Готовый перевод Global Monster Era / Эра глобальных монстров: Глава 23

Это слова, которые Ли Дун сказал Ян Цзыюэ прошлой ночью, и сейчас Ян Цзыюэ повторяет их своим подчинённым.

— Шшш...

Услышав это, со всех сторон послышались прерывистые вздохи. Никто из них не был дураком, и все прекрасно понимали смысл этих слов.

Фан Шаньшань уже достигла полного пятого ранга, а теперь ещё и получила пропуск в Новый мир. Так что то, что она достигнет шестого ранга и встанет в один ряд с двенадцатью королями закрытого бета-теста, было делом решённым.

К тому же Банда Цин и так была сильна, почти все её члены были игроками закрытого бета-теста четвёртого-пятого рангов. А за спиной Фан Шаньшань стоял древний род Клан Цинь, неподвластный контролю Хуася.

Теперь, когда она использует этот предлог, чтобы начать зачистку, Специальному бюро по борьбе с игровой преступностью Хуася, боюсь, придётся заплатить высокую цену.

Молчание. Они больше не проронили ни слова. Но самое страшное было ещё впереди. Ян Цзыюэ с мрачным лицом огласила приказ, отданный сегодня утром Королём Солдат (Ли Дуном).

— На самом деле я созвала вас сегодня на собрание не ради этого дела и не ради Банды Цин. Просто приказ Ли Дуна уже спущен: завтра меня переводят из города Си, а Фан Шаньшань занимает моё место в Отделе по борьбе с игровыми преступлениями города Си.

Фан Шаньшань займёт место начальника Отдела по борьбе с игровыми преступлениями города Си?

Фан Шаньшань займёт место начальника Отдела по борьбе с игровыми преступлениями города Си!

...Этот поворот был слишком быстрым и внезапным.

«Фан Шаньшань займёт место начальника Отдела по борьбе с игровыми преступлениями города Си!» — казалось, эти слова сами собой отдавались эхом, взрываясь в головах присутствующих.

— Почему?

Сидящие за столом полицейские один за другим в неверии вскочили с мест. Банда Цин всегда была их врагом. Пускай сейчас зачистка не удалась, они могли подождать. Но они не могли смириться с тем, что их полугодовые усилия пошли прахом, и в конце концов их присоединят к их же извечному врагу.

— Нам нужно объяснение, которое мы сможем принять, — говорили они.

— Прошлой ночью Фан Шаньшань прижала Ли Дуна к стенке, потребовав за три дня найти убийцу её парня, иначе она, не считаясь с приличиями, объединится с Клан Цинь и полностью зачистит в городе Си все силы, кроме Банды Цин, и проведёт собственное расследование, — с мрачным видом объяснила Ян Цзыюэ. — Под давлением Ли Дун специально принял Фан Шаньшань в наше Специальное бюро и позволил ей лично возглавить Отдел по борьбе с игровыми преступлениями города Си, чтобы уладить это дело. Всё, через некоторое время я пойду оформлять передачу дел. В полдень вместе пообедаем на прощание.

Эти слова вызвали эффект разорвавшейся бомбы. Сидящие за столом потеряли самообладание.

— Цзыюэ-цзе, мы не принимаем такое объяснение!

— Да, это же явно инсценировка самой Фан Шаньшань!

— Эта ядовитая женщина, она использовала жестокий метод убийства собственного парня, чтобы захватить город Си! Я, Чжао Данюй, первый против!

— Верно! Мы столько времени сдерживали Банду Цин, не давая им нагло бесчинствовать в городе Си, а теперь мы должны пойти к этому чокнутому мудаку Ли Дуну и высказать ему всё! Если он посмеет сказать хоть слово против, я, чёрт возьми, подниму против него бунт!

— Не согласны!

— Мы не согласны!

...

Нескончаемый шум и гам раздражали Ян Цзыюэ.

В этот момент.

— Вот именно, Цзыюэ-цзе, ты так долго боролась с Фан Шаньшань, неужели ты вот так просто сдашься?

Сдашься?

Эти слова, казалось, задели Ян Цзыюэ за живое.

«Бах!» — она со всей силы хлопнула ладонью по столу и резко встала. Мощное давление пятого ранга, исходившее от неё, силой придавило всех присутствующих, лишая дыхания. Раздался звонкий, твёрдый голос.

— В партии с Фан Шаньшань я действительно проиграла, и проиграла полностью! Всё, на сегодня собрание окончено. Расходитесь, дайте мне побыть одной.

