Готовый перевод Get Stronger After Failed Confessions [Infinite] / Сильнее после каждого отказа [Бесконечность]: Глава 2

Входя в игру, Цяо Лэ знал, что Зона Ужаса — место крайне коварное, но он и представить не мог, что до такой степени.

Был обеденный перерыв, большинство людей в больнице находились в столовой. Из-за недавнего шума все взгляды были прикованы к нему, а теперь… Система требовала признаться в любви!

Публичная казнь, не иначе.

Юноша стоял на обеденном столе, его бледное лицо выражало крайнюю степень смятения. Он даже не заметил, как подошел Директор, и вздрогнул, лишь когда тот подал голос.

Он услышал, как Директор переспросил:

— Что здесь происходит?

— Да так, ничего особенного. Пациент не слушается, я его воспитываю, — крупный мужчина машинально отступил на два шага. В душе он струсил, но, бросив взгляд на остальных игроков, которые продолжали наблюдать за ним, решил, что лишняя гордость не помешает. Он выпятил подбородок и огрызнулся.

Игроки: «...» Какой глупый новичок.

Цяо Лэ очень хотелось ему поаплодировать.

Такой бесстрашный дурак — большая редкость.

Директор, выслушав эту дерзость, не разозлился. Сделав несколько ничего не значащих замечаний, он небрежно бросил:

— В качестве наказания сегодня ночью ты будешь дежурить.

Как только эти слова прозвучали, лица игроков побелели.

В фильмах ужасов больница всегда была зоной повышенной опасности, где призраки проявляли особую активность. Днем здесь было страшно, а ночное дежурство ничем не отличалось от самоубийства.

Крупный мужчина, очевидно, тоже это понял.

Он, превозмогая страх, возразил:

— Директор, врач для ночного дежурства уже назначен. Нехорошо менять планы в последний момент, мы должны следовать правилам. К тому же, это пациент первым пырнул меня вилкой, если уж наказывать, то его.

Не Сюн ни словом не обмолвился о том, что сам спровоцировал Цяо Лэ.

Избитый пациент все еще лежал на полу, дрожа и бессвязно бормоча что-то невнятное. Сальные волосы закрывали половину лица, делая его похожим на безумного бродягу.

Директор бросил взгляд вниз.

В тот же миг пациент затрясся еще сильнее.

В гнетущей атмосфере Директор тихо усмехнулся. Его голос, липкий, словно у ядовитой змеи, заставил похолодеть кожу на затылке:

— Правила… ты прав. Тогда в наказание этот пациент сегодня ночью отправится в карцер.

Фух!

Мужчина облегченно выдохнул, довольный собой, спрыгнул со стола и одарил всех презрительным взглядом.

И это всё?

Кто там говорил, что подземелье сложное? Что смертность высокая? В итоге стоило ему сказать пару слов, как он благополучно вышел из ситуации. Не Сюн с презрением оглянулся на смазливого паренька, сидящего на столе, и провел правой рукой по горлу, имитируя перерезание.

Он беззвучно произнес:

— Ты дождешься.

Большая часть вещей со стола свалилась на пол, остались лишь мелочи да пятна от еды. Цяо Лэ наклонился и подобрал вилку. Ее зубцы были такими острыми, словно их специально точили.

Пальцы юноши были тонкими и бледными, а на подушечках виднелись легкие мозоли.

Он поднял голову, слегка улыбнулся мужчине и беззвучно ответил:

— Мусор.

Серебристая вилка, подобно молнии в ночи, со свистом рассекла воздух, пронеслась мимо шеи мужчины и с глухим стуком вонзилась в стену позади него, оставив тонкую рукоять мелко дрожать.

На нежной коже проступила тонкая красная полоска, боль пришла с опозданием, и по шее потекла алая кровь.

Мужчина застыл на месте, остолбенев.

— Йес! Десять баллов! — радостно воскликнул юноша и принялся хлопать в ладоши. В тихой столовой он казался вспыхнувшим пламенем, готовым сжечь саму душу.

— Ты…

— М? — он издал короткий выдох. — Хочешь повторить?

Лицо мужчины сменяло оттенки от синего до белого. Бросив напоследок: «Не буду опускаться до твоего уровня», он в ярости выбежал из столовой.

