Готовый перевод The Spoiled Beauty Enters the Infinite Dating Show / Принцесса красоты в бесконечном шоу выживания: Глава 19

【Ха-ха-ха, когда еще А-Дун терпел такие обиды?】

【А-Дун уже дошел до ручки от ярости.】

【У-у-у, не гневите судьбу, я бы тоже хотел получить такой подмигивающий взгляд от Вэнь-Вэня!】

А-Дун, едва не лопающийся от негодования, поперхнулся, получив в ответ кокетливый взгляд Вэнь Чунина. Осознав, что его вывело из равновесия простое подмигивание, он разозлился еще сильнее. Кровь ударила в голову, лицо залилось пунцовым цветом, что на фоне его смуглой кожи выглядело донельзя простодушно.

Монстр не дал им передышки и в мгновение ока бросился в атаку.

Вэнь Чунин с невинным видом посмотрел на А-Дуна и Вэнь Тяньхэ:

— Кажется, он вас ненавидит.

Это тебя он ненавидит!

Терпению пришел конец. А-Дун с яростным криком бросился на Вэнь Чунина.

Вэнь Чунин округлил свои миндалевидные глаза и, словно жалующийся детсадовец, уворачиваясь от ударов, указал на него пальцем:

— Твой напарник ведет себя слишком импульсивно!

Вэнь Тяньхэ стиснул зубы. Он повидал немало наглецов, но такого — ни разу! Однако он не мог не признать: Вэнь Чунин прав. Сейчас не время для внутренних распрей — если они покалечат друг друга, то попадут прямо в лапы этому непонятному чудовищу.

Вэнь Тяньхэ уже собирался призвать А-Дуна к порядку, но, повернув голову, застыл на месте.

А-Дун был парнем крепким, под метр девяносто ростом. Неизвестно, когда Вэнь Чунин успел забраться к нему на спину, намертво обхватив шею руками и обвив его талию длинными ногами. Из-за такой близости горячее дыхание Вэнь Чунина обжигало шею А-Дуна, отчего его и без того красное лицо стало пунцовым.

Вэнь Чунин с вызовом встретил взгляд Вэнь Тяньхэ:

— Либо мы вместе прикончим этого монстра, либо погибнем все до единого!

Пока он говорил, монстр уже был в шаге от них. А-Дун, отягощенный ношей, едва увернулся от атаки, получив при этом пару царапин. Если так пойдет и дальше, он серьезно пострадает, но Вэнь Чунин прилип к нему, словно банный лист, и сбросить его не удавалось.

В довершение ко всему, со всех сторон повалили змеелюди. Вэнь Тяньхэ немного успокоился: эти монстры раньше защищали Вэнь Чунина. Но стоило ему открыть системную панель, как он увидел, что все змеелюди бросились в сторону А-Дуна.

Боевая мощь каждого отдельного змеелюда была не так уж велика, но их было слишком много. А-Дун вертелся как ужаленный, и вскоре его штаны превратились в лохмотья. Он чувствовал себя обезьяной из Горы Цветов и Плодов, которая едва спаслась от пяти пальцев Будды, как тут же угодила под заклятие послушания. В ярости он обернулся к спине:

— Как ты умудрился разозлить столько тварей?!

Вэнь Чунин захлопал ресницами — это была чистая клевета.

— Как можно называть их монстрами? Они — мои возлюбленные.

Увидев этот текст, А-Дун с трудом сдержал рык. Сквозь зубы он процедил:

— Так прикажи им не нападать на меня!

Вэнь Чунин посмотрел на змеелюдей:

— Не ревнуйте, я просто использую его как ездовое животное.

Змеелюди зашипели, и десятки вертикальных зрачков уставились на А-Дуна. Ощущение, когда на тебя смотрит целое гнездо змей, было не из приятных. Секунды тянулись вечностью, но наконец монстры отвели взгляд и, как и приказал Вэнь Чунин, извиваясь, растворились в пространстве между гробами.

