Готовый перевод The Light of a Vast World / Лёгкость мирской пыли: Глава 12

Мин Юй поднесла бокал к губам, приподняла бровь и залпом осушила половину.

— В некоторые дела я вмешиваться не хочу.

— Ты о чем? — Чэнь Силинь с любопытством наблюдала за тем, как быстро она пьет.

В желудке разлилось жжение.

— О тебе и Цзян Жоцзин.

— О нас с Цзян Жоцзин? — Чэнь Силинь, кажется, поняла, в чем дело. — У нас с Джессикой только рабочие отношения, ничего больше.

Мин Юй промолчала. Цзян Жоцзин как-то обмолвилась, что Чэнь Силинь дважды приглашала ее на ужин. Она знала, что та не из тех, кто легко соглашается на совместные трапезы, к тому же они обсуждали вещи, о которых говорили и с ней, а еще Чэнь Силинь оставляла ее у себя ночевать. Если делать это для одного человека — это выглядит особенным, но если для двоих — это кажется… легкомысленным.

— Мин Юй, со временем ты узнаешь меня лучше и поймешь: я могу о чем-то умолчать, но если я что-то говорю — это всегда правда.

Видя, как серьезно она это произнесла, Мин Юй почувствовала неловкость и допила остатки вина.

— Ничего, я просто к слову. Я не лезу в это, ее дела… меня не касаются.

— Не касаются? А я думала, что очень даже касаются…

Алкоголь прочистил нос, заложенный от сегодняшних слез. От Чэнь Силинь исходил тонкий древесный аромат с едва уловимыми пряными нотками — дурманящий, пробуждающий чувства.

— Не знаю, как об этом сказать. Мы с Цзян Жоцзин… если подумать, знакомы больше трех лет, но я почти никогда не видела ее при свете дня. — Мин Юй поднялась, чтобы заказать еще выпивки.

Чэнь Силинь подперла голову рукой, провожая взглядом ее спину.

Музыка стихла. После короткой паузы клавишник взял чистое вступление — мелодия показалась знакомой. Внезапно из микрофона раздалось на китайском:

— А теперь приглашаем нашу старую знакомую — госпожу Мин Юй!

Затем то же самое повторили на английском.

Мин Юй обернулась от барной стойки, в изумлении глядя на сцену. Она была так увлечена разговором с Чэнь Силинь, что не замечала музыкантов. Чэнь Силинь тоже была удивлена и с интересом наблюдала за реакцией Мин Юй.

— А-Мин, помнишь нас? — подал голос гитарист А-Ди.

Удивление и настороженность на лице Мин Юй постепенно сменились улыбкой. Она покачала головой: бар, А-Ди, эта группа… Дежавю!

С первыми аккордами клавишных и барабанов атмосфера в зале оживилась.

— Давай, А-Мин! Спой для старых и новых друзей что-нибудь из своего коронного!

Мин Юй рассмеялась, покачала головой и одними губами произнесла: Нет, спасибо. Но зал взорвался аплодисментами. Чэнь Силинь, кажется, поняла, что они старые знакомые, и тоже с улыбкой захлопала, поддерживая остальных.

Бармен тоже улыбался ей. Половина американцев в зале ничего не понимали, но тоже заразились общим предвкушением.

Делать было нечего. Мин Юй направилась к сцене, пожимая руки каждому из музыкантов через высокий стул и аппаратуру.

— Никогда бы не подумала…

— Госпожа Мин Юй — Красные бобы! — громко объявил А-Ди и протянул ей микрофон под шум аплодисментов и свист.

Мин Юй покачала головой, села на высокий стул, и снова зазвучало вступление. Она нащупала под сиденьем рычаг и немного подняла стул. На ней был приталенный светло-серый атласный пиджак, простая белая футболка и черные джинсы, облегающие длинные ноги словно вторая кожа.

Это была ее любимая песня еще со времен выступлений в Хайчэне десять с лишним лет назад. Но с тех пор она ее больше не пела.

Стоило ей открыть рот, как полились слова:

Еще не успела прочувствовать…

Она замолчала. В зале стало тихо. Мин Юй почувствовала, как ком подступил к горлу от одной этой полуфразы. Ее голос, доносившийся из микрофона, обрел иную окраску — в нем больше не было той прежней легкости, годы придали ему оттенок тихой исповеди.

Чэнь Силинь не сводила с нее глаз.

В углу раздались аплодисменты, которые быстро подхватил весь зал. Мин Юй откинула волосы назад и кивнула А-Ди, давая понять, что готова.