Остальные игроки, смешавшись с NPC, бросились разглядывать вилку в стене. Она вошла в бетон на целых три сантиметра. Когда ее с трудом вытащили, на серой поверхности остались четыре глубоких отверстия.

Разве человек способен на такое?

Игроки судорожно вздохнули, глядя на Цяо Лэ с нескрываемым благоговением.

Цяо Лэ задрал голову, переполненный гордостью.

Он ловко спрыгнул со стола, сопровождая это звуком системы:

【Согласно настройке три, пожалуйста, признайтесь в любви Директору.】

【…】

【Пожалуйста, признайтесь в любви.】

Юноша поник, словно прибитый морозом баклажан. Он попытался торговаться с системой:

【Здесь слишком много людей. Можно я признаюсь, когда мы выйдем отсюда?】

Система была непреклонна:

【Нельзя.】

【…】

【Пожалуйста, следуйте настройкам.】

Цяо Лэ мог с легкостью отбрить никчемного игрока, но признаться в любви незнакомцу, которого видел впервые… Восемнадцатилетний паренек с амнезией краснел до корней волос, стоило ему только об этом подумать.

Он и без того был красив, с тонкими чертами лица, не вызывающими агрессии. Сейчас, раскрасневшись, он походил на спелый персик, так и манящий его сорвать.

Директор в белом халате стоял прямо перед юношей, его глубокий взгляд медленно скользил по его лицу.

Воротник больничной пижамы был свободным, обнажая хрупкие ключицы.

Юноша опустил голову, настраиваясь на нужный лад, и не замечал пристального взгляда сверху.

Система подбодрила его:

【Хозяин, дерзай! Подумай о своей сверхспособности. Рано или поздно тебе придется пройти через это, это лучше, чем смерть.】

Цяо Лэ: 【…】

Логика была понятна. Ладно, это всего лишь признание, а не свадьба.

Собравшись с духом, юноша закусил сухие губы и тихо прошептал:

— Директор, мне так нравится… — он помолчал и зачем-то добавил, — ваше лицо.

Директор был невероятно красив, утончен и элегантен, так что придраться было не к чему.

— Только лицо?

— … — Цяо Лэ нужно было, чтобы признание провалилось, а не увенчалось успехом. Услышав вопрос, он тут же закивал, опасаясь, что его не отвергнут, и поспешил уточнить: — Мне нравится только ваше лицо.

Директор тихо усмехнулся, не дав ни согласия, ни отказа.

Цяо Лэ не знал, как это расценивать, и позвал систему:

【001.】

【Объект признания не ответил в течение тридцати секунд, отказ принят по умолчанию. Поздравляю, признание провалено, вы получили одно очко навыка, — система поаплодировала. — Хозяин, как только вы сделаете первый шаг, дальше будет легко.】

И правда.

Цяо Лэ молча кивнул, предвкушая возможность заработать еще очков.

Однако, прежде чем он успел что-то сказать, мужчина произнес:

— Ты уронил всю посуду. Ты успел поесть?

Внимание юноши переключилось, и он машинально ответил:

— Вроде бы.

— В моем кабинете много закусок, как раз тех, что ты любишь. — Мужчина протянул руку и взъерошил волосы юноши. Он опустил глаза и почти что клятвенно пообещал: — Тот мужчина, который тебя обидел, скоро исчезнет.

Тема сменилась слишком быстро, Цяо Лэ не успел среагировать.

Уже выйдя из столовой, он спросил систему:

【Директор говорил о том мусоре, что хотел отобрать мои мясные шарики?】

【Возможно…】

【Злые духи в подземельях убивают по определенным правилам, — Цяо Лэ вспомнил гайды, которые читал на форуме Зоны Ужаса. — Директор отступил и изменил решение только после того, как услышал о правилах. Неужели он боится, что игроки сбегут ночью?】

【Узнаем завтра днем.】

【Тоже верно.】

Больница была довольно старой, в углах облупилась штукатурка, обнажая обшарпанные стены.

Идя по коридору, Цяо Лэ мимоходом взглянул на календарь.

11 августа 1997 года.

Понедельник.

Цяо Лэ жил в 2298 году, разница составляла 301 год.

Кабинет Директора находился на седьмом этаже. Лифт, управляемый тросами, плавно поднимался вверх, и при остановке Цяо Лэ почувствовал легкое головокружение. Всего в здании было восемь этажей — не так уж и много.

