Готовый перевод The Light of a Vast World / Лёгкость мирской пыли: Глава 14

Алекс разжал руки:

— Мы знакомы.

— Кто сказал, что сексуальные домогательства возможны только между незнакомцами? Она же явно тебе отказывает. Мин Юй, я могу вызвать полицию. — Чэнь Силинь достала телефон.

— Эй-эй-эй, — Алекс поднял руки, — Мин, неужели мы будем так поступать?

— Забудь, — Мин Юй направилась к выходу. Она не хотела оставаться здесь ни секунды.

— Стой, — окликнула её Чэнь Силинь, а затем обратилась к Алексу: — А ты проваливай.

Алекс пожал плечами и вышел.

Чэнь Силинь была по-настоящему разгневана:

— Как ты вообще с ней связалась?

— Я… — Мин Юй растерялась, не зная, что ответить.

— Я отвезу тебя домой.

— Не нужно.

— Я отвезу.

— Мне нужно оплатить счёт.

— Не бери в голову.

Чэнь Силинь вывела её на улицу и столкнулась с девушкой с каштановыми волосами:

— Пожалуйста, включите её счёт в мой, — она указала на закрытый кабинет, — и будьте добры, принесите её пальто, спасибо.

Не останавливаясь, Чэнь Силинь направилась обратно к кабинету:

— Подожди меня здесь, я попрощаюсь с ними, всего пару секунд. — Она оставила Мин Юй у входа и вошла внутрь.

Мин Юй стояла у двери, в голове была пустота.

Она не успела опомниться, как Чэнь Силинь вышла с её пальто и сумкой. Девушка с каштановыми волосами уже ждала их с верхней одеждой Мин Юй в руках. Чэнь Силинь поблагодарила её, забрала вещи, отдала их Мин Юй и, не замедляя шага, направилась к выходу из ресторана.

Она передала номерок парковщику. Они стояли в сумерках, Мин Юй, опустив голову, засунула руки в карманы, словно нашкодивший ребенок. Вспыхнули ярко-синие фары, осветив лицо Чэнь Силинь в тот самый миг, когда она подняла взгляд, сменив задумчивость на решимость. Она подошла ближе, и швейцар уже открыл перед Мин Юй дверцу пассажирского сиденья. Чэнь Силинь дала парковщику на чай, поблагодарила его, и они сели в машину. Как только мотор заработал, из колонок зазвучала песня Красная фасоль.

Лицо Мин Юй вспыхнуло.

Чэнь Силинь переключила трек, но тут же пожалела об этом, словно этот жест выдал её собственную неловкость. Она даже не осознала, что так и не спросила адрес Мин Юй.

Они быстро добрались до места. Чэнь Силинь открыла дверцу:

— Я провожу тебя до двери и сразу уеду.

Мин Юй не стала спорить, открыла калитку:

— Заходи.

Затем она открыла входную дверь:

— Хочешь что-нибудь выпить? — Спросив это, она тут же подумала, что звучит слишком легкомысленно, хотя вовсе не имела в виду ничего такого.

Чэнь Силинь собиралась уйти немедленно, но после этого вопроса ей стало неловко отказывать — это прозвучало бы так, будто она отказывает во многом другом.

— Скажу пару слов и уйду.

— Хорошо, тогда присаживайся.

— Мин Юй, я только одного не понимаю: неужели я не надежнее тех людей? Ты предпочла бы связаться с ними… — она осеклась, поняв, что перегнула палку.

— Нет, я просто пошла ужинать одна и случайно встретила её.

— Ты ходишь ужинать в такие рестораны в одиночку?

— Да…

Чэнь Силинь не знала, что на это ответить.

— В любом случае… спасибо тебе.

— Она из тех, кто исчезает днем, как и Джессика? — Чэнь Силинь не собиралась принимать её благодарность.

Мин Юй почувствовала, как лицо и сердце заливает краска стыда.

— Прости… — голос Чэнь Силинь стал тише, — я, кажется, переборщила.

— Нет, всё в порядке.

— Вот и хорошо.

А? Мин Юй подняла на неё взгляд, не ожидая, что та так быстро сменит тон.

