Готовый перевод Genshin Impact: Amnesiac Arrives in Teyvat / Геншин: Амнезия в Тейвате: Глава 15

Чи Линь, шагая по дороге, принялся рассказывать о том, как сразу после прибытия в Тейват стоило ему коснуться Статуи Семи Архонтов в любой стране, как он необъяснимым образом получал воспоминания о будущих событиях в этом регионе.

Он также упомянул о видениях, которые посетили его после прикосновения к статуе на Тростниковых островах, — например, о ключевых событиях в Ли Юэ. В общем, в присутствии этих двоих он выражался предельно прямо и без обиняков.

— Хм… если твои слова правдивы, то в будущем Ли Юэ ждут две беды.

— Именно так, господин. Демонический бог водоворотов Оссел и его супруга Бешт.

Услышав это, Чжун Ли повернул голову к Венти, который шел рядом, закинув голову и прикладываясь к бутылке с вином, а затем перевел взгляд на Юй Тина:

— Юй Тин, Барбатос, что вы об этом думаете?

Юй Тин ответил с полной уверенностью:

— Не волнуйтесь, это всего лишь поверженные господином враги. Я, разумеется, справлюсь.

Венти же опешил. С крайне недовольным видом он повернулся к старику: как это тот умудряется постоянно втягивать его в свои дела?

— Эй? Я теперь вовсе не Барбатос. Какое мне, барду Венти, дело до ваших дел в Ли Юэ?

— …

— Если подумать, то в этом нет никаких сомнений… — Чи Линь дернул щекой и неловко усмехнулся. — Впрочем, разве Путешественник и его спутники не прибыли сюда? Важная миссия по спасению Ли Юэ, конечно же, ляжет на их плечи.

— Эхе, верно подмечено! Путешественник ведь и в Мондштадте нам здорово помог.

Венти переключился в режим «забалтывания» и начал расписывать Чжун Ли, насколько крут Путешественник: как чужеземец одолел дракона, спас город от катастрофы, успокоил народ после битвы и принес Мондштадту покой…

Чжун Ли выслушал и кивнул в знак согласия: свидетель приходит, чтобы увидеть, а летописец рождается, чтобы запечатлеть. Это действительно те испытания, через которые должен пройти странник, выступающий в роли свидетеля.

— К тому же, ни ты, ни я теперь не боги. Будущее Ли Юэ в конечном счете должно зависеть от самих людей.

Однако он тут же вернул разговор в прежнее русло:

— Но что насчет дела с «представителем»?

Чи Линь невольно вздохнул:

— Ох… это началось с того самого момента, как я прибыл в Мондштадт, а Венти уговорил меня стать его «представителем».

— Эхе, ты чем-то недоволен? Разве малыш-представитель не выдал мою личность?

Чжун Ли, услышав, что Венти называет человека малышом, слегка удивился. Он приподнял бровь и напомнил:

— Барбатос, если рассуждать здраво, не смотри на то, что мой старый друг выглядит на шестнадцать-семнадцать лет. На самом деле его истинный возраст почти такой же, как у меня.

Чи Линь упер руки в бока и гордо задрал голову. Он уже было вошел в образ, но следующие слова Чжун Ли повергли его в шок:

— Раз уж мой старый друг уже стал «представителем Анемо Архонта», не желаешь ли ты, как человек, когда-то помогавший мне создавать Ли Юэ, взять на себя ответственность «представителя Гео Архонта»?

— Эй! Старик, так нечестно! Ты не можешь вот так запросто переманивать людей из других стран!

Венти застыл в изумлении. Юй Тин тоже выглядел озадаченным.

Чи Линь почувствовал, что дело пахнет керосином, и молча спрятался за спину Венти. Выглянув оттуда, он осторожно спросил:

— Э-э… судя по тому, что я помню из опыта Юй Тина, я, кажется, Звездный бог… Но если я уже «представитель Анемо Архонта», не возникнет ли проблем, если я стану еще и «представителем Гео Архонта»?

Чжун Ли невозмутимо наколдовал два чистых листа бумаги, на которых начали проявляться строчки черных иероглифов. Он протянул один из них Чи Линю для подписи и пояснил:

— Не беспокойся. Сфера действия статуса «представителя Анемо Архонта» ограничена Мондштадтом, а «представителя Гео Архонта» — Ли Юэ. Они никак не связаны.