Музыка зазвучала снова.

…

Когда все пейзажи останутся позади, возможно, ты разделишь со мной этот долгий путь.

Все закончилось. Грянули аплодисменты и свист. Мин Юй уже хотела встать, но А-Ди остановил ее:

— А-Мин!

Мин Юй снова села и повернулась к нему.

— Да?

В зале снова воцарилась тишина.

— Расскажи всем, в чем разница между тем, как ты пела эту песню сегодня, и тем, как исполняла ее пятнадцать лет назад?

Мин Юй задумалась, в ее глазах отразились сложные чувства. Она кивнула и приблизилась к микрофону:

— Впервые услышав, я не понимала смысла песни, а теперь, исполняя ее, я сама стала частью этой истории.

Чэнь Силинь словно током ударило, в ее взгляде промелькнула боль.

***

Когда группа закончила выступление, начался перерыв. Мин Юй спустилась со сцены вместе с А-Ди — столько лет не виделись, нужно было поболтать. Она жестом показала Чэнь Силинь, что скоро вернется, а та в ответ подмигнула ей.

Старые друзья собрались у барной стойки. А-Ди был самым оживленным:

— О боже, кто бы мог подумать, что мы встретимся здесь! А я ведь говорил, что это А-Мин, а они не верили!

— Так изменилась, пятнадцать лет все-таки, — буркнул басист Хуэй-гэ.

— Повзрослела, повзрослела… А если присмотреться, черты лица те же! И поешь так же здорово.

Мин Юй допила коктейль на основе водки и, подняв глаза, улыбнулась:

— А мне кажется, вы совсем не изменились.

— Невозможно, мы же постарели! А-Мин, как тебя занесло в город С.? Чем занималась все эти годы?

Мин Юй на мгновение задумалась — об этом можно было написать книгу.

— Ну… после того как перестала петь, приехала сюда учиться. После выпуска осталась здесь и живу до сих пор. А вы? Рада, что группа до сих пор существует.

— Мы были в Хайчэне до… 2007-го, 2008-го, да, Хуэй-гэ? Это был 2008-й? — получив подтверждение, А-Ди продолжил: — Потом вернулись на Тайвань, там как раз подвернулась возможность подписать контракт с «Хунши». Кстати, та госпожа Чэнь, что пришла с тобой, — подруга нашего босса.

А-Ди указал в ту сторону, где сидела Чэнь Силинь, но Мин Юй обернулась — той уже не было.

Официант принес какой-то напиток и поставил перед Мин Юй.

— Это заказала для вас та госпожа, — он указал на столик Чэнь Силинь. — О, она отошла.

Мин Юй поблагодарила и взяла стакан. Это был обычный стакан, внутри прозрачная жидкость с ломтиком лимона. Она понюхала — пахло только лимоном. Попробовала — обычная лимонная вода. Она снова оглядела зал, но Чэнь Силинь нигде не было.

Поболтав еще немного с А-Ди и обменявшись контактами, она извинилась и отошла. Вернувшись к своему столику, она увидела, что пальто Чэнь Силинь исчезло. Она поймала официанта за рукав:

— Госпожа, которая здесь сидела, ушла?

Официант задумался:

— О, нет, она просто вышла. — Он сделал жест, имитирующий курение.

Мин Юй схватила свое пальто и вышла на улицу. Смешанные крепкие напитки ударили в голову, мир вокруг начал покачиваться. Она прислонилась к дверному косяку и увидела, как Чэнь Силинь тушит сигарету в пепельнице на урне.

— Линн, — позвала она.

Чэнь Силинь обернулась, улыбнулась ей и подошла ближе. Она встала так близко, что казалось — еще чуть-чуть, и расстояние исчезнет.

— Ты все-таки перебрала.

— Да вроде нет… — Мин Юй повернулась и прислонилась спиной к стене, чтобы не упасть.

Чэнь Силинь встала рядом, опираясь на ту же стену, и посмотрела на нее.

— Ты так хорошо пела.

Мин Юй горько усмехнулась:

— Уже не то, что раньше.

— Нет, ты сама сказала: тогда ты не понимала смысла песни, как ты могла исполнить ее хорошо?

Ее слова были настолько логичны, что Мин Юй не нашлась что ответить.

— А почему ты тогда начала петь?

— Ну, это долгая история. Если коротко — дома возникли трудности.