Да, Фан Шаньшань одним ударом выбила у неё почву из-под ног, и Ян Цзыюэ не могла удержаться даже на собственном месте. В этой игре она проиграла, проиграла безоговорочно.

В этот момент музыка смолкла, люди разошлись.

Ян Цзыюэ рассеянно смотрела на мелкий дождь за панорамным окном. С тех пор как она впервые встретила Фан Шаньшань, у неё с этой женщиной не заладилось. А после того как она возглавила Отдел по борьбе с игровыми преступлениями города Си, они постоянно боролись друг с другом в открытую и тайно за контроль над городом, ни одна не хотела уступать. Теперь она проиграла.

Очень обидно. Чрезвычайно обидно.

Размышляя об этом, Ян Цзыюэ достала выписку из банковского счёта. Там значилась крупная сумма в семьсот тысяч, которая появилась в WeChat-аккаунте Линь Сяобэя перед его смертью. Счёт прямо указывал на Бай Ии из Группы «Честность» города H. Это была самая большая загадка в деле Линь Сяобэя.

Отец Бай Ии, Бай Ивэнь, был убит тайными методами Кланом Цинь, на который опиралась Фан Шаньшань. Так почему же Бай Ии перевела семьсот тысяч парню Фан Шаньшань, Линь Сяобэю?

Ян Цзыюэ чувствовала, что здесь должна быть скрыта огромная тайна. Разгадав эту тайну, возможно, она сможет разорвать связь между Фан Шаньшань и Кланом Цинь. Без поддержки таинственного Клана Цинь Банда Цин Фан Шаньшань — просто одинокая птица. Даже если она поднимется до уровня двенадцати королей закрытого бета-теста, Специальное бюро не испугается её.

Применив ту же тактику — одним ударом выбить почву из-под ног, — Ян Цзыюэ сможет совершить переворот и вернуть себе контроль над городом Си.

«Я не сдамся!»

Подумав так, она достала телефон и набрала номер.

— Ли Дун, я прошу о переводе в город H. Я намерена тщательно расследовать связи Клана Цинь и Фан Шаньшань.

— Цзыюэ, ты с ума сошла?! Клан Цинь — один из древнейших родов Хуася. У них было ужасающее древнее оружие, превосходящее силу двенадцати королей, ещё до Эры глобальных монстров. Идти расследовать их — это верная смерть! Нет, я не могу согласиться, иначе твой отец с меня шкуру спустит.

— Ли Дун, я всё уже обдумала. Это дело необходимо сделать. Даже если ты не позволишь мне поехать, я всё равно поеду. И тогда мой отец всё равно спустит с тебя шкуру. К тому же я ещё и масла в огонь подолью.

Мстящую женщину лучше не злить. Ян Цзыюэ была так непреклонна, что Ли Дун не мог найти предлога отказать.

— Ладно, но ты должна пообещать мне: просто поиграй, ни в коем случае не трогай Клан Цинь. Сейчас не время связываться с такой махиной. Иначе ты можешь нарушить планы верхов относительно древних кланов.

— Хорошо, я не буду заходить слишком далеко. Пришли мне данные моих коллег оттуда. Мы завтра же выдвигаемся в город H.

— Данные коллег? Ладно, может, ты заодно приглядишь за теми двумя никчёмными малышами.

— Малышами?

— Бип-бип-бип...

Телефон отключился.

Ян Цзыюэ получила данные, отправленные Королём Солдат Ли Дуном. В документах значилось, что в H-ском Специальном бюро по борьбе с игровыми преступлениями работает всего два человека.

Потрясение. Ян Цзыюэ была действительно потрясена. Наконец она поняла, почему Ли Дун сказал ей «приглядеть за двумя малышами».

За год закрытого бета-теста подавляющее большинство игроков достигли третьего ранга. А эти двое — один шестого уровня, другой восемнадцатого — просто чудеса в новом свете!

Ян Цзыюэ была готова выплюнуть кровь от злости, едва удержавшись, чтобы не швырнуть телефон. Всё же, думая, что это будут её собственные подчинённые и нужно знать их положение, она удержалась от гнева и открыла подробные данные каждого.

«Чэнь Сяоси, настоящее имя Сюй Сяоси, в настоящее время учится на первом курсе университета H, скрытая личность, уровень 18, отвечает за передачу сообщений в штаб».

— Ого, этот с восемнадцатым уровнем — оказывается, тыловик. Неужели тот чудак с шестым уровнем будет основным внедрённым агентом?

