра: Великий прорыв!

— Техника сюрикенов!

Хэфун не паниковал. Используя свое преимущество в скорости, он разорвал дистанцию и выхватил короткий клинок.

Вспыхнули молнии — чакра стихии Молнии покрыла лезвие. Пара точных движений, и один из бойцов, получив удар обухом клинка в спину, упал, парализованный разрядом.

— Техника теневого клонирования! — Хэфун создал двух клонов.

Клоны тут же сложили печати:

— Стихия Огня: Техника мощного огненного шара!

— Стихия Ветра: Великий прорыв!

Комбинированная техника превратила обычный С-ранг в нечто уровня В или даже А.

— Закончим быстро, — бросил Хэфун клонам.

— Есть, — ответили те и, используя Технику мерцания молнии, оказались за спинами противников.

— Стальной кулак! — выкрикнули клоны, вырубив еще двоих.

Бой продолжался. Десять тюнинов ничего не могли противопоставить мальчишке. Дандзо был поражен. Хэфун нравился ему все больше.

[Отношение Дандзо +5]

[Критический успех!]

[Получена награда: Фудзюцу — Печать четырех символов]

Хэфун обрадовался и решил не заканчивать бой быстро, а устроить настоящее шоу. Все равно он всегда мог списать свои успехи на «врожденный талант».

Дандзо передумал делать из него шпиона — такой талант слишком ценен для разведки. «Как же мне его воспитать...» — размышлял старик, когда раздался окрик:

— Дандзо, довольно!

Хирудзэн, Оротимару и Сакумо появились рядом.

— Немедленно прекратить! — Хирудзэн видел, что Хэфун тяжело дышит, и сердце его сжалось. Это же будущее Воли Огня!

Однако бойцы Корня проигнорировали приказ Хокаге. Хирудзэн побагровел от гнева. Дандзо, видя, что старый друг в ярости, приказал:

— Всем остановиться!

Бойцы отступили. Сакумо мгновенно оказался рядом с Хэфуном, подхватив его, когда тот «пошатнулся от истощения».

— Хокаге-сама, Хэфун ранен, я веду его в госпиталь, прошу прощения.

Услышав про ранение, и Хирудзэн, и Дандзо напряглись.

— Скорее! Хэфун еще растет, нельзя допустить последствий, — обеспокоенно сказал Хирудзэн.

Сакумо кивнул и ушел. Оротимару, не сводя глаз с Хэфуна, прохрипел:

— Я пойду с ними. Цунаде как раз в деревне, если что — позову ее.

— Хорошо, — кивнул Хирудзэн.

Когда они ушли, Дандзо отослал своих людей. Хирудзэн, оставшись наедине с ним, больше не сдерживался и начал отчитывать старейшину.

http://bllate.org/book/23121/2475111