А-Дун выдохнул, но перед глазами снова всплыло сообщение от Вэнь Чунина:

— Похоже, они признали тебя моим скакуном (*^▽^*)

— ...Черт!

Впрочем, времени на возмущение не было: монстр, которого до этого сдерживал Вэнь Тяньхэ, снова с упорством бросился в атаку.

Вэнь Чунин в ужасе расширил зрачки — это была Техника сокращения земли, которой владели Сваха Си и Матушка Сан!

А-Дун среагировал молниеносно, отклонившись назад, чтобы избежать смертельного удара. Но в тот момент, когда он выпрямлялся, острые когти, до этого не достававшие до его лба полдюйма, внезапно удлинились.

— Осторожно! — Вэнь Тяньхэ был вне себя от ужаса.

А-Дун — будущее Фаньтяня, он не может здесь погибнуть!

Три защитных барьера вспыхнули одновременно. Но их хватило лишь на то, чтобы отразить один удар. Вэнь Тяньхэ больше не медлил: в ту же секунду, когда барьер рухнул, он выхватил последний артефакт, дарованный ему клубом.

Маленький меч размером с ладонь был окутан лазурным сиянием. Вэнь Тяньхэ прокусил палец, мазнул кровью по лезвию и сложил пальцы в сложную печать. Глаза за золотой оправой очков потеряли фокус и вспыхнули золотым светом. Неведомая сила подняла мужчину в воздух, его руки сами собой сложились в жест, указывающий на монстра.

Тварь, жаждущая смерти Вэнь Чунина, была готова вонзить когти ему в лоб, когда несколько лазурных лучей, невидимых для обычного глаза, прошили монстра насквозь — через голову, шею, пояс и ноги. Руки чудовища безжизненно повисли.

— Быстрее! — голос Вэнь Тяньхэ охрип. Его лицо стало белым как мел, а крупные капли пота заливали очки. — В пещеру!

А-Дун не стал медлить, рванул к краю провала и спрыгнул вниз. Пещера была неглубокой, около трех метров. А-Дун приземлился, перекатился, за ним последовал Вэнь Тяньхэ. Он прошептал что-то, и проход наверху сам собой закрылся.

Вэнь Тяньхэ явно был не прост. Вэнь Чунин с интересом наблюдал за ним, но, встретившись взглядом с А-Дуном и Вэнь Тяньхэ, увидел в их глазах нескрываемое желание прикончить его на месте. Вэнь Чунин благоразумно спрыгнул со спины А-Дуна.

Слой земли сверху задрожал, монстр, потеряв цель, издал хриплый рев. Вэнь Чунин невольно поднял голову и почувствовал холодок у горла — маленький меч, только что усмиривший чудовище, теперь упирался в его шею.

Вэнь Тяньхэ помрачнел:

— Кто ты такой?

— Давайте поговорим спокойно, этот меч наверняка истощает твою жизненную энергию, верно? — Вэнь Чунин попытался отодвинуть лезвие, но, едва коснувшись его кончиками пальцев, получил ожог от лазурного сияния и капельку крови.

Вэнь Тяньхэ молчал. А-Дун же смотрел с такой ненавистью, что, казалось, готов был вцепиться в него зубами.

Вэнь Чунин вздохнул:

— Меня зовут Кун Си, я игрок из группы Свахи Си. Я не хотел вас обманывать, у меня были на то причины.

Вэнь Тяньхэ мертвенно-бледным лицом холодно усмехнулся:

— Покажи нам свою панель игрока.

Вэнь Чунин помедлил, лицо его выражало муку:

— Меня зовут Вэнь Чунин, я игрок из группы Свахи Си. Я не хотел вас обманывать, у меня были на то причины.

А-Дун взревел:

— Черт! Да есть ли в твоих словах хоть капля правды?!

Вэнь Чунин склонил голову набок:

— Если поискать, то, наверное, найдется.

А-Дун отвернулся и начал массировать переносицу, чтобы не лишиться чувств от злости. Вэнь Тяньхэ, похоже, уже привык к стилю Вэнь Чунина, по крайней мере, на его лице больше не отражалось эмоций. Он приказал А-Дуну:

— Свяжи его.

