Готовый перевод Time Cat / Кот времени: Глава 1

Всего один шаг, еще один шаг — и я бы успела ее спасти!

Девушка стояла на краю обрыва, сжимая в руке меч. Оглянувшись, она произнесла:

— Я лучше умру, чем стану рабой захватчиков!

Не колеблясь ни секунды, она шагнула в пустоту.

— Ха!

Инь Е вскрикнула и проснулась в своей постели. Она тяжело дышала, сердце бешено колотилось, словно что-то невидимое сдавливало грудь. Лишь когда приступ отступил, она рискнула снова лечь.

— Опять этот сон?

Дон!

Инь Е только начала проваливаться в сон, как из гостиной донесся шум. Она мгновенно села, нащупала у кровати бейсбольную биту и на цыпочках направилась в сторону гостиной.

Снаружи царила полная темнота. Инь Е осторожно прокралась к ванной, но едва она открыла дверь, как из темноты на нее метнулась чья-то тень. Ее повалили на пол, и перед глазами сверкнули два золотистых глаза.

— Мяу!

— Котенок? — Инь Е ухватила его за загривок и приподняла. — Ты из какого дома? Как ты здесь оказался?

С этими словами она включила свет.

Теперь она смогла как следует рассмотреть зверька. Шерсть черная с рыжеватым отливом, похож на кота породы сюаньмао, но кончик хвоста белый — необычно.

— Ты что за чудо такое? — Инь Е с любопытством разглядывала гостя.

Черный кот попытался вырваться, отчаянно дергаясь, но женщина держала крепко. Поняв, что сопротивление бесполезно, он сдался.

— Завтра найду твоих хозяев, а сегодня поспишь у меня.

Она занесла его в спальню, не побрезговала, бросила прямо на кровать и тут же отрубилась.

— Мяу? — Кот поднял голову.

Что за беспечная баба? В такой ситуации — и сразу спать? Просто невероятно.

Вздохнув, кот свернулся калачиком и закрыл глаза.

Ночь прошла спокойно.

— А-а-а… — Инь Е сладко потянулась.

— Мяу!

— Черт, я же забыла! С черным котенком все в порядке?

Инь Е перегнулась через край кровати и посмотрела вниз. Взгляд у кота был такой, что хоть в гроб клади — злость в нем читалась безошибочно.

Инь Е неловко сползла с кровати и усмехнулась:

— Иду чистить зубы, подожди меня.

Она поспешно скрылась в ванной. Кот поднялся, облизал лапку, хвост его мерно подергивался, а на морде застыла почти человеческая усмешка.

Запершись в ванной, Инь Е посмотрела на свое отражение:

— Почему я убежала? Это же просто кот. И еще… странно, но сегодня ночью мне не снился тот сон.

На душе внезапно стало пусто.

Она вздохнула, умылась полотенцем, и голова прояснилась. Только собралась почистить зубы, как увидела, что черный кот сидит у двери и внимательно наблюдает за ней.

Закончив утренние процедуры, Инь Е открыла холодильник, достала молоко и хлеб, а потом обернулась к коту:

— Ты чего-нибудь хочешь?

Кот грациозно подошел, но не издал ни звука. Инь Е нахмурилась и достала рыбу. Только она закрыла холодильник, как зазвонил телефон.

Кот навострил уши.

— Это госпожа Инь? — раздался в трубке женский голос.

Инь Е подтвердила. Голос на том конце задрожал от волнения:

— Помогите мне! С моим отцом происходит что-то странное, боюсь, он одержим. Слышала, вы беретесь за любые дела? Деньги не проблема, лишь бы вы приехали.

Помолчав, она спросила:

— Где вас найти? Обсудим при встрече.

Она положила трубку, накинула пальто и прошла на кухню, чтобы отдать рыбу коту.

— Жди дома.

Она вышла за дверь. Кот, проводив ее взглядом, запрыгнул на подоконник. Снаружи было видно, как девушка в спешке достает ключи, садится в машину и уезжает.

Город Хуэйси. Перед огромным особняком остановился автомобиль. У входа стояла привлекательная женщина в сопровождении слуги.

— Вы — Инь Е?

— Да. Давайте пройдем внутрь и поговорим, — ответила Инь Е.

— Прошу, следуйте за мной.

Слуга сделал приглашающий жест. Инь Е кивнула и вошла. Внутри царил беспорядок, словно здесь недавно бушевал ураган.

— Он просто обезумел. Крушит все, что попадается на глаза. Вот так теперь здесь и выглядит.

Инь Е внимательно осмотрелась. Она всегда обладала чутьем на странные вещи. Вдруг она указала на одну из комнат:

— В той комнате что-то есть?

Женщина покачала головой:

— Там никогда ничего не было. Отец не разрешал мне туда заходить, у меня даже ключа нет.

Вот как? Любопытно.

— Хотите сказать, что эта комната как-то связана с его состоянием? — спросила женщина.

Инь Е промолчала. В комнате повисла тишина.

— Расскажите все подробно: ваше имя и когда именно это началось, — Инь Е помолчала и добавила: — И я надеюсь на честность.

Женщина кивнула и начала свой рассказ.

Ее звали Хао И, старшая дочь клана Хао. Несколько лет назад они были гигантами бизнеса, но после трагического случая обанкротились и вылетели из высшей лиги.

После краха глава клана сломался, начал пить, а позже попал в тюрьму за умышленное убийство. Дела перешли к сыну, но тот только и знал, что кутить, окончательно погубив остатки семейного дела.

Несколько дней назад глава клана вышел на свободу. Сначала все было хорошо, это должно было стать праздником, но вчера он внезапно сошел с ума.

По словам Хао И, вернувшись вечером после выпивки, он уже вел себя странно, все время извинялся, но все подумали, что он просто пьян. А на следующее утро началось безумие: он крушил мебель и кричал: — Убирайтесь вон!

— Случай сложный. Давайте обсудим оплату, — Инь Е подняла два пальца.

Хао И тут же все поняла и махнула рукой. Слуга принес из другой комнаты кожаный чемодан.

— Вот. Когда вы сможете начать?

Инь Е на секунду замерла. В душе шевельнулось неприятное чувство, что она продешевила. Подумала, раз банкроты, значит, денег не так много, а у них, оказывается, такие запасы!

— Завтра пришлю человека в помощь. Не волнуйтесь, раз я взяла деньги, дело будет сделано.

С этими словами Инь Е ушла.

http://bllate.org/book/23133/2477173