Готовый перевод Empress Sends Me to Marry, Million Snow Cavalry Invade the Capital / Императрица отправила меня на брак по расчёту — миллион снежных всадников штурмует столицу: Глава 10

— Ты правда считаешь, что вы, кучка людей, способны нас остановить? Или, может, ты думаешь, что каждый гвардеец Юйлинь — мастер боевых искусств? С того самого момента, как я покинул Шэньду, бесчисленное множество глаз приковано к этой карете.

Лицо Лаци мгновенно переменилось. Причина крылась не в надвигающейся опасности, а в осознании собственной оплошности: она так усердно изучала культуру ханьцев, но почему же не догадалась об этом сама?

Слова Хань-вана были истинной правдой. Где бы он сейчас ни находился, там можно немедленно поднять знамя, провозгласить возрождение Ли Тана и призвать всех верных подданных Поднебесной встать под его знамена. Разве могла она одна осознать все выгоды этого положения? Те старые лисы из аристократических кланов Центральной равнины наверняка уже раскусили этот замысел.

Значит, еще до того, как Хань-ван достигнет степей, некие влиятельные силы обязательно попытаются похитить его, чтобы, собрав под своим началом мощную армию, в нужный момент бросить клич и перекроить карту мира.

Лаци была прилежной ученицей. Обладая гордым нравом кочевника, она при этом переняла ханьскую скромность. Она отвесила Ли Хао глубокий поклон:

— Благодарю за наставление, Ваше Высочество Хань-ван!

— Именно поэтому нам необходимо разыграть спектакль с подменой, чтобы благополучно добраться до тюрков!

— Но почему Ваше Высочество так стремится именно к тюркам? Если бы вас перехватили те самые кланы, разве это не было бы удобнее для ваших целей, чем оставаться в степях?

Ли Хао усмехнулся про себя: «Да я вообще никому не верю».

— Я тяготею к степям, — ответил он вслух.

— Почему же? Условия там суровые, ваше изнеженное тело может этого не вынести.

«Да потому что в прошлой жизни я был рабочей лошадкой, вот и тянет в поля!» — подумал Ли Хао, а вслух с серьезным видом произнес:

— Я разочаровался в Центральной равнине. Теперь я больше доверяю тюркским каганам! Вот кто настоящие, крепкие духом мужи!

Лаци ахнула, в её глазах промелькнуло искреннее восхищение. Она и подумать не могла, что в императорской семье найдется человек с таким взглядом на мир. Если бы это сказал кто-то другой, она бы решила, что это лишь лесть, но перед ней стоял самый достойный из ныне живущих принцев Ли Тана! Единственный, кто, не будучи из рода Цзи, получил титул вана, да еще и титул первой степени! Человек, который в ближайшем будущем станет зятем степного кагана и будет вершить судьбы мира!

— Ваше Высочество, какой у вас план?

— Я уже сказал: подмена. Отделимся от основной группы и найдем другой путь на север!

В этот момент снаружи послышался шум.

— Кто идет? Это важный объект императорской охраны, приближаться запрещено!

— Ха! Назови я свое имя — ты со страху в штаны наложишь! Слушай внимательно: я — генерал Линлин, Син Даожун!

— Плевать, какой ты там генерал! Убирайся немедленно, иначе убьем на месте!

— Дянь Вэй здесь! Кто хочет сразиться?!

Так быстро! Ли Хао обрадовался. Бог с ним, с этим генералом Линлин, но с Дянь Вэем он мог спать спокойно. Он поспешно отдернул занавеску кареты. Снаружи стоял невысокий, плотный мужчина с короткими усами и высокомерным видом, а рядом с ним — гигант с двумя алебардами, чье простодушное лицо контрастировало с аурой божества, сошедшего с небес.

— Это мои личные телохранители, пропустите их!

— Ваше Высочество, у нас приказ Императрицы: ради вашей безопасности никто не должен к вам приближаться! — один из гвардейцев Юйлинь насмешливо проигнорировал приказ принца.

— Мерзавец! Как ты смеешь так дерзить моему господину! — Дянь Вэй пришел в ярость и сделал шаг вперед.

— Не надо, — Ли Хао покачал головой и посмотрел на Лаци.

Та поняла его без слов, в душе еще сильнее презирая Божественное Государство Великая Чжоу. Даже мелкий гвардеец не знает своего места и хамит принцу — до чего же жалкое зрелище.

— Пропустите их, это люди из нашей делегации! — прикрикнула Лаци на гвардейцев. Те замялись, но все же покорно отступили.

Лаци лишь презрительно хмыкнула. Тюрки сейчас слабы и боятся Чжоу, но эти воины, служащие самому Сыну Неба, оказались такими холопами. Ханьцы говорят: если командир никчемный, то и отряд такой же — и это сущая правда!

