Готовый перевод Little Kitty, Test Me / Котёнок, а ну-ка ответь!: Глава 6

Милосердная богиня дарует прощение местам, покинутым богами…

…Она приносит новую жизнь, она заключает в объятия смерть…

…Горные хребты — её чаши, лунный свет — подол её платья, он струится в лесу, безмолвно и вечно струится…

Закатное солнце медленно опускалось за горизонт, лес постепенно погружался в сумерки. Лань Ин, напевая песенку, выученную у детёныша пятнистого оленя, в одиночестве брела меж деревьев. Боевой мощью она не блистала, зато отлично умела выживать и мастерски собирала информацию, пока пряталась от опасностей. Хотя она всё ещё не знала, где находится Озеро Безмолвия, теперь ей стало ясно: учителя намеренно сбили их с толку, ведь никакого озера здесь и в помине нет.

— Безмолвно и вечно струится… — прошептала она, повторяя строки. — Безмолвие, лунный свет…

Последний отблеск заката угас. Лань Ин тихонько рассмеялась:

— Лунный свет, значит?

Раз уж она сама не определилась с направлением, пусть остальные тоже поплутают в потёмках. Она остановилась, выудила из Мешочка Цянькунь свиток и подбросила его в небо. Свиток с шорохом развернулся, зависнув в воздухе, и чёрные чернила на его поверхности зазмеились. Лань Ин сложила пальцы, формируя массив.

Поднялся резкий ветер, кусты и ветви деревьев вокруг зашумели. Звери, притаившиеся в тенях, были встревожены порывами ветра; они открыли глаза, светящиеся жутким зелёным светом, и приблизились, чтобы оценить, стоит ли нападать, но, поразмыслив, попятились и поспешили прочь.

Лань Ин завершила последнее движение духовной формулы, и свиток, резко взметнувшись, выбросил облако чернильного тумана, которое мгновенно взмыло вверх. Тяжёлые грозовые тучи начали клубиться и скапливаться, в мгновение ока превратившись в плотный слой облаков, закрывший небо и луну. Лес окончательно погрузился во мрак.

Лань Ин хлопнула в ладоши и сладко улыбнулась:

— Вот так, теперь никто не сможет найти Озеро Безмолвия, ориентируясь на лунный свет.

Свиток опустился вниз. Напевая, она спрятала его, лёгкой походкой зашагала вглубь леса и вскоре скрылась из виду.

…

В домике на дереве Сы Люй, уже почти полностью восстановившийся, стоял у двери, прижимая к себе кота, и вместе с ним смотрел на чёрное небо.

— Кто-то использовал магический массив, чтобы закрыть небо, — произнёс Сы Люй.

— Мяу, — отозвался Вэнь Жун.

— Похоже, кто-то из специалистов по массивам нашёл зацепку и решил помешать остальным.

— Мяу?

— Снять это будет непросто, узел массива находится не поблизости.

— Мяу…

— Ничего страшного, я всё держу под контролем.

— Мяу.

Человек и кот переговаривались, а Чжэнь Кэай, наблюдая за ними, спросила:

— Сы Люй, ты правда понимаешь, что мяукает Ми-цян?

Человек и кот одновременно повернули головы в её сторону.

— Могу угадать суть процентов на семьдесят-восемьдесят, — улыбнулся Сы Люй. — А что? Ты не понимаешь?

Чжэнь Кэай закатила глаза, перевела взгляд на Вэнь Жуна и, изменив голос на приторно-ласковый, протянула:

— Ми-ми~ мы же все в одной команде, почему ты даёшься на руки только Сы Люю, а мне нет?

Вэнь Жун:

— …Мяу.

— Мужчины и женщины не должны прикасаться друг к другу, даже если они товарищи по команде, границы должны соблюдаться, — перевёл Сы Люй. Вэнь Жун согласно закивал.

— Но, — Чжэнь Кэай моргнула, обнажив белые кроличьи зубки, — Сы Люй ведь гей.

— ? — Вэнь Жун опешил, задрал голову, посмотрел на Сы Люя, прижавшись пушистой макушкой к его груди так, что его большие уши смешно загнулись.

Сы Люй рассмеялся и мягко кивнул:

— Да, верно, я гей.

Его манера держаться и тон заставили Вэнь Жуна поверить, что он вполне искренен. Кот довольно вильнул пушистым хвостом и остался уютно сидеть на руках у Сы Люя. Несмотря на то что Сы Люй выглядел как утончённый красавец с длинными волосами, его мышцы были на удивление крепкими и сильными. Он держал двадцатифунтового кота полчаса, и рука у него даже не дрогнула — тёплый и надёжный, вот почему кот был в восторге.

Вэнь Жун непроизвольно замурчал.

— Пойдём, — Сы Люй вышел из домика, слегка подбросил кота, меняя положение, — Кэай, прокладывай путь.

— Хитроумный гей… — проворчала Чжэнь Кэай себе под нос, — только и умеет, что командовать другими.

