Готовый перевод Whispers of the Willow Wind / Ветер над ивами: Глава 5

Свечи в подземелье отбрасывали дрожащие тени на каменные стены. Снейп проверял эссе пятикурсников по зельеварению. Перо оставляло на пергаменте резкие красные пометки, пока он не наткнулся на работу, написанную на удивление аккуратно.

Каждая деталь в этом эссе свидетельствовала о глубоком понимании предмета, а в некоторых рецептах автор даже предложил оригинальные способы улучшения состава. Взгляд Снейпа упал на подпись: Эвира Грин.

Он помнил эту когтевранку. Она всегда сидела за первой партой, её светло-золотистые волосы были уложены в безупречный пучок, а серо-голубые глаза смотрели с такой сосредоточенностью, будто пытались разгадать тайну каждой реакции в котле.

— Профессор? — раздался у двери тихий голос.

Снейп поднял голову и увидел Эвиру. Она стояла на пороге, прижимая к груди увесистый том «Приготовления сильнодействующих зелий».

— Мисс Грин, — он отложил перо, — в своём эссе вы упомянули использование лунной травы вместо серебрянки для усиления успокаивающего эффекта зелья. Откуда у вас эта идея?

Глаза Эвиры засияли:

— Я обнаружила в «Сборнике древних рецептов», что в Средние века волшебники считали, будто лунная трава обладает более сильным… — её голос внезапно стих. — Простите, я, кажется, говорю слишком много?

Снейп заметил, как её щёки слегка порозовели. Это напомнило ему Лили в тот момент, когда она впервые обсуждала с ним зелья.

— Продолжайте, — сказал он, и его голос невольно стал мягче.

Эвира начала подробно излагать свою теорию. Снейп поразился тому, насколько ясен был ход её мыслей; её понимание зельеварения намного превосходило уровень сверстников. Незаметно для них свечи в подземелье догорели, а помещение погрузилось в полумрак.

— Уже так поздно, — Эвира взглянула на чернильную тьму за окном. — Мне пора возвращаться.

Когда она обернулась, от её мантии повеяло лёгким ароматом мяты. Снейп проводил взглядом её удаляющуюся фигуру и вдруг произнёс:

— Если вам интересно, по четвергам вечером вы можете приходить помогать мне с подготовкой ингредиентов для занятий по продвинутому зельеварению.

Эвира оглянулась. Лунный свет, пробивавшийся из высокого окна, лёг на её профиль.

— Для меня это будет честью, профессор.

С того дня вечера четверга стали для Снейпа самыми ожидаемыми моментами. Они вместе измельчали лунную траву, варили сложные составы и обсуждали старинные рецепты. Эвира всегда предлагала неожиданные решения, и он начал по-настоящему ценить это чистое академическое общение.

Однако в один дождливый вечер Эвира не пришла. Снейп прождал её в подземелье до глубокой ночи, пока промокшая сова не принесла записку: Дорогой профессор, прошу прощения, что не смогу прийти. Мой отец тяжело болен, мне необходимо срочно вернуться домой.

Сжимая записку, Снейп вдруг осознал, как мало он знает об Эвире. Он знал лишь, что она из древнего рода зельеваров, а её родители — прославленные мастера. Это незнакомое чувство тревоги не давало ему покоя.

На следующее утро он, вопреки всяким правилам, отправился к Дамблдору.

— Мне нужно отлучиться на несколько дней, — сказал он, — навестить одного… друга.

Когда Снейп аппарировал к поместью Грин, перед ним предстала картина разрушения. В небе зловеще мерцала Чёрная метка, ворота усадьбы были разнесены в щепки. Его сердце едва не остановилось.

— Эвира! — он ворвался в дом, крепко сжимая палочку.

В разбитой оранжерее он нашёл её, сжавшуюся в углу. Её мантия была в крови, а в руках она крепко прижимала осколки разбитого флакона.

— Им нужен был рецепт, — прошептала она, едва дыша. — Отец пытался защитить тайну семьи… — слёзы покатились из её серо-голубых глаз.

Снейп опустился на колени, осторожно осматривая раны.

— Не говори, — его голос дрожал, — я заберу тебя в больницу Святого Мунго.

Эвира ухватилась за его рукав:

— Северус… — она впервые назвала его по имени. — Я знаю, кто вы и что вы делаете. Позвольте мне помочь вам.

Снейп замер. Лунный свет, проходя через разбитые стеклянные панели крыши, осветил решительный взгляд Эвиры. В этот миг ему показалось, что он нашёл ещё одного человека, который готов ему верить и понимает его.

http://bllate.org/book/23130/2476491