Обуреваемая любопытством, Ян Цзыюэ открыла данные того малыша с шестым уровнем.

«Чэнь Сяофэй, уровень 6, в настоящее время учится на втором курсе университета H, скрытая личность, выполняет обязанности внедрённого агента в Клубе Железного Кулака, уже вышел на связь с главой Клуба Железного Кулака Чэнь Чжэньбэем».

— У этого человека есть способности! — глаза Ян Цзыюэ загорелись, и она открыла журнал записей Чэнь Сяофэя.

(Последний раз предоставлял разведданные три дня назад, он приезжал в город Си для контакта с тенью Клана Цинь, выполняя поручение Короля Бокса Чэнь Чжэньбэя.)

(Адрес проживания: Отель Цзиньжуй, номер 404.)

— Отель Цзиньжуй?

Глаза Ян Цзыюэ расширились. Она поспешно схватила лежащее на столе заключение о смерти Линь Сяобэя для сравнения. Место происшествия с Линь Сяобэем и место жительства Чэнь Сяофэя были поразительно близки. Даже время выезда из отеля и время обнаружения тела Линь Сяобэя отличались меньше чем на час.

Но ещё больше Ян Цзыюэ потрясли фотографии Чэнь Сяофэя и Линь Сяобэя. Эти двое оказались почти как две капли воды похожи друг на друга.

18 февраля, дождь.

Город Си, Хуася.

На верхнем этаже здания, где располагалась Банда Цин, Фан Шаньшань молча сидела перед телом Линь Сяобэя.

Рядом с ней Ли Минъюэ пыталась её утешить.

— Шаньшань, уже прошёл день. Мёртвых не воскресить. Скорби, но знай меру.

Однако ответа не последовало. Шаньшань лишь тупо смотрела на браслет на трупе.

Увидев это, Ли Минъюэ стало немного не по себе. Прошлой ночью, выйдя из игры, она дралась с Линь Сяобэем. Она знала, что это тело вовсе не Линь Сяобэй, но не осмеливалась сказать Шаньшань. Потому что этот негодяй Линь Сяобэй говорил, что если она будет болтать лишнего и это вызовет слишком много проблем, Шаньшань заподозрит их.

Безнадёжно вздохнув, Ли Минъюэ пришлось сменить тему, переведя разговор с личного на служебное.

— Шаньшань, только что Король Солдат (Ли Дун) прислал приказ, разрешающий тебе занять место начальника Отдела по борьбе с игровыми преступлениями города Си Ян Цзыюэ. Наша Банда Цин теперь единственная хозяйка в городе Си.

Услышав это, Шаньшань, сидевшая над телом, дёрнула веком и наконец отреагировала. Раздался хриплый голос.

— Передайте приказ: зачистить в городе Си все игрокские силы. Обязательно найти убийцу!

— Хорошо, хорошо.

В этот день в городе Си забурлили скрытые течения. Шаньшань из-за смерти Линь Сяобэя подняла кровавую волну.

Тем временем Ян Цзыюэ уже отправилась в путь к городу H, готовясь разведать Линь Сяобэя, замаскированного под Чэнь Сяофэя.

Что же касается самого Линь Сяобэя, то где же он сейчас?

Город H, район Чжунхай.

В съёмной квартирке в маленьком домике рядом с университетом H. Это была комнатушка, которую Чэнь Сяофэй снимал, когда учился. Теперь Линь Сяобэй, как кукушка, занял его гнездо и пришёл сюда.

Опустив рюкзак, Линь Сяобэй рассеянно смотрел на капли дождя за окном.

Согласно памяти Чэнь Сяофэя, Клан Цинь, к которому принадлежал Третий Апостол, был одним из древнейших родов Хуася. Этот род был весьма таинственен и обладал высочайшими привилегиями. Он тайно держал под контролем город H, играя роль закулисного монарха, и его никто не осмеливался трогать. Даже могущественное Специальное бюро по борьбе с игровой преступностью Хуася не решалось просто так трясти этого тигра за усы.

Поэтому в H-ском Отделе по борьбе с игровыми преступлениями работают лишь две мелких рыбёшки, Чэнь Сяофэй и Сюй Сяоси, которые создают видимость деятельности.

А он, Линь Сяобэй, пришёл сюда в одиночку и с малыми силами с единственной целью — докопаться до истинного лица этой махины, Клана Цинь.

