Готовый перевод Infinite Lottery Draw from Douluo / Бесконечная лотерея: начало на континенте Доулу: Глава 4

— Хочешь в седьмое общежитие? Пожалуйста. Но для начала придется сразиться со мной. Победишь — станешь старшим, проиграешь — будешь называть старшей меня.

Мо Чэнь с улыбкой смотрел на Сяо У. Он ни на секунду не сомневался, что та не устоит перед соблазном занять место лидера.

— Старшей? Звучит забавно! Ну, давай. Сестрица Сяо У не станет тебе поддаваться!

— Пф-ф...

Услышав это, Мо Чэнь снова усмехнулся, но медлить не стал. Он мгновенно использовал Амэнотэдзикара, переместившись за спину девушки, и нанес точный рубящий удар ребром ладони ей по шее.

— Бац!

Без лишних церемоний Сяо У обмякла и повалилась на пол. Мо Чэнь, разумеется, не позволил ей удариться — подхватив ее на руки, он бережно уложил девочку на свободную кровать.

Хотя Сяо У была без сознания, духовная сила стотысячелетнего духовного зверя оказалась невероятно мощной, так что вскоре она открыла глаза.

— Ох, как же болит...

Сяо У потерла шею и бросила на Мо Чэня полный обиды взгляд.

— Ты хоть немного умеешь обращаться с девушками? — проворчала она.

Мо Чэнь лишь беспомощно развел руками:

— Ладно, ладно. Считай, что я приглашаю тебя на обед. Пойдет?

Как только речь зашла о еде, глаза Сяо У мгновенно засияли, а боль в шее, казалось, тут же улетучилась.

— У тебя что, шея уже не болит?!

Мо Чэнь был поражен такой переменой. Надо же, эта Сяо У — настоящий стотысячелетний прожорливый кролик!

Не обращая внимания на мысли Мо Чэня, Сяо У потащила его в столовую. Ван Шэн и остальные ребята с завистью смотрели им вслед: почему их так не таскают за собой девчонки?

Как только они начали выбирать еду, со второго этажа донесся неприятный голос:

— О, гляньте-ка, не те ли это нищеброды из седьмого общежития?

Все обитатели седьмого обернулись.

— Ван Шэн, кто это? — с любопытством спросила Сяо У.

— Сяо Чэньюй, наш старший Сяо. Ученик шестого класса, сын городского лорда!

Услышав объяснение, Сяо У удивленно приоткрыла рот. Она обернулась к Мо Чэню, но того на месте уже не было.

— Чего застыли? Поднимайтесь сюда, будем обедать! — раздался голос Мо Чэня со второго этажа.

Когда ребята посмотрели вверх, он как раз с аппетитом грыз куриную ножку.

— Ст... старший, ты... ты... когда ты успел туда подняться? — Ван Шэн от изумления едва ворочал языком.

— Когда? Дай подумать... А, вспомнил, как только этот Сяо Чэньюй открыл рот, я и поднялся.

Сказав это, Мо Чэнь с помощью Амэнотэдзикара переместил остальных ребят к себе.

— Ешьте, пока не остыло.

Видя на столе горы еды, все были в полном шоке. Оказалось, что их старший — настоящий богач!

Сяо Чэньюй, наблюдая за этим представлением, остолбенел. Что происходит? Разве это ученик-стипендиат? Где это видано, чтобы у них водились такие деньги? Но, несмотря на мысли, терять лицо перед остальными он не собирался.

— Эй, парень, ты слишком дерзкий! — процедил он. — Ученик-стипендиат посмел прийти обедать на второй этаж? Похоже, эти деньги ты украл!

Слова Сяо Чэньюя, пропитанные ядом, вывели из себя даже спокойного Мо Чэня. Украл? Да иди ты к черту! У него есть Система, а не твои подачки. Не говоря ни слова, Мо Чэнь отвесил Сяо Чэньюю звонкую пощечину.