Чэнь Силинь прищурилась и, повернувшись, тоже прислонилась к стене.

— Что с тобой сегодня?

Наступило молчание. Мин Юй согнулась и глубоко вздохнула.

— Умер старый друг. — Она попыталась сказать это легко, но на последних словах голос дрогнул. Поняв, что потеряла самообладание, она выпрямилась, стараясь казаться спокойной.

Чэнь Силинь взяла ее за руку — холодную, как лед.

— Хочется плакать — плачь, не надо сдерживаться.

Воздух застыл на секунду, а потом Мин Юй рассмеялась — искренне, в голос. Она высвободила руку, оттолкнулась от стены и развернулась, увеличив дистанцию между ними.

— Всегда так начинается, — пробормотала она.

— Что? — не поняла Чэнь Силинь.

Мин Юй опустила голову, объяснять она не собиралась.

Чэнь Силинь вернулась к своим мыслям:

— На самом деле смерть — это неплохое прощание.

В этот момент Мин Юй словно озарило. Она знала, что Чэнь Силинь говорит не об Иване, но в определенном возрасте каждый смотрит на события через призму собственного опыта. И эти слова удивительно точно подходили к случаю с Иваном. Да, это действительно было неплохое прощание.

— Мы ищем что-то в этом мире, но в конце концов нам приходится прощаться со всем, что мы нашли, — горько усмехнулась Мин Юй. — Лучше бы и не искали.

Лучше бы и не искали. Чэнь Силинь на мгновение потеряла дар речи.

В баре раздались радостные возгласы — там продолжалось веселье.

Чэнь Силинь подняла голову:

— Пойдешь обратно или хочешь домой?

Домой? Мин Юй и подумать не могла, чтобы вернуться сейчас и остаться один на один с темнотой. Она повернулась и направилась в бар, не зная, идет ли по прямой линии.

— Не хочу я пить лимонную воду, я сюда не за здоровьем пришла.

Чэнь Силинь проводила ее взглядом и достала из кармана сигарету.

Когда Мин Юй вернулась, она увидела, что та сидит за стойкой с темнокожим мужчиной. Она взглянула на бокал в руке Мин Юй — снова смешивает. Ее собеседник оживленно жестикулировал.

Чэнь Силинь посмотрела на часы — почти одиннадцать. Она собиралась уйти до этого времени.

К ней подошла латиноамериканка.

— Привет, ты ведь их подруга? — она указала на группу на сцене.

— М-м… — Чэнь Силинь слегка улыбнулась одними губами.

— Я Джессика. Можно угостить тебя напитком? — женщина была прямолинейна.

Джессика… все женщины с таким именем были вызывающе красивы.

Чэнь Силинь помедлила:

— Спасибо, Джессика. Я Линн.

— Линн, приятно познакомиться.

На Джессике было короткое платье с пайетками, которое облегало ее стройную фигуру. Она сидела, закинув ногу на ногу, а длинные каштановые волосы наполовину прикрывали грудь.

Чэнь Силинь заказала коктейль с низким содержанием алкоголя.

— Линн, ты китаянка? Китайские женщины такие сдержанные, но мне это нравится. — Джессика не скрывала своей ориентации.

Чэнь Силинь это не удивило. А китаянка ли она? Пожалуй, да.

— Кто-то из нас двоих должен оставаться в состоянии идти домой, — улыбнулась Чэнь Силинь.

— Твоя подруга? Та, что только что пела?

— Да.

— О-о, она твоя партнерша?

— Нет.

Джессика облегченно улыбнулась:

— Группа твоей подруги просто супер, мне очень понравилось. Они надолго в городе С.?

Они разговорились. Мин Юй, чьи глаза уже покраснели от выпитого, бросила взгляд в их сторону. Она видела лишь профиль Джессики — как и у многих местных женщин, у нее были очень пышные формы. О, Чэнь Силинь всегда уводит кого-то с собой?

В любом случае, не ее. Она чувствовала себя пьяной, и эта мысль отнимала последние остатки трезвости. Она всегда придерживалась принципа: не заводить романы там, где работаешь — коллеги, клиенты, все под запретом. Цзян Жоцзин была в безопасности, пока не стала клиентом. Только в такие ночи, один звонок, одно сообщение: Ты свободна? — спрашивала она или спрашивала сама Мин Юй. Вежливо и честно. Да, раньше Цзян Жоцзин не доставляла проблем.