Это было смертельно опасно. Но Линь Сяобэй уже придумал план. У Клана Цинь и главы Клуба Железного Кулака, Короля Бокса (Чэнь Чжэньбэя), были весьма близкие отношения. Он мог как раз использовать доверие Короля Бокса к Чэнь Сяофэю, чтобы постепенно выяснить личность Третьего Апостола.

Следовательно, замаскироваться под Чэнь Сяофэя было крайне важно.

Сейчас Линь Сяобэй стоял перед зеркалом в комнате. Глядя на себя, одетого в пёструю рубашку, с высоко задранными волосами, высушенными феном, и лицом, как две капли воды похожим на Чэнь Сяофэя, Линь Сяобэй нахмурился.

Даже получив память Чэнь Сяофэя, даже одевшись точно так же, как он, он, Линь Сяобэй, всё равно остаётся Линь Сяобэем, и никогда не станет Чэнь Сяофэем.

Чэнь Сяофэй умел общаться и любил клеить девушек. Он мог парой фраз превратить незнакомую девушку из приятельницы на минуту в подружку на ночь. А он, Линь Сяобэй, не умел. Потому что он совсем не знал, как общаться, у него не было друзей, и он не умел клеить, как Афэй, клеить без помех и без зазрения совести.

К тому же Чэнь Сяофэй был бабником. Ни одна женщина не могла удержать его сердце, он и сам не знал, кого полюбит следующим. Он постоянно искал.

Словно птица в мире: у них нет ног, и они могут только лететь вперёд. Когда устают лететь, спят на ветру. Проснувшись, снова продолжают поиски. Такая птица за всю жизнь приземляется лишь один раз — когда умирает.

Поэтому Чэнь Сяофэй до самой смерти не испытывал моральных терзаний из-за своих 108 подружек. Потому что его путешествие подошло к концу, а пейзажи по пути давно стали сном.

Но Линь Сяобэй был другим. У него было к кому привязаться сердцем, у него была своя ответственность, и были моральные обязательства. Он не мог быть таким беззаботным, как Чэнь Сяофэй. И уж тем более не мог скопировать его развязность.

Маскируясь под Чэнь Сяофэя, он легко мог проколоться.

Безнадёжно вздохнув, Линь Сяобэй собрался с духом. На лице появилась слегка мерзкая улыбка. Используя метод психологической подстановки, следуя памяти, он скопировал коронное выражение лица Чэнь Сяофэя до полного сходства.

— Ладно, я — Афэй.

— Перевоплотиться — это вообще без проблем.

— Потому что стоит мне тряхнуть волосами — и я такой крутой!

— Как крутой парень, я... тьфу!

— Ну и мерзость же это!

От Афэевской манеры клеить Линь Сяобэя чуть не вывернуло.

В этот момент зазвонил телефон Чэнь Сяофэя.

Линь Сяобэй взял трубку. Звонила Чэнь Сяоси, номинальная сестра Чэнь Сяофэя, а также его 88-я подружка, с которой у него были двусмысленные отношения.

Увидев этот вызов, Линь Сяобэй немного занервничал. Эта слегка изменническая подмена заставила его сердечко биться быстрее.

Подавив в себе все чувства, глубоко вздохнув, ещё раз глубоко вздохнув... Линь Сяобэй, следуя памяти Чэнь Сяофэя и подражая его ветреной манере, ответил на звонок Чэнь Сяоси.

— Х-ха... алло, моя... моя дорогая, не... не ожидал, что ты так по мне скучаешь. Не прошло и десяти минут, как я вернулся в город H, а ты уже звонишь... скучаешь по братику? Может, посидим вместе, поговорим о жизни, заодно поможешь мне с уроками.

Линь Сяобэй нервничал и чуть не начал заикаться.

Ожидаемо, Чэнь Сяоси, хорошо знавшая Чэнь Сяофэя, мгновенно заметила неладное.

— Ах ты подлец, что с тобой сегодня? Нездоровится? Почему речь невнятная? Это на тебя не похоже.

Услышав это, Линь Сяобэй ещё сильнее напрягся.

— Да ни... ничего у меня не болит. Всё... всё нормально!

— Это ты называешь нормальным? Ладно, мне лень с тобой препираться. Только что получила уведомление: нашему H-скому отделу наконец-то назначили начальника, и, между прочим, это красотка! Она велела передать тебе, что завтра в двенадцать дня, в отдельном кабинете на втором этаже ресторана «Ван Эргоу» у университета H, мы вместе пообедаем и познакомимся.