Ворчать-то она ворчала, но медлить не стала: тут же призвала Деву-Меченосца и, следуя указаниям Сы Люя, взмахнула мечом, расчищая дорогу.

В лесу без лунного света было необычайно темно, и даже светлячки не могли прорезать эту густую тьму. Возможно, почувствовав что-то, обитатели леса притихли — даже ночные животные затаились, не обращая никакого внимания на людей, проходящих мимо.

В этот момент острый, леденящий душу луч меча с невероятной яростью рассек темноту, оставив в лесу глубокий и длинный след! Свет меча и его звон разнеслись так далеко, что даже отряд Сы Люя, который, сосредоточившись, продвигался в гору на другом конце склона, заметил это.

— Это… — Сы Люй призадумался, — Ци меча Ин Юнсюэ.

Вэнь Жун:

— Мяу? — Ты даже это понял?

— Ин Юнсюэ — ученица моего двоюродного деда, он взял её под опеку, когда ей было пять лет, поэтому я, конечно, хорошо её знаю, — Сы Люй погладил кота по голове и в уме произвёл расчёты. — Она пытается прорвать массив силой. Видимо, она тоже поняла, насколько важен лунный свет.

Сы Люй остановился и пересчитал снова:

— Есть переменная, маршрут изменился, кто-то пробудил лес.

— Пробудил лес?

— Мяу? — Что это значит?

Не успел Сы Люй ответить, как земля содрогнулась. В глубине леса у каждого огромного дерева, чей возраст перевалил за сотню лет, проступили суровые черты лица, ветви бешено потянулись наружу, а корни зашевелились в почве.

— Тише… — издали гигантские деревья глухой, оглушительный окрик. Голос, казалось, доносился из древних пустошей — величественный и беспощадный.

— Тише…

— Тише…

Чжэнь Кэай вскрикнула, зажала уши и присела. Потерявшая управление Дева-Меченосец опустила руки и, превратившись в поток света, вернулась к хозяйке. Сы Люй тоже нахмурился от боли и свободной рукой прикрыл уши.

Вэнь Жун оглядывался по сторонам, то обеспокоенно, то удивлённо мяукая. Странно, почему он в порядке? Неужели гигантские деревья приняли его за своего? Размышлять было некогда, и Вэнь Жун, спрыгнув с рук Сы Люя, принял человеческий облик и принялся искать лекарства, чтобы дать им обоим.

Студенты, пострадавшие от окрика гигантских деревьев, на время потеряли способность двигаться. Те, кто был далеко, отделались испугом, а вот те, на кого пришёлся основной удар, едва могли подняться. Лань Ин ранее не предпринимала никаких резких действий, даже создание массива для сокрытия неба было тихим, что позволило ей благодаря магии идеально избежать внимания деревьев.

В тени, среди листвы, хрупкая и неприметная, словно полевой цветок, девушка беззвучно рассмеялась.

Ин Юнсюэ, принявшая на себя основной удар, упала в объятия Хань И. Она едва держалась на ногах, согнувшись пополам, и, прикрыв рот рукой, закашлялась так сильно, что между пальцев и на тыльной стороне ладони выступила кровь. Хань И, пострадавший меньше, обнял её одной рукой, а другой взмахнул мечом, выстраивая защитный массив. Лицо его было мрачнее тучи.

— Юнсюэ…

— Кха-кха-кха… я… в порядке… кха-кха… — Ин Юнсюэ вцепилась в руку Хань И и лишь спустя долгое время смогла перевести дух. Она подняла взгляд вдаль, и её глаза, подёрнутые кровью, оставались спокойными и острыми. Даже будучи тяжело раненной и слабой, она сохраняла ледяную решимость. — По крайней мере, подтвердилось, что призраки не лгали… В лесу есть запретная зона… сильные древочеловеки… охраняют… запретную зону… кха-кха…

Она закрыла глаза, пытаясь унять сбившееся дыхание, а с её губ продолжала сочиться кровь.

— Я, кажется… поняла направление…

Хань И плотно сжал губы. Было очевидно, что он не одобряет её риск, но сделать ничего не мог. Помолчав, он лишь сказал:

— Сначала я помогу тебе залечить раны.

— Угу.

Хань И помог Ин Юнсюэ сесть, скрестив ноги, приложил ладони к её спине и начал передавать духовную энергию для исцеления. Они были друзьями детства, и, хотя Хань И не был учеником директора Сы Юня, техники сердца и формулы меча, которые он практиковал, идеально дополняли способности Ин Юнсюэ, поэтому его помощь была вдвойне эффективна. Именно благодаря присутствию Хань И Ин Юнсюэ решилась на такую рискованную разведку.

В это время виновница пробуждения леса приподняла голову из-под крыла гигантского западного дракона. Свет магического массива под её ногами гас, и лишь зелёный камень на верхушке её посоха продолжал слабо мерцать.

— Черепаха, — пробормотала девушка, — вот уж воистину: не было бы счастья, да несчастье помогло.

http://bllate.org/book/23129/2476165