Мин Юй снова повернулась к мужчине напротив и ослепительно улыбнулась. Раньше она сразу отказывала мужчинам, не желая тратить время. В такой обстановке, в такой ситуации — неужели люди угощают тебя выпивкой, чтобы поговорить о культуре и географии? Это просто способ получить удовольствие на одну ночь, так зачем тратить время?

Но сегодня она пила за счет этого мужчины. Она не хотела больше использовать Чэнь Силинь для этого, потому что с ней приходилось разговаривать, а разговоры с ней становились все опаснее.

Она заказала еще выпивки. Мужчина напротив нахмурился — пьяная женщина это мило, но никто не хочет тащить домой ту, кого стошнит или кто потеряет сознание. Он почувствовал неладное и под благовидным предлогом сбежал.

Чэнь Силинь встала и подошла к ней:

— Я отвезу тебя домой.

Мин Юй сделала вид, что крайне удивлена:

— А как же она? — она указала подбородком на Джессику.

— Я ее не знаю.

Мин Юй рассмеялась:

— Кто знакомится с теми, кого не знает? Не обращай на меня внимания. — Она встала и слегка пошатнулась.

— Подожди, я сейчас попрощаюсь и отвезу тебя.

Только она это сказала, как раздался женский смех. Это подошла Джессика и, к удивлению Чэнь Силинь, заговорила на ломаном китайском:

— Иди со своей подругой.

Чэнь Силинь была слегка ошарашена:

— Ты говоришь по-китайски?

Женщина рассмеялась:

— У меня была девушка из Китая, немного научила. — Она повернулась к Мин Юй. — Линн так заботится о тебе! — подмигнула она.

Мин Юй схватила сумку:

— Ты с ней полчаса проболтала и даже не поняла, на каком языке она говорит. Извини, как тебя зовут?

— Джессика.

Мин Юй многозначительно улыбнулась:

— Джессика… Линн, тебе стоит получше узнать Джессику. Я в порядке, пойду. — Она повернулась, чтобы попрощаться с А-Ди.

Джессика скорчила гримасу Чэнь Силинь:

— Она ко мне немного враждебна…

Чэнь Силинь опустила ресницы:

— Спасибо за выпивку. Спокойной ночи.

Она догнала Мин Юй на улице. Ночь была глубокой, температура опустилась ниже нуля. Она обняла Мин Юй за плечи и достала телефон, набирая номер:

— Джек, можно ехать.

Мин Юй повернула голову и посмотрела ей прямо в глаза. Чэнь Силинь не убрала руку.

— Холодно?

В глазах Мин Юй застыло недоумение, она продолжала смотреть на Чэнь Силинь с этим немым вопросом. Чэнь Силинь слегка похлопала ее по плечу:

— Ты слишком много выпила. Я приехала на машине, отвезу тебя.

Мин Юй отвернулась, но ее тело слегка привалилось к Чэнь Силинь. Та обняла ее другой рукой.

Лимузин плавно остановился перед ними, водитель-афроамериканец вышел и почтительно открыл дверь.

— Какой адрес? — спросила Чэнь Силинь.

Мин Юй продиктовала водителю. Чэнь Силинь пропустила ее вперед и села сама. Мин Юй полулежала на сиденье, Чэнь Силинь достала воду из мини-бара и протянула ей:

— Как ты? Плохо?

Мин Юй нахмурилась:

— Не волнуйся, мой рекорд — две бутылки красного, я не вырвала, просто голова сильно болит.

В машине было тепло. Чэнь Силинь сняла пальто и отложила его в сторону.

— Завтра на работу?

Мин Юй задумалась и покачала головой. Завтра суббота, день похорон Ивана, она должна проводить его в последний путь.

Чэнь Силинь убрала прядь волос за ухо и, невольно подавшись вперед, прошептала:

— В Хайчэне… почему ты тогда так внезапно уехала?

На лице Мин Юй появилась почти ироничная улыбка. Она отвела взгляд. В машине было так уютно, тепло, легкая вибрация напоминала колыбель — ей хотелось просто уснуть и ни о чем не думать.

Чэнь Силинь почувствовала разочарование. Причина, по которой она сблизилась с Мин Юй сегодня, отличалась от всех предыдущих. Она не была наивной и прекрасно видела перемены. Это вызывало беспокойство. А еще больше беспокоило то, что каждый раз, когда она приближалась, перед ней вырастала стеклянная стена — ее нельзя было обойти и невозможно разбить.

— Я, на самом деле… долго тебя искала.

http://bllate.org/book/23139/2477842