Готовый перевод Infinite Flow: My Love System / В игре на выживание я связана с системой романтики: Глава 2

— Странно всё это.

Цинь Фуфэн обернулась и зашагала вслед за основной группой. Поравнявшись с двумя подругами, она невольно услышала их разговор о внешности знакомых.

— Ты даже не представляешь, он такой урод, а еще смеет признаваться мне в любви, просто тошно стало.

— А Сяоли? Тьфу, с такой-то рожей, как у нее хватает совести вообще на улицу выходить?

Остальные явно тоже услышали этот диалог, и реакция была разной. В этот момент все Игроки одновременно ощутили леденящий холод. Казалось, кто-то подошел совсем близко, словно чья-то ледяная рука легла на плечи, пытаясь коснуться щек.

Все как один обернулись к дереву неподалеку. Под ним стояли двое: мужчина и женщина. Мужчина — щуплый, с наполовину сплющенной головой — стоял, склонив шею набок, и взирал на них мрачным, пронзительным взглядом. Женщина — высокая, с лицом, усеянным пятнами, — с белой лентой на шее, с налитыми кровью глазами и высунутым языком, точно так же буравила их жутким взглядом.

— О-они… — подруги задрожали от ужаса. — Они ведь совсем не похожи на живых, правда?

Несколько новичков инстинктивно сбились в кучу, словно перепелки, пытающиеся согреться друг о друга. В этот момент в ушах раздался призрачный голос старосты Чжао:

— Мужчину слева зовут Чжао Сяошу. Он долгое время был влюблен в местную девушку. Когда он набрался смелости признаться ей, она обозвала его уродом и лягушкой, мечтающей о лебеде. Чжао Сяошу не выдержал и ударился головой о стену, да так, что череп сплющило.

Подруги переглянулись.

— Сунь Сяоя, это ты его приманила! Всё из-за того, что ты презираешь тех, кто недостаточно хорош собой!

Староста Чжао не стал спорить. Цинь Фуфэн быстро ухватилась за мелькнувшую в голове догадку. Староста перевел взгляд на женщину с холодным, мертвым взглядом:

— Эту женщину зовут Чжао Сяоя. Она долго не могла выйти замуж, и все вокруг твердили, что это из-за ее уродства, мол, лучше бы ей умереть. В итоге она повесилась.

Сунь Сяоя тут же набросилась на подругу:

— Ли Мо, это ты насмехалась над внешностью Сяоли, поэтому…

Девушка из пары влюбленных крепче сжала руку парня и посмотрела на них:

— Перестаньте! Хватит ругаться, они… они идут сюда!

Подруги в ужасе обернулись и столкнулись лицом к лицу с призраками. Низкорослый мужчина потрогал свою сплющенную голову и осклабился, глядя на Сунь Сяою:

— Ты тоже считаешь меня уродом?

Лишь находясь вплотную, можно было ощутить этот могильный холод, словно в самый разгар зимы или в ледяном погребе. Сунь Сяоя оцепенела, по ее щекам покатились слезы.

— Нет, ты не урод.

Мужчина улыбнулся и протянул к ней руки:

— Тогда станешь моей женой?

Сунь Сяоя в ужасе замотала головой:

— Нет, нет, я не хочу быть твоей женой!

В тот же миг температура вокруг упала еще ниже. Остальные попытались сбежать, но обнаружили, что ноги не слушаются. Тем временем Чжао Сяоя погладила Ли Мо по лицу:

— Считаешь, мне не следовало выходить на улицу?

Ли Мо заливалась слезами:

— Нет, ты можешь выходить, конечно можешь!

Цинь Фуфэн стояла в стороне, ощущая такой холод, что по коже побежали мурашки.

Система любви: Ты испугалась?

Цинь Фуфэн промолчала. Впервые в жизни видит призраков, неужели ей нельзя хотя бы немного испугаться?

Напугав подруг до слез, призраки переключились на других Игроков, повторяя те же вопросы. Вскоре Чжао Сяоя оказалась перед Цинь Фуфэн. Увидев ее лицо, призрак пришла в ярость:

— Почему ты такая красивая? Все красивые должны умереть! Сдохните все!

Она протянула руки, и ее длинные ногти едва не полоснули Цинь Фуфэн по лицу. Цинь Фуфэн инстинктивно хотела провести бросок через плечо, но на ощупь руки призрака оказались как лед. А главное, сдвинуть ее с места не удалось. Что-то здесь не так. Сердце забилось быстрее. Цинь Фуфэн скосила глаза: Чжао Сяоя схватила ее за руку и издала глухое хихиканье.

— Сначала сломаю тебе руки, а потом изуродую лицо…

Призраку явно нравилось наблюдать за переменами на лице Цинь Фуфэн. Она не спешила, смакуя каждую деталь, описывая предстоящие мучения высоким, театральным тоном. Странно, очень странно. Неужели все призраки такие болтливые?

Цинь Фуфэн спросила прямо:

— Я нарушила правила?

Она была уверена, что не нарушала правил, и что любая игра должна функционировать строго по ним — Игроки и NPC не исключение, иначе наступил бы хаос.

Чжао Сяоя замерла. Чжао Сяошу, который всё еще пугал остальных, тоже застыл. Могильный холод мгновенно отступил. Староста Чжао помрачнел.

В прямой трансляции зрители, предвкушавшие, как новички будут рыдать от ужаса, замерли в недоумении.

Не учи меня жить: Кажется, при привязке системы давали подарок новичка?

Система любви: Да-да, тебе бесплатно дали три карты предметов, все они помогут тебе в любви.

Не учи меня жить: Перечисли их.

Система любви: Слушаюсь! Карта предмета: Встреча с любовью на повороте с тостом во рту. В любовных историях героиня всегда второпях бежит в школу с тостом во рту, на повороте сталкивается с главным героем, они встречаются взглядами, и так зарождается любовь… О, как прекрасно…

Цинь Фуфэн тут же прервала эту глупышку.

Не учи меня жить: Дай мне эту карту. Кстати, другие видят карты, которые ты мне даешь?

Система любви: Нет, Хозяйка. Зачем она тебе? Неужели… хи-хи, здесь есть тот, кого ты хочешь покорить? Посмотрела я на всех — только тот студент-парень выглядит более-менее… А-а-а, Хозяйка, что ты делаешь?

Цинь Фуфэн ничего особенного не делала. Ей было холодно, поэтому она просто прилепила карту на Чжао Сяою и развернула ее в сторону Чжао Сяошу. Карта мгновенно сработала.

Высокая Чжао Сяоя, жеманно закусив тост (язык), пробежала пару шагов на месте, затем с разбегу врезалась в Чжао Сяошу, и оба призрака повалились на землю. Со стороны это выглядело так, будто Цинь Фуфэн похлопала призрака, и та тут же кокетливо бросилась на другого.

Взгляды остальных, устремленные на Цинь Фуфэн, мгновенно изменились. Цинь Фуфэн продолжала наблюдать за призраками. Эффект карты продолжался: Чжао Сяоя «застенчиво и робко» смотрела на побледневшего Чжао Сяошу, они обменивались «полными нежности» взглядами, температура вокруг начала расти, а в воздухе, казалось, заплясали розовые пузырьки.

Цинь Фуфэн: Почему эта сцена такая тошнотворная?

http://bllate.org/book/23125/2475627