Того развернуло в воздухе на триста шестьдесят градусов, а щека мгновенно вздулась.

— Ты... ты посмел... ударить меня! — невнятно пробормотал Сяо Чэньюй. — Есть... есть смелость, ударь еще раз!

— Хлоп!

Еще один звонкий удар пришелся точно по другой щеке. От такой симметрии Сяо Чэньюй тут же потерял сознание. Мо Чэнь с детства не любил подобных просьб, но раз уж сегодня ее озвучили, он просто не мог не выполнить пожелание.

— Дзынь! Выполнено задание: устроить переполох в резиденции лорда. Награда: Божественное Кольцо Духа х1, золотые монеты души х1000, очки х100.

Надо же, как вовремя! Мо Чэнь как раз планировал нечто подобное.

Глубокой ночью Мо Чэнь стоял посреди резиденции лорда.

— Дерзость! Кто посмел вторгнуться сюда без спроса? — закричал стражник.

Мо Чэнь лишь презрительно взглянул на него и двинулся дальше. В следующее мгновение он использовал Амэнотэдзикара и оказался прямо в покоях лорда.

— Кто ты такой? Как ты сюда попал? — в ужасе воскликнул лорд.

— А ты угадай, как я сюда попал? — Мо Чэнь усмехнулся.

Он закрыл правый глаз, а затем резко распахнул его. По щеке потекла струйка крови.

— Аматэрасу!

Черное пламя мгновенно охватило лорда, и спустя мгновение от него осталась лишь горстка пепла.

— Система, я помню, что Шинра Тенсей можно использовать один раз бесплатно?

— Верно, хозяин. За исключением вспомогательных навыков, любым навыком Риннегана можно воспользоваться один раз бесплатно.

Мо Чэнь холодно улыбнулся и медленно поднял руки. Невидимое силовое поле, исходящее из центра, с сокрушительной мощью обрушилось на резиденцию, стирая ее с лица земли.

— Поздравляю, задание выполнено. Награда: Божественное Кольцо Духа х1, золотые монеты души х1000, очки х100.

— Дзынь! Вы получили предмет: Божественное Кольцо Духа х1.

— О, уже полночь? Как раз два Божественных Кольца.

В лесу охоты на духов Мо Чэнь сел в позу лотоса, приступая к поглощению. Кольцо непрерывно давило на его тело, постепенно меняя цвет с желтого на фиолетовый.

— Фух, наконец-то. Почему у других главных героев поглощение проходит так легко, а я постоянно балансирую на грани смерти? Не буду жаловаться, а то еще заплачу. Посмотрим, какой навык я получил?

— Э-э... Первый навык Разноглазых — как раз Шинра Тенсей! Вот же совпадение! А первый навык Рукояти Десяти Тысяч Клинков — Клинок Одномерности.

Мо Чэнь озадаченно нахмурился. Шинра Тенсей он видел, но что это за Клинок Одномерности?

— Хозяин, Клинок Одномерности обладает длиной, но лишен ширины и высоты. Рекомендую использовать его для колющих атак.

— Ладно, пусть будет так. Система, потрать мои 200 очков на лотерею.

— Дзынь! Вы получили предмет: Супер-Бомба (пробная версия) х1.

— Дзынь! Утешительный приз: 50 единиц духовной силы, золотые монеты души х100.

— Система, что еще за Супер-Бомба?

— Это ядерная бомба, хозяин. Но из-за того, что это пробная версия, мощность снижена.

Мо Чэнь вздрогнул. Ничего себе, ядерная бомба! Пусть даже слабая, но это все равно ядерное оружие. Похоже, теперь ему не страшны даже Титулованные Дуло!

— Кстати, Система, впредь я буду крутить лотерею сам.

— Слушаюсь, хозяин.

На горизонте забрезжил рассвет. Мо Чэнь понял, что время поджимает, и поспешил вернуться в седьмое общежитие с помощью Амэнотэдзикара.

http://bllate.org/book/23127/2475885