Готовый перевод Get Stronger After Failed Confessions [Infinite] / Сильнее после каждого отказа [Бесконечность]: Глава 7

Инь Шия, впервые попав в игру, сразу обратила внимание на Цяо Лэ.

Он казался до странности живым. На фоне остальных пациентов и врачей, чьи лица были серыми и безжизненными, он так сильно выделялся, что взгляд невольно цеплялся за него. В Зоне Ужаса не бывает бесполезных персонажей. Цяо Лэ определенно был важнейшим звеном этого задания.

Девушка изобразила на лице смесь восторга, волнения и скорби, принявшись причитать о своем бедном, трагически погибшем двоюродном брате, а сама в это время принялась хладнокровно анализировать ситуацию.

Цяо Лэ выслушал ее с озадаченным видом. Наконец-то прояснилось... О! Так, значит, мой возлюбленный, которого нужно найти, — это Гу Хуай!

— И... что ты планируешь делать? — Цяо Лэ прервал женские всхлипы. Он понимал, что она — игрок и всё это лишь мастерская игра.

Инь Шия на мгновение замялась:

— Сначала найдем архив. Там точно должны быть записи о тех событиях.

— Я уже нашел.

— ?

Цяо Лэ указал за спину:

— Вон там. Но дверь заперта, войти не удалось. Нам нужен кто-то, кто умеет взламывать замки.

Сказав это, он перевел взгляд на обеих девушек:

— Кто-нибудь из вас умеет?

Обе покачали головами.

— А среди ваших знакомых есть такие?

Инь Шия уклончиво ответила:

— Я попробую разузнать.

— Хорошо.

В мире, конечно, не бывает таких совпадений, и Цяо Лэ уже начал прикидывать, не придется ли ему самому украсть ключ.

Хотя на дворе стоял полдень, небо постепенно темнело. Ветер проникал сквозь щели разбитых стекол, вызывая озноб.

Кап! Кап!

Откуда-то донесся едва уловимый звук капающей воды. В коридоре стало холоднее, при каждом выдохе в воздухе повисала тонкая дымка.

Цяо Лэ закрыл глаза, обостряя слух, и понизил голос:

— Вы слышите? Кроме воды, еще и шаги.

— Ты, ты, наверное, ошибся, — Чжун Цзясинь, самая трусливая из них, испуганно прошептала: — Я слышу только воду. Наверное, где-то прорвало трубу, пошлите отсюда поскорее.

Инь Шия колебалась. По роли она была врачом, а с двух до половины третьего у врачей обход. Если она не пойдет, то нарушит правила больницы. Но звук шагов доносился именно со стороны лестницы.

Предчувствие у Цяо Лэ становилось всё тревожнее:

— Давайте спрячемся. Там есть заброшенный кабинет, будьте осторожны, не шумите.

Кабинет выглядел так, словно здесь прошла буря. Папки с документами и компьютер валялись на полу, кресло было буквально разорвано на части, повсюду виднелись засохшие пятна крови. Две девушки забились под один стол, Цяо Лэ выбрал другой.

Шаги снаружи становились тяжелее, а вместе с каплями воды в воздухе разлился едкий запах.

Цяо Лэ смело высунул голову, через щель в груде мусора всматриваясь в угол коридора. Он успел заметить, как мимо прошла некая фигура в белом халате.

— Эй! — прошептал он. — Оно прошло. Уходим через другую дверь.

Инь Шия безмолвно кивнула. Кабинет был довольно просторным, с двумя выходами в коридор. Если соблюдать осторожность, всё должно было обойтись.

У Цяо Лэ показатель ловкости был равен восьмидесяти семи, он двигался бесшумно, словно кот. Он вышел первым, прокладывая путь, девушки последовали за ним.

Зрители в прямой трансляции тоже изрядно нервничали. С момента запуска Зоны Ужаса прошел месяц, желающих играть было немного, но любопытство людей не угасало, и они заглядывали на стримы при любой возможности. Инь Шия была из числа старых игроков первой волны, у нее накопилась целая армия фанатов.

Сестренка, давай! Обязательно вернись живой.

Этот NPC Цяо Лэ такой красивый и внушает спокойствие. Внешне — милый щеночек, а в деле — просто зверь. До сих пор помню, как он лихо орудовал вилкой, круто же.

Скорее прилипай к нему, хи-хи-хи.

Комментарии зрителей помогали унять страх. Женщина немного расслабилась, хватка, с которой она держала подругу, ослабла, и она беззвучно прошептала в камеру:

— Он действительно внушает доверие. Если бы он был игроком, я бы точно позвала его в команду.

Эта секундная потеря бдительности стоила им дорого. Чжун Цзясинь проходила подземелье впервые, она была на пределе и до этого шла как в тумане. Почувствовав, что рука подруги ослабла, она дернулась, споткнулась и пнула ногой брошенный компьютер. Тот с глухим стуком врезался в ножку стула.

Цяо Лэ: «!!!»

Инь Шия: «!!!»

— П-простите, — Чжун Цзясинь была готова расплакаться. — Я не хотела...

Шаги в коридоре на мгновение замерли, а затем ускорились — нечто стремительно направлялось к кабинету. Цяо Лэ не стал тратить время на упреки и крикнул:

— Бежим!

Он рванул вперед, с силой распахнул приоткрытую дверь и выглянул в коридор. Там стоял труп ростом около метра семидесяти в белом халате врача. Мышцы усохшего тела прилипли к костям, а в глазницах копошились опарыши.

Цяо Лэ: «...Фу!»

