Готовый перевод Song of Light and Darkness / Песнь света и тьмы: Глава 11

9 августа 780 года по континентальному летоисчислению, Академия Фэнъян.

Позавчера, под аккомпанемент бесконечно длинной и нудной речи заместителя директора, Лэй Янь, Чжань Линси и еще десять тысяч новобранцев официально стали студентами Академии Фэнъян. Вчера же на вступительном турнире Чжань Линси произвел настоящий фурор, завоевав титул лучшего бойца 780-го набора.

Согласно последним новостям, которые принес Хоу Цин, Чжань Линси не только включили в десятку сильнейших мастеров академии, но и поставили на первое место в списке самых красивых студентов Фэнъяна. Если бы не закон о защите частной собственности, строго запрещающий без разрешения вторгаться в чужие общежития, их небольшой домик наверняка разнесли бы в щепки толпы поклонниц.

Солнце палило нещадно. Лэй Янь, облаченный в новенькую форму академии, натянул верхнюю часть куртки на голову и лениво развалился на толстой ветке старого дерева, играя в шахматы со стариком по фамилии Чжоу. Наконец, полуденный зной вырвал его из азартной схватки. Куртка сползла, и Лэй Янь, похожий на только что проснувшегося кота, прищурился, сладко зевнул и потянулся во весь рост.

Лениво распахнув глаза, он взглянул на зенитное солнце и продекламировал:

— Кто первым пробудился от великого сна? Я сам знаю, что прожил. В хижине выспался вдоволь, а за окном солнце все медлит... Ох, как же хорошо!

Лэй Янь выудил из кармана плоский нефритовый флакончик, вытряхнул оттуда пилюлю, проглотил ее и пробормотал себе под нос:

— Кажется, приступов давно не было. Лето — это прекрасно!

***

По правилам Академии Фэнъян, для допуска к выпускному экзамену по боевым искусствам необходимо за восемь лет набрать 150 учебных кредитов. Из них 50 кредитов дает обязательный курс практических боевых искусств, остальные баллы можно набрать по выбору. После тщательного отбора каждый из друзей составил свой учебный план:

Лэй Янь: практические боевые искусства, история континента, география, метеорология, учение Гуйгу, искусство игры на цине.

Чжань Линси: практические боевые искусства, искусство легкости, теория ци, рукопашный бой, владение саблей, стрельба из лука.

Хоу Цин: практические боевые искусства, искусство легкости, теория ци, рукопашный бой, фехтование, разведка, механика, метательное оружие.

Когда Лэй Янь подал свой список, у преподавателя глаза на лоб полезли. Хотя обязательный предмет был всего один, чтобы студент выбрал лишь одну профильную дисциплину — такое случалось крайне редко. К тому же, никто из них не выбрал стратегию и военное искусство, которые предпочитали почти все. Часовые уговоры преподавателя так ни к чему и не привели.

Занятия в академии проводились по утрам, а после обеда студенты могли свободно тренироваться или идти в библиотеку, но покидать территорию кампуса строго запрещалось. Сегодня был первый день учебы, и все первокурсники Западного корпуса должны были находиться на обязательном занятии по практическим боевым искусствам. Появление здесь Лэй Яня означало лишь одно — он прогулял.

***

Удобно устроившись на дереве, Лэй Янь мысленно похвалил себя за мудрое решение пропустить урок. Переведя взгляд вниз, он заметил парня и девушку.

Юноша в форме академии выглядел статно и утонченно. Лэй Янь лишь мельком взглянул на него, но девушка... Он невольно затаил дыхание. Настоящая красавица. Элегантность, исходящая от нее, в сочетании с изящным небесно-голубым платьем делала ее похожей на нежную орхидею в уединенной долине. От нее невозможно было оторвать глаз. Любуясь ею, Лэй Янь подумал, что решение академии не заставлять девушек носить форму было просто гениальным.

— Эй? Это вы мне? — Лэй Янь увидел, что красавица жестом приглашает его спуститься, и поспешил спрыгнуть вниз, стараясь принять как можно более эффектную позу.

Лэй Янь улыбнулся:

— Приветствую, прекрасная леди! Позвольте представиться: фамилия Лэй, имя Янь, студент 23-й группы первого курса. Могу я узнать ваше имя? Ах да, и имя этого старшекурсника тоже.

Девушка в синем осталась равнодушна к его шутливой манере. Она посмотрела на форму Лэй Яня: на плече, помимо эмблемы академии, была вышита цифра 23, а на манжетах — золотая нить, означавшая первый курс. Это ее удивило. Не то чтобы он не выглядел первокурсником, просто... кто же прогуливает первую же пару в первый день учебы? Видя, как Лэй Янь бесстыдно пялится на нее с улыбочкой, она почувствовала раздражение.

— Почему ты не на занятиях? — нетерпеливо спросила она.

— Я же гений! Какая разница, если пропущу пару? Вы ведь тоже не на уроке! Так что мы в одной лодке, — Лэй Янь сделал вид, что они единомышленники.

Тут изящный юноша холодно произнес:

— Я Сы Ци, это Лань Де. Мы из дисциплинарного комитета академии. За прогул с тебя будет списано 0,5 кредита. Надеюсь, это не повторится.

Лань Де нахмурилась:

— Прогуливать в первый же день совершенно недопустимо. Надеюсь, студент Лэй сделает выводы.

— Дисциплинарный комитет? — Лэй Янь перевел взгляд на них.

— Черт возьми! — выругался он и, резко развернувшись, бросился в сторону общежития, оставив ошарашенную парочку в недоумении.

***

Лэй Янь с ноги распахнул калитку дома 1205 и бросился к новенькой кушетке в центре двора, пытаясь унять внезапную вспышку ярости.

Неизвестно почему, возможно, из-за многолетней болезни, у него выработалась странная привычка. Вещи, которые другие считали возмутительными, его не трогали, но какая-нибудь сущая мелочь могла мгновенно вывести его из себя. Пару лет назад он разнес весь свой сад только из-за того, что кто-то растоптал цветок незабудки, который он сам вырастил.

Внутреннее смятение сводило его с ума, хотя он не мог объяснить, в чем причина. Бешеный бег не принес облегчения, лицо побледнело, а физический дискомфорт лишь усилил раздражение.

Лэй Янь вскочил, выхватил с оружейной стойки изогнутую саблю и начал выполнять движения из легендарного стиля семьи Лэй — Танец ветреного клинка.

— Первая форма: Ветер поднимает облака! — негромко выкрикнул он.

Не успел звук замереть, как запястье Лэй Яня дрогнуло. Сабля, словно кончик кисти, скользнула по листу, задрожавшему от ветра, и превратилась в россыпь ледяных искр. Движение резко изменилось, изогнутое лезвие прочертило в воздухе причудливую дугу, создавая вихри. Ветер крепчал, а небо, казалось, потемнело от мелькающих теней клинка. Внезапно Лэй Янь замер, его вырвало кровью, которая брызнула в воздух…

Раздирающая боль пронзила тело, но в душе Лэй Яня возникло странное чувство облегчения.

Жизнь так хрупка, — это была последняя мысль перед тем, как он потерял сознание.

http://bllate.org/book/23136/2477562