Юй Тин наблюдал за тем, как его только что обретенный бро в одно мгновение превращается в «папочку» его отца, и лишился дара речи. Мало того, его отец вознамерился сделать этого парня «представителем Гео Архонта», совсем как Венти…

Хотя он обладал завидной способностью к адаптации, сама мысль о том, что Властелин Камня планирует после ухода на покой оставить вместо себя «представителя», чтобы тот присматривал за ним самим, казалась дикой. Нет, так не пойдет. Он-то собирался бездельничать — разве не для этого люди попадают в другие миры? Быть следующим Гео Архонтом ему совсем не улыбалось.

Чи Линь: Ты явно слишком много на себя берешь…

…

Четверо неспешно беседовали. В это время они услышали, как прохожие на улице обсуждают убийство Властелина Камня и то, что убийца якобы сбежал из гавани Ли Юэ в обитель адептов.

— Похоже, время пришло… — прошептал Чжун Ли и остановился.

Сначала он взглянул на Юй Тина:

— Юй Тин, как обычно, отправляйся на тренировку к Сяо.

Отдав распоряжение, Чжун Ли пригласил Чи Линя и Венти встретиться с Путешественником.

— Конечно, — согласился Чи Линь.

— Эхе, — поддакнул Венти.

Вскоре в Глазурном павильоне Чжун Ли и его спутники сидели за столом в ожидании. Вскоре вошел Тарталья, Предвестник Фатуи, ведя за собой золотоволосого юношу. Он не преминул представить их:

— Позвольте представить, это мой друг, человек сведущий, консультант ритуального бюро «Ваншэн», господин Чжун Ли… Эй?

Увидев сидевших рядом с Чжун Ли двоих, Тарталья на мгновение замер, а затем неловко рассмеялся:

— А-ха-ха… Не ожидал, что господин Чжун Ли пригласит сюда и Анемо Архонта, и Звездного бога. Что ж… прошу прощения за мое невежество.

— Сейчас лучше называть меня Венти, я бард, — отозвался Венти.

— А меня просто Чи Линь, — добавил тот. — Но…

Венти представился по привычке, а вот Чи Линь, словно судья, допрашивающий преступника, скрестил руки на груди и уставился на Тарталью:

— Я, кажется, не упоминал, что я Звездный бог. Позвольте спросить, господин Тарталья, откуда вам это известно?

— О… ха-ха… Вы не в курсе? О том, как моя коллега Синьора столкнулась со Звездным богом, в Снежной уже давно известно, — глаза Тартальи блеснули, хотя на лице не было заметно ни тени заговора.

Может быть… можно использовать этого бога в своих целях?

— Эй, Венти, Чи Линь, почему вы здесь? — Паймон прервала его мысли.

Она, только что восхищавшаяся роскошью Глазурного павильона, наконец заметила знакомые лица и очень удивилась.

— Я бы и сам хотел знать, почему вы здесь, — ответил Чи Линь.

— Э-э… это долгая история, — Паймон неловко почесала в затылке. Она было собралась объясниться, но Итэр одернул её: они здесь по делу, а не для болтовни.

После того как в Мондштадте на них напала Синьора, Итэр возненавидел Фатуи. Узнав, кто такой Тарталья, он начал смотреть на него с подозрением.

— Тарталья, зачем ты привел нас к консультанту ритуального бюро?

— О… ну… — Тарталья посмотрел на Чжун Ли, надеясь, что тот поможет. В конце концов, если он будет говорить один, первый этап его плана вряд ли увенчается успехом.

Чжун Ли понял намек, спокойно отпил чаю и вступил в разговор:

— Потому что я могу позволить вам увидеть тело Властелина Камня.

Все присутствующие дружно уставились на Чжун Ли, но с разными выражениями лиц: у Венти читалось «старик, ты играешь лучше меня», у Чи Линя — «посмотрим, как ты будешь выступать», а Паймон и Итэр были просто шокированы.

— Что?! — глаза Паймон округлились. — Ты говоришь правду?

— Ха… не стоит удивляться. Хотя стараниями Нин Гуан, Тяньцюань, тело Властелина Камня было спрятано… но давайте сначала послушаем господина Чжун Ли, — улыбнулся Тарталья.

— Властелин Камня был прародителем всех адептов, но, по сути, оставался одним из них. За тысячи лет истории Ли Юэ адепты один за другим покидали этот мир — это неизбежный процесс.

— Эпоха изменилась. В Заоблачном пределе ты должен был почувствовать эти перемены.

Итэр согласился: Чжун Ли прав, адепты отдаляются от Ли Юэ.

— Как видишь, эпоха адептов уходит, а эпоха людей становится реальностью. В прошлые годы уход каждого адепта сопровождался пышной церемонией — такова традиция Ли Юэ. Но в этот раз даже Цисин не нашли времени, чтобы почтить её… это просто никуда не годится, — Чжун Ли закрыл глаза, в его голосе слышалась безнадежность.