Он плотно пообедал, и это зрелище вызвало у него приступ тошноты.

Трое бросились к лестнице. Цяо Лэ, благодаря своей ловкости, бежал быстро, но, видя, что труп вот-вот настигнет их, сорвал со стены указатель и со всей силы швырнул в преследователя.

— Так дело не пойдет, мы не убежим от него, — задыхаясь, сказала Инь Шия.

Цяо Лэ мог бы спастись в одиночку, но он не мог бросить девушек. Пока он раздумывал, кто-то с силой толкнул его в плечо.

Потеряв равновесие, он повалился набок, едва не упав на пол — спасло лишь то, что он успел ухватиться за стену. Он в изумлении поднял голову и встретился с испуганным взглядом девушки.

Инь Шия остановилась и в ярости крикнула:

— Ты что творишь?!

— Н-ничего страшного, он ведь просто NPC, просто набор данных, — Чжун Цзясинь говорила это скорее для себя, чем для других. — Мы же люди! Если мы умрем, то по-настоящему. Мы другие.

За те несколько секунд, что они препирались, труп подобрался совсем близко.

— Сестра Шия, уходим скорее!

Чжун Цзясинь потянулась к руке женщины, но та с силой оттолкнула ее:

— Я в тебе разочарована.

— ...

— NPC, у которого есть мысли, чувства и способность злиться, ничем не отличается от живого человека.

— ...

Чжун Цзясинь тяжело сглотнула. Ее лицо исказилось в гримасе, похожей одновременно на смех и на плач — она и в самом деле стала напоминать душевнобольную:

— Не хочешь идти — как знаешь. Если умрешь, не приходи за мной, ты сама напросилась.

Едва она закончила, труп бросился на ближайшего к нему парня. У Инь Шии перехватило дыхание. Пальцы дрогнули, в руке материализовался меч из персикового дерева. Она рванулась вперед, пытаясь ударить, но была слишком медленной — враг увернулся.

Она заслонила собой парня и твердо произнесла:

— Уходи первым.

Цяо Лэ был в смятении. Два игрока — и два совершенно разных пути. Даже если бы Инь Шия не вмешалась, его ловкости хватило бы, чтобы избежать нападения, но она пришла... Она ведь тоже боялась, но все равно не отступила.

Цяо Лэ похлопал девушку по плечу:

— Ты умеешь пользоваться этим мечом?

— ...Нет.

— ...

Инь Шия: «...» А что ей оставалось делать? Она была в отчаянии! Меч из персикового дерева был ее сверхспособностью, он наносил дополнительный урон нежити и был развивающимся оружием. Звучит круто, да? Но она — дитя 22 века, она понятия не имела, как драться на мечах! После прошлой игры она честно пыталась учиться, но оставалась полным нулем.

Цяо Лэ размял запястья и отодвинул девушку:

— Давай лучше я.

— Не дури, это не человек, обычные атаки на таких существ не действуют, — Инь Шия, стиснув зубы, осталась стоять впереди. Труп, явно опасаясь меча, замер на месте.

— Мне кажется... я справлюсь.

— А мне кажется, что я стану первой в мире.

Цяо Лэ: «...» Почему никто не верит правде?

Из-за потери памяти Цяо Лэ не знал, кем был раньше и насколько силен, но сейчас, глядя в лицо трупу, он не чувствовал ничего, кроме отвращения.

Не говоря больше ни слова, он оттолкнул девушку и приготовился к атаке. Глядя на желтый, грязный халат, он молча сменил стойку и с размаху пнул труп.

Раздался глухой удар.

Труп отлетел на шаг назад. Ни царапины.

Выражение лица Инь Шии сменилось с надежды на разочарование. Через пару секунд она горько усмехнулась: на что она вообще рассчитывала? Как обычный NPC может победить NPC-монстра? Это же нарушило бы все законы игры. Если только Цяо Лэ не любимчик разработчиков.

Собравшись с духом, Инь Шия крепче сжала меч, готовясь к последнему рывку, но, подняв голову, замерла в изумлении. Юноша заманил труп обратно в кабинет и, проявляя чудеса ловкости, кружил вокруг него, время от времени нанося мощные удары ногами.

— ?

Юноша двигался непринужденно, на его лице не было ни страха, ни напряжения. Он даже то и дело одергивал штанины, боясь испачкать одежду слизью с трупа. Заметив ее взгляд, он нашел время обернуться и ободряюще улыбнуться.

Инь Шия растерянно огляделась. Чье это вообще задание? Почему у нее возникло странное чувство, будто она побеждает, ничего не делая?

*

Седьмой этаж, кабинет директора.

Мужчина сидел в кресле, держа в руках толстую книгу на иностранном языке. До его слуха доносились раздражающие звуки беготни и падающих предметов.

— Цц, — он слегка нахмурился. — Эта тварь еще не закончила обход? Или... ее кто-то задержал? Пациенты и врачи, пришедшие в этот раз, ужасно раздражают.

Директор отложил книгу, взял со спинки стула белый халат и, выйдя из кабинета, вдруг вспомнил, что забыл очки.

Ничего страшного. В это время Лэ-лэ обычно спит после обеда, они не встретятся.

Он мог стерпеть кого угодно, но только не хотел, чтобы Цяо Лэ видел его истинный облик. Он поднял глаза и посмотрел на свое отражение в мутном зеркале лифта... В этих черных, как бездна, глазах, казалось, была заключена вся злоба мира, от которой бросало в дрожь.

Это было... слишком уродливо.

http://bllate.org/book/23124/2475536