Получив такое приятное поручение, А-Дун мгновенно воспрял духом. Он тут же купил в магазине моток веревки и принялся вязать Вэнь Чунина. Монстр снаружи продолжал бесноваться, но внутрь не проникал — то ли не мог, то ли, как подозревал Вэнь Чунин, боялся.

Затянув последний узел, А-Дун удовлетворенно выпрямился. Вэнь Чунин опустил взгляд на веревки, которые перекрещивались на груди и обхватывали талию, подчеркивая изгибы тела, и единственным свободным пальцем набрал:

— Твой метод связывания... где ты этому научился? Не слишком ли это... не для несовершеннолетних?

А-Дун рявкнул:

— Мне уже есть восемнадцать!

Глядя на насмешливый взгляд Вэнь Чунина, Вэнь Тяньхэ сухо кашлянул и тихо напомнил:

— Не ведись на его провокации. — Он вновь посмотрел на Вэнь Чунина с ледяным спокойствием: — Что за монстр снаружи? Почему он так одержим желанием убить тебя?

— Вы знаете о Красном тканевом свертке? Тот монстр мутировал из-за него, но я спрятал сверток, поэтому он и преследует меня.

— Правда? — Вэнь Тяньхэ нахмурился. — Если снова солжешь, я убью тебя на месте.

— Если не верите, я могу отвести вас к нему, он спрятан здесь неподалеку.

В тот момент, когда Вэнь Тяньхэ колебался, рядом раздался взрыв хохота. Он не успел остановить А-Дуна, который уже насмехался:

— Красный сверток? Ха-ха-ха! Ты даже не знаешь, что это Злой бог, называешь его красным свертком, ха-ха-ха! Брат Вэнь, ты видел когда-нибудь такого деревенщину...

Дальнейшие слова застряли у него в горле под тяжелым взглядом Вэнь Тяньхэ.

Вэнь Чунин был поражен. Клянусь небом, в этот раз он не пытался ничего выведать! Значит, в том свертке был Злой бог. Но какая связь между Ли Сюанем и Злым богом?

Внезапно Вэнь Чунина дернули за веревку — А-Дун поднял его на ноги. Вэнь Тяньхэ уже понял: даже имея преимущество, в разговоре с Вэнь Чунином им не светит ничего хорошего. Вэнь Тяньхэ пошел вперед, Вэнь Чунина подталкивали в спину.

— Чья это гробница? — спросил Вэнь Тяньхэ.

— Бывшей жены главы клана. Имени я не знаю, но подозреваю, что она — ключевой NPC этого подземелья.

Вэнь Тяньхэ кивнул, неясно, поверил он или нет. Вэнь Чунин посмотрел на его спину, затем на недотепу А-Дуна и решил сменить цель:

— Можешь рассказать мне больше о Злом боге? В обмен я отвечу на другие твои вопросы.

Сказав это, он сделал вид, что споткнулся, и врезался прямо в грудь А-Дуна. Тот инстинктивно подхватил его, обняв за талию, которая оказалась такой тонкой, что ее можно было обхватить одной рукой. Вэнь Чунин поднял на него глаза — его взгляд всегда казался донельзя нежным и полным чувств.

А-Дун резко оттолкнул его, отвернулся и сухо кашлянул, не ответив. Спустя некоторое время он все же набрал текст:

— Тогда ответь мне: те змеелюди, ты сказал, что они — твои возлюбленные, что это значит?

Вэнь Чунин усмехнулся, хотя ресницы его нервно дрогнули:

— Ты будешь презирать меня? Во время второго задания меня отправили сюда, и здесь я встретил Цянь До. Он... был моей единственной надеждой на спасение. Мы объединились, я соблазнил тех монстров, и он помог мне сбежать.

Соблазнил? Это то самое соблазнение, о котором он думает?