— Это ведь «дело об убийстве бога»… — заметил Итэр.

— Да, и настоящего убийцу до сих пор не поймали, — кивнула Паймон.

— «Дело об убийстве бога»… Ритуальное бюро «Ваншэн» такие вещи не волнуют. Нас волнует то, что церемония встречи адептов была столь торжественной, а церемонию прощания никто не хочет проводить? Путешественник, я слышал о тебе от Тартальи. Раз уж ты знаком с Анемо Архонтом… не хочешь ли ты помочь мне организовать церемонию прощания с Властелином Камня?

Итэр посмотрел на Венти, но тот был занят тем, что заплетал маленькую косичку из серебряной пряди волос Чи Линя. Заметив взгляд Итэра, Венти лишь выдал свое фирменное «эхе». Итэр вздохнул.

— Тарталья говорит слишком много, — заметил он.

— Ха… да? Мне так не показалось… Кхм, Нин Гуан… она запрещает кому-либо видеть тело Властелина Камня. Так что, если ты хочешь найти Семерых, это твой единственный путь.

— Именно так. Только участвуя в «Церемонии Прощания с Адептом», ты сможешь вновь увидеть тело Властелина Камня, — кивнул Чжун Ли.

— Похоже, другого выхода нет, — Итэр сделал вид, что задумался.

— Хорошо. Если согласен, пойдем со мной. Детали обсудим по пути, — Чжун Ли поднялся, бросил взгляд на двух своих спутников, которые явно не следили за обстановкой, и добавил: — Пойдемте, пора уходить.

— А… да, господин Чжун Ли, — Чи Линь, который уже начал клевать носом, окончательно проснулся. Он вспомнил, что все еще «проходит основной сюжет», и не подозревал, насколько двусмысленно они с Венти выглядели со стороны.

Четверка вышла из Глазурного павильона. Итэр последовал за ними. Чжун Ли спросил:

— Путешественник, после того как ты побывал в городе, покинутом богами, что ты думаешь о Ли Юэ, «земле богов»?

Если бы Чи Линь не знал, что это вопрос с подвохом, он бы рассмеялся. Итэр заметил на себе взгляды всех присутствующих. Не зная, что Чжун Ли и есть Властелин Камня, он ответил честно:

— …Мне больше нравится атмосфера Мондштадта.

Чжун Ли вздохнул и ответил спокойно:

— Понимаю… ты из тех странников. Что ж, это неплохо. Путешественник, возможно, ты еще не до конца прочувствовал три тысячи семьсот лет истории этой «земли богов».

Венти, услышав это, наклонился к самому уху Чжун Ли:

— Эй, старик, ты сейчас рекламируешь свое Ли Юэ, заодно намекая, что наш город свободы — так себе?

— У меня не было таких намерений, — покачал головой Чжун Ли и продолжил говорить с Итэром: — Подготовка к церемонии станет частью твоего путешествия и поможет тебе расширить кругозор. Ли Юэ — самое процветающее из семи государств. Долгие годы его защищали боги и правили Цисин. Поэтому многие дипломатические уловки Фатуи здесь не работают. Нин Гуан всегда держит Фатуи на расстоянии, возможно, именно поэтому Тарталья решил действовать через ритуальное бюро.

— Хм… а какая выгода Тарталье от того, что мы проводим церемонию? — Паймон была в замешательстве.

— Не знаю и знать не хочу. Для меня Фатуи — лишь источник финансирования. Я просто хочу, чтобы традиции Ли Юэ не были забыты.

Чжун Ли достал кошелек и протянул его Путешественнику:

— Это первый взнос от Тартальи. Если деньги закончатся, можешь обратиться к нему за остальными расходами.

Глаза Паймон загорелись:

— Вау… Мора!

— Что ж, пора в путь. Первый шаг в подготовке церемонии… — это добыть первоклассный полуночный нефрит, достойный божества.

Затем Чжун Ли посмотрел на Венти и Чи Линя:

— Старый друг и коллега могут пока прогуляться по гавани.

— Хорошо, господин Чжун Ли. Но мы собирались поискать жилье.

— Что ж, это тоже разумно.

Когда Чжун Ли с Итэром удалились, Чи Линь сложил руки на груди, покосился им вслед и покачал головой:

— С таким количеством моры боюсь, что Чжун Ли потратит все до последней монетки, как только купит нефрит.

— Ведь если позволить старику что-то покупать, он наверняка скажет «заверните всё».

Чи Линь вспомнил свои воспоминания: Чжун Ли именно так и поступал. Он полностью согласился со словами Венти.

http://bllate.org/book/23131/2476793