Не вовремя зазвонил телефон. Мин Юй достала его из сумки — это была Цзян Жоцзин. Она сбросила вызов.

Чэнь Силинь смотрела на неё.

Телефон зазвонил снова, она снова сбросила, но он зазвонил в третий раз.

— Я мешаю тебе ответить?

Цзян Жоцзин продолжала настаивать. Мин Юй смотрела на экран, не зная, что делать. Чэнь Силинь увидела имя Цзян Жоцзин, и невесть откуда вспыхнувший гнев заставил её выхватить телефон из рук Мин Юй и провести по экрану:

— Мин Юй сейчас не может говорить.

Не дожидаясь ответа, она нажала отбой.

Мин Юй не сдержала улыбки:

— Ты прогнала уже двоих.

— Не за что.

— Я… послезавтра улетаю в Хайчэн.

— Тогда завтра я приглашаю тебя… погреться на солнышке.

***

Она сказала только про солнце, кто же знал, что она имела в виду поездку во Флориду?

Мин Юй сидела в глубоком кресле, подперев подбородок рукой, и смотрела на облака за окном. В последний раз она летала на частном самолете, когда путешествовала вместе с Иваном.

— Ты собрала вещи для поездки в Хайчэн? — спросила Чэнь Силинь. Она была безупречно подготовлена: на ней был легкий льняной костюм светлых тонов, идеально подходящий для тропиков, а на носу красовались солнцезащитные очки.

— Да.

В этом Да, если прислушаться, можно было уловить нотки упрека.

— Извини, что так внезапно тебя вытащила, — Чэнь Силинь широко улыбнулась.

— Ничего страшного, все боссы ведут себя именно так.

— Это еще что значит?

— Ты что, не читаешь интернет-романы?

Чэнь Силинь задумалась, пытаясь уловить связь, но в книгах, которые она читала, никаких боссов не было, и термин был ей не знаком.

Мин Юй перебрала в памяти варианты:

— В сериале Друзья был момент, когда Моника встречалась с персонажем Джона Фавро. Она обмолвилась, что хочет пиццу, и в следующем кадре они уже сидели в пиццерии прямо у Колизея.

Чэнь Силинь расхохоталась. Эта аналогия показалась ей невероятно забавной, она смеялась так сильно, что даже сняла очки.

— В общем… прилетаем в десять, — Мин Юй опустила взгляд на молочно-белую карточку, ей нужно было срочно сменить тему, потому что аналогия прозвучала как-то двусмысленно… — В шесть вечера вылет обратно, в девять будем в городе С…

— Есть какие-то проблемы?

Если бы и были, уже поздно — она уже на борту этого пиратского… самолета.

— Нет.

От города С до Санибел на обычном лайнере лететь два часа, но с учетом дороги до аэропорта выходит еще час-два. Частный джет летит дольше, часа три, итого пять-шесть часов в пути. Но зато личный автомобиль подвозит прямо к трапу, никаких очередей на досмотр, можно приезжать за пятнадцать минут до вылета. В любом случае, подумала Мин Юй, похоже, они летят на Санибел только ради того, чтобы погреться на летнем солнце. Стоп, закат на Санибел, её любимый коктейль…

— О чем задумалась? — спросила Чэнь Силинь.

Мин Юй отвела взгляд и слегка улыбнулась:

— Это твой самолет?

Чэнь Силинь покачала головой:

— Это не вертолет, такой я могу себе позволить купить, но не содержать. Я не настолько глупа, чтобы выбрасывать деньги на ветер.

— Согласна, если не летаешь постоянно, аренда выгоднее, да и для членов клуба есть скидки.

— Ты неплохо в этом разбираешься.

— Мой… друг, который недавно скончался… тоже арендовал самолеты.

Глаза Чэнь Силинь смягчились, она стала вести себя осторожнее.

— Со мной всё хорошо, — Мин Юй улыбнулась.

— Он был молод? Это была болезнь или…?

Мин Юй помолчала:

— Автокатастрофа.

Чэнь Силинь вздохнула, любые слова утешения казались здесь лишними.

Телефон Мин Юй пискнул — пришло сообщение в мессенджере. У неё возникло нехорошее предчувствие: в этом приложении ей писали редко, а Цзян Жоцзин после вчерашнего звонка не проявляла активности.