А-Дун не мог отвести взгляд от Вэнь Чунина. Тот был сосредоточен на панели, его щеки были скрыты длинными прядями волос, видна была лишь полоска белой тонкой шеи. Внезапно Вэнь Чунин поднял голову и посмотрел прямо в глаза А-Дуну — в его взгляде читалась робкая мольба.

— Я ответил на твой вопрос. Теперь ты расскажешь мне о Злом боге?

Интересно, когда он соблазнял тех монстров, у него было такое же невинное лицо, готовое подчиниться всему? Если бы это был он, А-Дун, то повел бы себя куда жестче.

Испугавшись собственных мыслей, А-Дун взял себя в руки и быстро ответил:

— Согласно исследованиям, Злой бог — корень появления подземелий и источник мутаций. В каждом подземелье разбросаны его фрагменты — это и есть то, что ты называешь красным свертком. Каждый фрагмент бесценен.

Это не было секретной информацией для тех, кто состоял в топ-20 клубов, поэтому А-Дун ответил без колебаний. Глаза Вэнь Чунина блеснули:

— Значит, если собрать все фрагменты из разных подземелий, можно призвать Злого бога?

А-Дун вздрогнул, но тут же скрыл удивление:

— Не знаю.

Вэнь Чунин все понял. Он получил ответ, который искал. Он не собирался продолжать, но А-Дун, охваченный любопытством, спросил:

— Почему ты заманил нас сюда?

— Я не пытался вас заманить. Мои напарники были у Матушки Сан, я попросил их потянуть время, чтобы вернуться и забрать вещь. Я не знал, что монстры увязались за мной, а когда понял, что вы тоже идете следом, было уже поздно — стоило мне открыть рот, как монстры бы меня обнаружили.

А-Дун обдумал его слова — звучит логично.

— А... зачем ты тогда залез мне на спину?

Вэнь Чунин без колебаний ответил:

— Ради монстров. Я хотел их спасти.

А-Дун разозлился:

— Ты чуть не погубил меня ради этих тварей?

Вэнь Чунин моргнул с невинным видом:

— Но они спасли меня, неважно, монстры они или нет. А вы для меня тогда были просто незнакомцами.

А-Дун долго молчал после этого сообщения. Наконец он буркнул:

— Иди поближе ко мне.

Вэнь Тяньхэ обернулся, его взгляд скользнул между ними. Убедившись, что все в порядке, он снова отвернулся.

В нижних пещерах температура была еще ниже. Несмотря на отсутствие щелей, по шее то и дело пробегал ледяной ветер. Вэнь Тяньхэ должен был сохранять предельную концентрацию, чтобы никто не напал из темноты.

*

Задание началось в 7:30.

Глава клана не появился, его голос доносился из-за занавески — низкий, ни мужской, ни женский, пугающе странный. Исчезновение Свахи Си и Матушки Сан никак на него не повлияло. Кун Си через щель в занавеске смог лишь на мгновение увидеть его глаза — ледяной взгляд, от которого по спине пробежали мурашки.

— Дитя, входи, — это были его первые и последние слова.

Матушка Сан исчезла, и У Юэ взял управление на себя. Он взглянул на Кун Си и, как и планировалось, отправил NPC первыми. Вэнь Чунин предупреждал: нужно следить, кто из какой группы.

Кун Си затаил дыхание. Вскоре он заметил странность: кто-то выходил из комнаты быстро, кто-то медленно, а кто-то не возвращался вовсе. Что было за занавеской, никто не знал, но звуки там тонули, словно в болоте. Если бы он был с группой Свахи Си, он бы ничего не заметил, но Вэнь Чунин смешал группы. После того как вышли трое, Кун Си понял: внутри оставались только люди Матушки Сан, а группа Свахи Си — возвращалась. Но когда их спрашивали, что там произошло, они вели себя так, будто потеряли память.

Скоро очередь дойдет до него. Кун Си посмотрел на ворота клана Цзун. Интересно, как там дела у Вэнь Чунина?