Желая узнать больше, он снова завел светскую беседу с системой:

【На каком этаже я живу?】

【На восьмом.】

【На последнем этаже находятся палаты пациентов?】

【Нет, — добавила система. — Сейчас на последнем этаже только одна комната, где ты живешь один. Раньше Директор жил на восьмом, но после твоего приезда переехал на седьмой.】

Цяо Лэ не совсем понимал.

【Разве я не любимчик Директора? Если так, почему он съехал?】

【Информация, связанная с подземельем, должна быть исследована игроками самостоятельно, — система не могла сказать больше и перевела тему: — На что хочешь потратить полученное очко навыка?】

【Сначала дай мне посмотреть на сверхспособность.】

Цяо Лэ не стал донимать систему расспросами, с интересом изучая свои возможности. Стоило ему сосредоточиться, как перед глазами возник виртуальный экран, очень похожий на игровой интерфейс.

В левом верхнем углу красовался его мультяшный аватар, а рядом с ним — различные показатели.

【Хозяин: Цяо Лэ.

Пол: мужской.

Возраст: 18 лет (играемая роль 21 год).

Очки жизни: 25/100.

(Очевидно, с твоим телом есть некоторые проблемы.)

Сила духа: 10000/100.

(Мощная душа лишь создает лишнюю нагрузку на тело.)

Выносливость: 20/100.

(Ты не приспособлен к затяжным боям, низкая выносливость делает тебя уязвимым.)

Ловкость: 80/100.

(Ты ловок, как кошка.)

Обаяние: 90/100.

(У тебя выдающаяся внешность и харизма.)

Удача: 50/100.

(Ты мастерски придерживаешься золотой середины.)】

Цяо Лэ внимательно изучил всё от начала до конца. Выносливость была самой низкой, но и очки жизни оставляли желать лучшего — вероятно, из-за перенесенной операции он иногда чувствовал боль в груди.

【Добавь в очки жизни.】

【Хорошо.】

Значение очков жизни на виртуальной панели мигнуло и изменилось с 25 на 26. Вероятно, очков было слишком мало, поэтому Цяо Лэ не почувствовал никаких особых перемен.

Незаметно они подошли к кабинету Директора.

Мужчина первым открыл дверь, улыбнулся и с мягкой, джентльменской вежливостью пригласил:

— Прошу.

Дверь была самой обычной деревянной. Свет внутри не горел, шторы были задернуты, и весь кабинет казался темным, тесным и пугающе гнетущим. Цяо Лэ внезапно осознал, что только что пришел в логово человека, который с огромной вероятностью является Боссом.

Ой… кажется, это опасно.

Юноша сглотнул, нацепил на лицо неловкую улыбку и, стараясь не привлекать внимания, отступил на два шага:

— Директор, я тут вспомнил, что у меня есть дела. Пожалуй, не буду ничего есть. До свидания!

Не дожидаясь, пока его остановят, он поспешно бросился прочь.

Мужчина стоял у дверей, глядя ему вслед, пока фигура юноши не скрылась из виду, и только тогда с легким сожалением вернулся в кабинет.

*

День в психиатрической больнице пролетел быстро. Первый день в игре прошел в разведке, никаких активных действий Цяо Лэ не предпринимал, как и остальные игроки — никто не хотел умирать.

Темнело рано, уже около пяти вечера на улице воцарилась непроглядная тьма.

Цяо Лэ лежал на мягкой кровати и смотрел в окно. Беззвездная, безлунная ночь казалась пугающе давящей. Он взял с тумбочки книгу — старую, банальную сказку.

Злой дракон похитил принцессу, принц взял меч и поклялся ее спасти.

На середине истории голову Цяо Лэ внезапно пронзила боль. Предметы перед глазами исказились, принимая причудливые формы, в воздухе заплясали разноцветные пятна света, а на полу начали расти яркие, пестрые грибы — целыми гроздьями, невероятно красивые.

Голос системы звучал словно издалека:

【Настройка два: вы страдаете тяжелой формой паранойи и часто видите галлюцинации.】

Между реальностью и иллюзией юноша услышал стук в окно. Он обернулся и увидел за стеклом человека, чье лицо невозможно было разглядеть. Тот вежливо произнес:

— Прошу прощения, можно войти?

Цяо Лэ, живущий на восьмом этаже: «??!!!»

http://bllate.org/book/23124/2475531