×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Beauty's Wrath: Bai Qixiang / Гнев красавицы: Бай Цисян: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь пруд с лотосами уже отцвел, даже листья засохли и пожухли. Управляющий хотел приказать вырвать увядшие стебли и листья, но я остановила его. Мне тоже хотелось ощутить ту атмосферу, о которой говорила Дайюй в «Сне в красном тереме»: «Оставить остатки лотосов, чтобы слушать шум дождя».

Сидя в беседке Бисинь, я смотрела наружу. С неба начал накрапывать мелкий дождь, и он становился всё гуще. Тонкий шорох дождя барабанил по остаткам лотосов, осенний ветер приносил легкий холодок. Мин в последнее время был очень занят делами двора и редко бывал здесь. Без него я чувствовала себя вялой, ничего не хотелось делать, я просто любила тихо сидеть и смотреть в пустоту.

— Дитя моё, о чём ты задумалась? — по голосу я узнала свою добрую мать.

— Ни о чём, просто любуюсь видом, — ответила я не задумываясь.

— О, а я-то не вижу, какие тут могут быть виды в это время года? Уж не улетели ли твои мысли далеко? — с улыбкой спросила она, глядя на меня.

Уличенная в своих мыслях, я почувствовала, как сердце забилось быстрее, щеки покраснели. Но я всё равно упрямо ответила:

— Куда уж мне улететь? Я просто думала, что холодает, нужно сшить батюшке и матушке теплые перчатки. Что ещё я могла задумать?

Мать с нежностью посмотрела на меня, в её глазах было столько тепла, что на душе стало спокойно.

— Я твоя мать, неужели я не пойму, что у тебя на душе? — сказала она и ласково принялась расчесывать мои распущенные волосы на спине. — Моя Сян'эр, наверное, как мартовский ясколка, пустила корни в сердце...

— Матушка, что вы такое говорите?.. — с притворной обидой возразила я.

— Сян'эр, встретить того, кто будет тебя беречь, — величайшее счастье в этом мире. Я внимательно смотрела: Ван Янь обычно относится к тебе совсем иначе, чем к другим, везде ставит тебя на первое место. За эти дни я поняла, что он к тебе искренен, и на Вана Яня можно положиться. У меня нет других желаний, только чтобы ты была счастлива.

Я прижалась головой к её груди, тонкий аромат орхидеи проникал в душу.

— Матушка, я лишь надеюсь, что это мой суженый, и ещё я надеюсь, что наша семья будет в безопасности и мы будем вместе навсегда.

В это время подошёл управляющий и сказал:

— Госпожа, барышня. Старший молодой господин вернулся с утреннего приёма, также прибыл Ван Янь. Хозяин просит госпожу и барышню пожаловать в главный зал.

Мин тоже пришёл. Я не могла дождаться встречи, поспешно потянула мать и быстро направилась в сторону главного зала.

Моё лицо сияло радостью. Я увидела Мина. Он сидел в зале и пил чай с батюшкой. Увидев меня, он слегка кивнул. Из-за присутствия других он мог только молча говорить мне всё глазами. Я заглянула в них — там была только нежность и любовь. Моё сердце забилось, как у испуганной лани.

Я поприветствовала всех. Батюшка сказал:

— Хуэйнян, вели служанкам приготовить вещи и драгоценности для Хаоэра. Послезавтра утром Хаоэр отправится вместе с Ван Янем в поход на южный уезд Лиму.

Услышав это, я пропустила удар сердца. Переваривая эти слова: он отправляется в поход. Надолго ли? Безопасно ли? Моё лицо выражало тревогу, я посмотрела на него, вопрошая взглядом. Но увидела, что он прямо направляется ко мне, шаги спокойные, в глазах и бровях улыбка, как в нашу первую встречу. Его безмятежность ослепляла, и сердце забилось ещё сильнее.

Я лишь застыла, глядя на него, погружаясь в его янтарные глаза.

Он подошёл ко мне, не обращая внимания на удивлённые взгляды батюшки и матушки, взял меня за руку и подвёл к ним.

— Хоу, госпожа, мои чувства к Сян'эр искренни. Я собирался приехать в вашу усадьбу в начале следующего месяца, чтобы сделать предложение, но из-за этого дела в южном уезде Лиму пришлось отложить. Сегодня, пользуясь тем, что хоу и госпожа здесь, я даю обещание: когда вернусь с победой, тогда и женюсь на Сян'эр. Прошу хоу на время моего похода отказывать всем, кто придёт свататься.

Я удивлённо подняла на него глаза, а он лишь ответил мне надёжной и тёплой улыбкой. Да, моё сердце сейчас переполнено, оно наполнено счастьем. Мой суженый меня не разочаровал. Он всегда держит слово и постоянно помнит обо мне.

Выслушав, батюшка повернулся ко мне:

— Сян'эр, каково твоё мнение?

От слов Мина я была так взволнована, что щёки слегка покраснели, и я тихо кивнула:

— Пусть всё решают батюшка и матушка.

Батюшка с радостным выражением лица посмотрел на меня:

— Пока ты будешь счастлива, мы, родители, ни за что не будем против, хе-хе. Дочка выросла — не удержишь. Она жемчужина нашей семьи. Надеюсь, что ты и впредь будешь ценить её как сокровище и хорошо к ней относиться, не посрамив нашей дружбы, несмотря на разницу в возрасте. — С этими словами он переглянулся с матушкой и засмеялся.