*

Трое — точнее, двое, А-Дун и Вэнь Тяньхэ — отбивали все атаки. Вэнь Чунин, будучи связанным, перестал притворяться и просто прижался к А-Дуну. Тот, весь напряженный, защищал его, отбрасывая призраков, а если попадалось что-то серьезное, Вэнь Тяньхэ использовал артефакты. Так они добрались до центра гробницы.

Они поняли, что это центр, по гробу: от четырех его углов отходили разветвления, похожие на кровеносную сеть, по которым тянулись две темно-красные трубки. Вэнь Чунин присмотрелся: внутри трубок пульсировала алая жидкость с кусочками плоти.

Вэнь Тяньхэ подошел к гробу. Не касаясь его руками, он снова призвал маленький меч. Вэнь Чунин отошел вправо, чтобы лучше видеть боковую сторону. Действительно, она была запечатана киноварью, но не просто мазками, а узорами, напоминающими санскрит.

Меч был высокого ранга — он легко поддел крышку гроба. Раздался оглушительный грохот, крышка рухнула на пол. Десятки маленьких мечей зависли в воздухе, направив острия на тело в гробу.

Это была прекрасно сохранившаяся женщина. Она была одета в зеленое свадебное платье, губы — ярко-красные, словно не от помады, а от крови. Она выглядела настолько живой, что, казалось, вот-вот откроет глаза.

— Осторожно. — Вэнь Тяньхэ осторожно приблизился к телу.

Позади него долгое время было тихо. В этой безмолвной обители эхом отдавалось лишь его собственное дыхание. Вэнь Тяньхэ наконец почувствовал неладное. Он обернулся — двое, что были с ним, исчезли.

— А-Дун? — он позвал, но ответа не последовало.

В таком месте похитить А-Дуна у него из-под носа... В глазах Вэнь Тяньхэ мелькнула паника.

— Навык А-Дуна связан с будущим Фаньтяня, ты должен любой ценой сохранить ему жизнь и забрать Иньскую душу из этого подземелья.

В голове прозвучали наставления учителя. Вэнь Тяньхэ достал прозрачный флакон. Это был артефакт, который можно использовать лишь дважды за подземелье. Оставался последний раз, он хотел приберечь его на случай, если Иньскую душу украдут.

Вэнь Тяньхэ вырвал у себя прядь волос, бросил во флакон и дунул. Пурпурный дым поплыл в темноту, в противоположную от гроба сторону. Убрав меч, он последовал за дымом.

Как только Вэнь Тяньхэ скрылся в темноте, Вэнь Чунин снял плащ-невидимку. Он стоял у гроба с легкой улыбкой. Рядом с ним стоял высокий юноша, у которого, если приглядеться, не было тени.

Несколько минут назад время восстановления Жун Ци истекло. Он прошептал на ухо Вэнь Чунину:

— Я чувствую, на теле женщины есть амулет из трупного масла, на нем мощное проклятие. Тебе лучше держаться подальше.

Вэнь Чунин задумался:

— Кто сильнее — ты или этот паренек рядом со мной?

Жун Ци фыркнул:

— Еще бы спрашивал!

Вэнь Чунин усмехнулся:

— Тогда выруби его и оттащи в сторону, недалеко, минут пять ходьбы.

Так и случилась сцена, когда Вэнь Тяньхэ обернулся и никого не увидел. Вэнь Чунин стоял у тела, его взгляд остановился на одной детали. Он затаил дыхание, глаза блестели, на щеках проступили ямочки, и он снял с шеи женщины ожерелье. Это была простая красная нить с янтарным камнем. В центре янтаря, казалось, что-то двигалось.

Вэнь Чунин спрятал камень за пазуху:

— Идем, встретимся с Кун Си, я знаю, как справиться с главой клана.

Позади послышались шаги Вэнь Тяньхэ и тяжелое дыхание разъяренного А-Дуна. Вэнь Чунин сделал шаг, но замер. Он опустил взгляд: его запястье схватила рука с ярко-красным лаком на ногтях.

Он проследил за рукой вверх — женщина в гробу проснулась. Ее глаза без зрачков смотрели прямо на него с нечитаемым выражением.

http://bllate.org/book/23126/2475826