Цзян Жоцзин лежала в спальне 120-метровой квартиры Кента в районе Б города Хайчэн. Хозяин ушел в душ, а она только что завершила ритуал, который в её глазах был исполнен эпической печали.

Она взяла телефон и набрала Мин Юй: Тело, которое я берегла для тебя, только что досталось другому.

Мин Юй сжала телефон, в её глазах промелькнула боль. Раньше, когда Цзян Жоцзин кричала, что переспит с Кентом или даже с Чэнь Силинь, Мин Юй не чувствовала такой боли. Она воспринимала Цзян Жоцзин как ту самую дерзкую девчонку, которой та была при их встрече. Но теперь она поняла, что Цзян Жоцзин хранила в себе слишком много невысказанного. Оказалось, что её слова о близости с Кентом были ложью, и что она прекрасно понимала, какую боль причиняет себе, и намеренно шла на это…

Этот знакомый запах… он был словно… словно она сама несколько лет назад.

Она знала лишь, что Цзян Жоцзин исправила зубы и подтянула английский, но не подозревала, что её сердце тоже успело постареть. Когда-то Цзян Жоцзин спрашивала её, понимает ли она, что тот, кто причиняет тебе боль, и тот, кому ты причиняешь боль — это два разных человека.

— Это Джессика? — спросила Чэнь Силинь.

Мин Юй вздрогнула и кивнула.

Чэнь Силинь вчера так грубо обошлась с Цзян Жоцзин не только из-за гнева, но и потому, что её вторжение в ту дождливую ночь породило нехорошие подозрения.

Тогда она использовала работу как предлог для разговора, чтобы оправдать то вторжение. Отказать искреннему сотруднику, который бежал под дождем только ради того, чтобы спросить: Вы меня уволите?, было бы жестоко. Но разговор быстро перешел на Мин Юй, словно Цзян Жоцзин была к этому готова. Она убеждала её, что Мин Юй хочет, чтобы она была под рукой по первому требованию. Посмотрите, как Мин Юй издевается над людьми!

А что было потом? Никто не ожидал, что Мин Юй исчезнет и улетит в Америку. Цзян Жоцзин пришла к ней, мялась, недоговаривала, а потом вдруг заявила, что у Мин Юй есть история психического заболевания.

В тот момент Чэнь Силинь показалось, что Цзян Жоцзин действует намеренно.

Но она знала, что тревога Цзян Жоцзин была настоящей. Человек, который постоянно защищался от неё, пришел просить помощи, узнав, что Мин Юй уехала. В тот момент Цзян Жоцзин была сама не своя. Именно поэтому она и сообщила ей, что с Мин Юй всё в порядке.

Раньше она не понимала истинного характера отношений между ними. Видела их близость, слышала разговоры, но интуиция подсказывала, что это несерьезно. Только узнав в Хайчэне, что Цзян Жоцзин встречается с Кентом, она почти уверилась в их мимолетном романе. А увидев реакцию Мин Юй, когда Цзян Жоцзин ворвалась в офис, она поняла, что именно Цзян Жоцзин была той, кто любит сильнее. И все же, после того как Цзян ворвалась к ней домой, она хотела поговорить с Мин Юй, но не было возможности. А после фразы Мин Юй Госпожа Чэнь при их новой встрече она поняла, что Цзян Жоцзин всё же успела что-то предпринять.

Но она не могла понять, из-за кого Мин Юй была так расстроена. Сначала решила, что она ревнует к Цзян Жоцзин и делает её своим врагом, и хотела прояснить ситуацию.

Но к концу вечера в баре она обнаружила, что возможен и другой вариант…

Сейчас она видела, как Мин Юй поникла после сообщения, и понимала, что это реакция на вчерашние события.

Она не хотела, чтобы Мин Юй была расстроена, и не собиралась рассказывать ей о мелких интригах Цзян Жоцзин. С её высоты это не казалось чем-то ужасным — просто попытка удержать человека. Рассказывать об этом означало бы прослыть сплетницей, да и Мин Юй наверняка и сама всё понимала.