Чэнь Сяоси заметила странность, но не заподозрила, что Чэнь Сяофэя подменили. Это немного успокоило Линь Сяобэя. Но познакомиться с новым начальником?

Хрен там, а не познакомлюсь!

Он, Линь Сяобэй, сейчас даже говорить по-афэевски не умеет. После знакомства обязательно проколется.

— Не пойду! У меня тут дела, — на автомате отказался Линь Сяобэй.

Именно эти слова вызвали подозрения у Чэнь Сяоси.

— Эй? Странно, подлец. Ты же обычно при виде красоток ног не чуешь? С чего это ты сегодня переобулся? Даже красотку-начальницу не хочешь увидеть?

— Я... я...

Столкнувшись с допросом Чэнь Сяоси, Линь Сяобэй на мгновение потерял дар речи.

— Хватит «якать». Ты, когда нервничаешь, всегда начинаешь мямлить: «я, я, я». Неужели опять какую-то девку подцепил? Нет уж, завтра ты пойдёшь хочешь не хочешь, иначе я сейчас же приду к тебе!

Услышав это, Линь Сяобэй запаниковал и, следуя памяти Чэнь Сяофэя, застрочил как из пулемёта.

— Пойду! Как же я не пойду, раз там красотка? Но я бы больше хотел, чтобы моя дорогая Сяоси пришла ко мне прямо сейчас. Придёшь? Придёшь? Хе-хе-хе.

— Кто к тебе пойдёт, подлец ты этакий... Бип-бип-бип...

Она повесила трубку.

Линь Сяобэй с облегчением выдохнул, чуть не рухнув на пол. Серьёзно, Чэнь Сяофэй — слишком трудная роль. Завтра ещё идти встречаться с Чэнь Сяоси и этим новым начальником. Что же ему делать?

Пока Линь Сяобэй лихорадочно искал выход, раздался звон.

Дзынь, глобальное объявление.

Глобальная система подземелий запущена. За первое прохождение игроки могут бесплатно получить один ключ от подземелья (Пещера Зомби).

Дзынь, глобальное объявление.

Подземелье Пещера Зомби является новичковым подземельем бытового типа, специально подготовленным для новичков. Получить ключ от подземелья и войти в игру могут только игроки третьего ранга и ниже.

Дзынь, хочешь разбогатеть за одну ночь?

Тогда приходи в подземелье Пещера Зомби! Игроки могут войти в подземелье, чтобы обучиться навыкам добычи и сбора. Все добытые руды и прочие материалы можно будет обменять на реальные деньги.

(Тёплое напоминание: если ты добудешь серебряную руду, сможешь не работать месяц; добудешь золотую руду — не работать год; добудешь мифриловую руду — чёрт возьми, ты вообще больше никогда не будешь работать! Чего же ты ждёшь? Вступай в ряды горняков!)

Дзынь, хочешь получить сокрушительную силу и заслужить обожание девушек?

Хотя подземелье Пещера Зомби является новичковым подземельем бытового типа, его сюжетный фон — Чанбайшань в Маньчжурии.

(Тёплое напоминание: если ты откопаешь тайный склад Летящего Трупа Хэшэня, то узнаешь его секрет несметного богатства. Если ты откопаешь тайный склад Айсиньгьоро Дооргэня, то в мгновение ока облачишься в доспехи и станешь великим маршалом.

Конечно, двенадцать императоров Великой Цин, которых вы все так жаждете, тоже там. Хочешь стать императором? Хочешь обладать гаремом из трёх дворцов и шести покоев? Чего же ты ждёшь? Вступай в наши ряды горняков!)

Дзынь, хочешь собрать команду для знакомства с девушками?

Хотя подземелье Пещера Зомби является подземельем бытового типа, у него есть функция автоматического подбора команды.

(Тёплое напоминание: ты можешь выбирать по своему желанию: «Мои товарищи по команде — девушки», «Сколько девушек». Пока у тебя достаточно прав, ты можешь болтать с несколькими девушками одновременно, пока копаешь. Чего же ты ждёшь? Вступай в ряды горняков!)

Дзынь, колеблешься, всё ещё боишься опасностей Эры глобальных монстров?

Не волнуйся, не бойся! Подземелье Пещера Зомби — подземелье бытового типа с минимальной сложностью, сниженной до уровня «легко». Это лучший трамплин для входа в Эру глобальных монстров. Заблудшие души, здесь есть деньги, есть девушки и есть цели. Чего же вы ждёте? Вступайте в ряды горняков!

http://bllate.org/book/23134/2477385