Боль и радость всегда идут рука об руку. Узнав, что он отправляется в дальний поход, я не могла сдержать печали. Сколько дней и ночей нам предстоит разлука? На поле битвы льётся кровавый дождь, и с этого момента моё сердце не будет знать покоя. Кто будет заботливо ухаживать за ним? Выдержит ли его тело?.. Всё это не давало мне радоваться. Даже если я твёрдо верила, что он вернётся с победой и пришлёт за мной самый красивый красный свадебный паланкин, но стоило подумать о том, что он отправится на поле боя, как я проваливалась в ледяную пропасть от тоски.

Завтра он вместе с братом отправляется в поход. В эти два дня время вдруг стало лететь слишком быстро. Если бы можно было, я бы хотела, чтобы время остановилось. Сегодня он сказал, что хочет отвезти меня в одно особенное место, надеясь хорошо провести со мной этот день там.

Мин обнимал меня, мы сидели в повозке. Всю дорогу мы молчали, только любовались видами. Вдоль пути росли красные клёны, иногда один-два листка залетали в повозку. Я поднимала их и клала в кошелёк. Мин спросил, зачем. Я ответила:

— Когда буду скучать по тебе, напишу на кленовом листке, поднимется ветер и унесёт его, передаст мою тоску тебе на поле боя, чтобы твоё сердце не так уставало...

Мин вдохнул аромат моих волос и прошептал мне на ухо:

— Моя Сян'эр...

Когда я вышла из повозки, меня поразил открывшийся вид. Бесчисленные хризантемы всех цветов покрывали горы и поля. Осенний ветер поднимал волны цветов. Я словно оказалась в сказке — счастливая принцесса, стоящая со своим королём в волшебном мире. Душа опьянела, сердце опьянело. Я обернулась и увидела моего Мина. Он улыбнулся и сказал:

— Это посадила моя мать, когда я родился. Она любила хризантемы и говорила, что хочет подарить мне самое ценное и дорогое. Ведь я был плодом её и отца-императора счастья.

Я знала, что это самое дорогое для Мина. Я привстала на цыпочки и поцеловала его в губы. Кажется, он удивился моей инициативе — на мгновение замешкался. Но тут же обнял меня за талию, из пассивного превратился в активного и поцеловал глубже. Он потерял контроль, его руки блуждали по моему телу. Мне казалось, что неба и земли больше нет, остались только наше тяжёлое дыхание и два горячих тела, жаждущих друг друга. Я едва держалась на ногах, шёлковая накидка сползла с плеча, обнажив белую кожу. Его глаза горели страстью, голос охрип:

— Я хочу тебя!

Глядя на него, я знала, что это человек, которого я буду любить всю жизнь. Я обвила руками его шею и уткнулась лицом ему в грудь... Он подхватил меня на руки и понёс в свой Сад хризантем.

Его горячее тело, казалось, расплавляло меня. Мин целовал каждый дюйм моей кожи, зажигая и сжигая меня. Одежда слетела, наши тела плотно прижались друг к другу, без единого зазора. Я чувствовала его твердость, но он, нежно жалея меня, не хотел, чтобы мой первый раз был слишком болезненным, поэтому лишь дразнил меня между ног, пробуждая каждый сантиметр страсти, чтобы я расслабилась и приняла его.

— Ах! — от боли я не сдержала стона, но он тут же запечатал мои губы поцелуем, затем мягко вошёл, сначала неглубоко, потом глубже, в такт движению душ наши тела и сердца слились воедино. Тяжёлое дыхание и стоны наполнили Сад хризантем, полный весенних красок...

После страсти в комнате разлился тонкий аромат хризантем, успокаивая душу. Я смотрела на спящего Мина, провела пальцем по его бровям, длинным ресницам, которые ритмично подрагивали в такт ровному дыханию, по чуть приоткрытым губам. Он спал так крепко и сладко, что я не удержалась и поцеловала его. Он открыл глаза и посмотрел на меня с бесконечной нежностью.

Его рука скользнула в мои волосы и обвила меня:

— Сян'эр, в этой жизни ты навсегда моя женщина. Что бы ни случилось, мы будем обнимать друг друга всю жизнь!

— Мин, пообещай мне, что в этой жизни ты женишься только на мне! — я смотрела ему в глаза, требуя, чтобы он сказал это сам.

Мин глубоко вздохнул и с небывалой уверенностью ответил:

— С тобой в этой жизни — чего ещё желать?

Я так обрадовалась, капризно обвила его шею:

— Ты должен держать слово! Если потом будешь заглядываться на других женщин, я этого не потерплю. Ха-ха, ты будешь всю жизнь подкаблучником. С сегодняшнего дня ты можешь только любить меня, баловать меня и защищать меня всю жизнь. Ты согласен?

— Я думаю, что быть твоим подкаблучником — это и есть моё жизненное стремление. Но ведь за это полагается награда... — В его глазах снова вспыхнул огонь страсти.

Я не успела сказать, что он хитрит, как его губы запечатали мои. Сад хризантем вновь наполнился весенними красками...

http://bllate.org/book/23135/2477437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода