Готовый перевод Get Stronger After Failed Confessions [Infinite] / Сильнее после каждого отказа [Бесконечность]: Глава 4

Семь часов утра.

Цяо Лэ очнулся ото сна, чувствуя себя слегка ошарашенным. Воспоминания о вчерашних событиях нахлынули одно за другим, и он невольно вспомнил свои детские, провокационные слова, брошенные в лицо безголовому трупу.

— ... — Пусть всё катится к чертям, он устал.

Система предпочла промолчать, тихо притворяясь, что её не существует.

Время завтрака в психиатрической больнице Фукан было строго ограничено: с 6:40 до 8:00. Кто не успел, тот остался голодным. Цяо Лэ пролежал ещё десять минут, после чего нехотя поднялся, чтобы умыться.

Восьмой этаж был самым необычным во всей больнице. Там жил всего один пациент. Все остальные палаты пустовали, покрытые слоем пыли и пропитанные запахом забвения.

В семь двадцать три Цяо Лэ, одевшись, вышел из палаты. Лифт, то останавливаясь, то продолжая путь, наконец замер на восьмом этаже. Двери открылись, и внутри оказался ещё один пациент.

Нет. Не факт, что человек.

Вчера ночью он лично ощупал его и убедился: тело было ледяным, дыхание отсутствовало. А теперь этот труп стоял в углу лифта, подняв голову, и из-под спутанных волос проглядывала серовато-синяя кожа.

Он спросил:

— Зай... дёшь?

Голос звучал хрипло, будто во рту у него была кровь, и каждое слово давалось с трудом.

Цяо Лэ не почувствовал угрозы от этого господина-трупа. Он приподнял бровь:

— Зайду.

В лифте постоянно кто-то входил и выходил. Врачи и пациенты держались по разные стороны, словно две несовместимые стихии. Перед Цяо Лэ стояла медсестра в розовой короткой юбке.

Она постукивала каблуками красных туфель по стенке лифта и напевала песенку. На вид ей было лет тридцать-сорок, но манеры и поведение были невинными, как у восемнадцатилетней девушки.

Больше похожа на пациента, чем сами пациенты, — подумал про себя Цяо Лэ.

Лифт остановился на первом этаже, люди гурьбой высыпали наружу. Однако господин-труп так и остался стоять в углу, тихий, словно настольная лампа, и не собирался выходить.

Что-то здесь не так.

Цяо Лэ отступил, вернувшись в другой угол лифта, и приготовился к надвигающейся буре.

В час пик лифт поднимался и опускался несколько раз, но пациенты и врачи словно не замечали их. К семи тридцати пяти частота использования лифта снизилась.

Прошло немало времени, прежде чем кто-то снова нажал кнопку вызова.

Второй, третий, четвёртый этажи... Лифт остановился на пятом, где жили врачи.

Дзинь!

Двери открылись, и показался тот самый игрок, который вчера искал смерти.

Он до сих пор жив? Цяо Лэ окинул его взглядом с ног до головы, искренне недоумевая, какими способностями обладает этот идиот.

Лифт был сделан из полированной стали, поверхность которой отражала всё вокруг, словно зеркало. В правом верхнем углу виднелось белое пятно блика — судя по углу, оно исходило от господина-трупа.

В голове Цяо Лэ мелькнула едва уловимая догадка. Он оглядел узкое пространство и осторожно произнёс:

— Если кто-то получит ранение в лифте, кровь наверняка забрызгает всё вокруг.

— ... — Мужчина обернулся, и на его лице читалось полное недоумение.

Цяо Лэ продолжил:

— Я не хочу испачкать одежду.

Господин-труп молча убрал ногу, которую уже собирался выставить вперёд.

Лифт плавно опускался. В холле первого этажа было полно людей, пришедших на завтрак. Не Сюн, стоявший ближе всех к дверям лифта, вышел первым.

Он был сыт по горло этой атмосферой. Гнетущей и ледяной.

Не Сюн поспешил к лестнице, и только увидев своих запыхавшихся товарищей, почувствовал, что снова жив. Он не преминул язвительно усмехнуться:

— Вы просто слишком трусливы. Смотрите, я проехал на лифте и со мной всё в порядке.

Но в ответ он увидел лишь испуганные лица своих товарищей.

Их зрачки сузились, словно они увидели нечто невообразимое, тела инстинктивно отпрянули назад, принимая оборонительные позы. Боковым зрением Не Сюн уловил серебристый отблеск.

Чик!

Звук ножа, рассекающего плоть.

Видимо, была задета артерия, и кровь, словно праздничный фейерверк, брызнула во все стороны, окрашивая стены багровыми пятнами.

Не Сюн зажал рану. Благодаря тому, что он успел увернуться, пострадала только правая рука. Он взглянул на того, кто нанёс удар... нет, это уже нельзя было назвать человеком.

Существо сгорбилось, голова почти касалась пола, а конечности неестественно удлинились, напоминая четырёхногого паука.

Из его горла вырывался неприятный хрип, глаза были тусклыми и безжизненными.

Что... это такое?

— А-а-а! Призрак!

— Бежим!

— Кто-нибудь, позовите директора!

Толпа с криками бросилась врассыпную. Игроки затерялись среди людей, никто не хотел высовываться.

Цяо Лэ прислонился к дверям лифта, наблюдая, как Не Сюн прыгает, словно мартышка.

Изогнутая, похожая на пластилин рука сжимала нож. Каждый удар целился в жизненно важные органы, и даже несмотря на отчаянные попытки мужчины уклониться, на его теле появлялись глубокие раны.

Боль мешала здраво мыслить, а головокружение от потери крови становилось всё сильнее.

Я что, здесь умру? — с досадой подумал Не Сюн.

Сквозь искажённые конечности злого духа его взгляд упал на юношу, стоящего неподалёку. Встретившись с этим холодным, полным презрения взглядом, словно он смотрел на мусор, Не Сюн стиснул зубы.

Всего лишь какой-то NPC.

С чего это он так на меня смотрит!

Даже если умирать... то нужно прихватить кого-то с собой.

Не Сюн перестал уклоняться и, не глядя ни на что, бросился в сторону юноши. Злой дух с рыком последовал за ним, передвигаясь на четырёх конечностях и не отставая ни на шаг.

Игроки в толпе заметили это и вскрикнули:

— Осторожно! Уходи оттуда!

Всем было известно: призраки в Божественном домене лишены рассудка, они убивают не задумываясь. Стоит лишь войти в радиус их атаки, как они не пощадят никого. Видя, что столь красивого юношу сейчас разорвут на куски, многие игроки невольно закрыли глаза.

Слишком жестоко.

Но в следующее мгновение произошло нечто, повергшее всех в шок.

Злой дух... остановился.

Игроки: «???»

В коридоре длиной менее семи и шириной менее четырёх метров, между лифтом и стеной, Цяо Лэ, Не Сюн и злой дух выстроились в одну линию, застыв в противостоянии.

— Ты... не собираешься бежать?

http://bllate.org/book/23124/2475533