Дянь Вэй и Син Даожун вошли в карету и опустились на одно колено:

— Приветствуем господина!

— Вставайте, скорее вставайте! — Ли Хао помог подняться Дянь Вэю, а затем бросил взгляд на Син Даожуна: — Я не тебе говорил, постой еще на коленях.

— Э-э… Господин, я же генерал Линлин… — опешил Син Даожун.

— Заткнись!

Кажется, этот господин на него в обиде. А ведь он не знает, что Син Даожун — личность, равная самому Чжао Цзылуну!

— Господин, почему вы не позволили мне прикончить тех псов-стражников? — Дянь Вэй был явно недоволен.

— Они нам еще пригодятся.

Ли Хао покачал головой. Они еще недалеко от Шэньду, под надзором Императрицы. Стоит убить одного гвардейца, как на смену придут десять, и тогда свободы станет еще меньше. К тому же среди них наверняка скрываются мастера — Императрица хоть и безумна, но не до такой степени, чтобы не выставить охрану. Не стоит тратить силы на таких мелких сошек.

Он с интересом разглядывал воина, оставившего яркий след в истории Троецарствия. Тот выглядел внушительно.

[Дянь Вэй! Стадия Проникновения в Святость!]

[Лояльность: 100%!]

[Примечание: Древний Элай, божественный защитник господина!]

Затем он перевел взгляд на Син Даожуна:

[Син Даожун! Стадия Формирования Ядра!]

[Лояльность: 100%!]

[Примечание: Топор, раскалывающий горы, в бою бежит после трех ударов, но языком владеет лучше, чем мечом!]

Ли Хао внезапно рявкнул на Син Даожуна:

— Син Даожун! С этой минуты без моего приказа не смей произносить ни слова! Что бы ты ни услышал, отвечать можешь только одной фразой из четырех иероглифов!

— ??? — Син Даожун был в полном замешательстве, но все же решил промолчать.

— Какой фразой? — не удержалась от любопытства Лаци.

…

Наступила ночь. Отряд всадников стремительно мчался вперед. Во главе ехал человек в лазурном халате, с тонкими чертами лица и развевающейся бородкой, от него исходила аура человека, привыкшего повелевать.

Клан Цуй! Один из величайших аристократических родов Великой Чжоу. Средний чин их членов семьи — 3,5 ранга, что говорит об огромном влиянии. Этим человеком был нынешний глава клана, Цуй Дуншань.

О событиях при дворе он знал всё до мельчайших деталей. Принц, отправленный на «брачный союз» — это же посмешище для всей Поднебесной! Но клан Цуй не мог позволить себе озвучить это вслух. Секрет их долголетия заключался не только в накопленных богатствах, но и в умении оценивать ситуацию. Императрица укрепила власть, дом Ли Тан раздавлен и не имеет шансов на реванш, поэтому клан Цуй официально на стороне Императрицы. Но это лишь фасад. В конце концов, первым, кто заступился за Ли Хао при дворе, был его младший сородич, цензор Цуй Нин. Только делая ставки на обе стороны, можно оставаться непобедимым.

В этот раз он приехал лично: во-первых, не доверял другим, во-вторых, хотел заранее записать себе заслугу содействия восшествию на престол. Но похищать Ли Хао и везти его в поместье Цуй? У него не хватило бы на это смелости, да и не стоит оно того. Клан Цуй — это аристократы, а не правители. Императоры приходят и уходят, а кланы остаются вечными. Кто бы ни занял трон, ему не обойтись без их поддержки.

— Цзи Чжао, о Цзи Чжао, как же ты глупа, отправляя принца на такой союз? — рассуждал он. — Неужели ты не понимаешь принципа управления государством через удержание императора? Или думаешь, что законный принц не имеет веса? Глупость несусветная! Великая Чжоу обречена!

— Глава, почему вы так говорите? — спросил рядом ехавший старик.

— Этот принц может и не стать властителем мира, но уже сейчас перед ним столько препятствий, которые ему предстоит преодолеть. Будет ли Ли Хао мудр или глуп — Великая Чжоу обречена. Если он проявит мудрость и, маневрируя между силами, оперится, то кто в пределах Чжоу останется верен Императрице? Боюсь, путь на юг будет устлан коврами, и все города будут сдаваться без боя, лишь бы получить заслугу содействия будущему императору. А если у него не хватит решимости? Тогда Великая Чжоу все равно падет. Куда бы он ни отправился, это место мгновенно станет законным центром Ли Тана, а все земли Чжоу превратятся в мятежные территории!

http://bllate.org/book/23128/2475986