Мин Юй знала: тот, кому Цзян Жоцзин себя отдала — это Кент. Вчерашнее фото с подарком в соцсетях было адресовано ей.

Она не хотела смотреть, как Цзян Жоцзин катится в пропасть, но человек, жаждущий боли, не остановится, а уговоры могут лишь всё испортить.

Она открыла чат и набрала: Ты взрослый человек, просто отвечай за свои поступки.

В глазах Цзян Жоцзин блеснули слезы, но она ответила с упрямой улыбкой: Точно, в любом случае, тебе за это отвечать не придется.

Следом пришел высокомерный смайлик.

Кент в душе напевал песню. Женщины все как одна: когда ты проявляешь напор, они отказывают, держат дистанцию, набивая себе цену, а когда ты решаешь остыть, они сами идут навстречу. Для простого парня это утомительно, но в этом и есть прелесть жизни.

Мин Юй смотрела на ответ Цзян Жоцзин. Разочарование, сожаление и боль заполнили её взгляд. Слова были бесполезны, особенно сейчас.

Она заблокировала экран телефона и посмотрела в окно.

Бортпроводник подошел спросить, нужно ли что-то еще. Мин Юй взглянула на часы: до посадки оставался час. Она попросила убрать посуду. Бранч был слишком сытным, и её разморило, хотелось вздремнуть, но в присутствии Чэнь Силинь это казалось неловким.

— Ты хочешь спать? — спросила Чэнь Силинь.

— Немного.

— Я тоже. Давай приляжем.

Бортпроводник приглушил свет, они полулежали на диванах. Чэнь Силинь беспокоилась:

— Мин Юй?

— Да.

— Мое поведение с Джессикой вчера… я не доставила тебе проблем?

Мин Юй вздохнула:

— Человек должен сам во всем разобраться, иначе он всегда будет создавать проблемы себе и другим — сегодня или завтра, это всё равно когда-нибудь вырвется наружу.

Чэнь Силинь подумала, что всё-таки она сама стала причиной проблем:

— Если нужно что-то исправить, только скажи.

В полумраке салона Мин Юй тихо рассмеялась.

— Я поняла, — сказала она.

Наступило молчание.

— Мы ведь летим сегодня греться на солнце, — подала голос Чэнь Силинь.

— Да, выгонять хандру.

Во Флориде, по сравнению с городом С, было жарче и влажнее, температура достигала 28 градусов, и солнце сегодня было особенно благосклонным.

Чэнь Силинь заказала в аэропорту машину — кабриолет. Мин Юй предложила сесть за руль, чтобы хоть как-то помочь, но Чэнь Силинь настояла, чтобы она отдохнула: завтра снова долгий перелет.

Из холодного края они окунулись в теплое солнце, и на душе стало легче, словно кости потеряли вес. Климат Флориды идеально подходил для пенсионеров, что породило целую индустрию: недвижимость за наличные, службы по отправке тел обратно на север. Ну и, конечно, медлительные автомобили на дорогах.

Чэнь Силинь включила Wild World. Это идеальная песня для поездки: легкий джазовый ритм делает грустные слова почти невесомыми.

— Держу пари, это единственный штат в Америке, где реальная скорость машин всегда ниже разрешенной, — ворчала она.

— Ты права. И я до сих пор не понимаю, чем Флорида так хороша для жизни? Влажность, болезни костей, куча насекомых.

Чэнь Силинь пожала плечами. Машина выехала на мост через залив, за ним начинался остров Санибел.

На острове машин было немного, по обе стороны дороги росли пальмы и тропические деревья — после долгого отсутствия зелени это было невероятно приятно.

Машина пронеслась мимо предупреждающего знака Осторожно, аллигаторы. Мин Юй плавно процитировала:

— Она продает морские ракушки на морском берегу…

Чэнь Силинь замерла:

— Вау, ты крутая!

— Там есть магазин с таким названием, — Мин Юй указала на обочину.

Чэнь Силинь мельком взглянула: She Sells Sea Shells.

— Хочешь зайти? — спросила она.

Мин Юй покачала головой:

— Я не покупаю туристические безделушки, но если тебе интересно — давай.

Чэнь Силинь рассмеялась:

— Я тоже никогда не покупаю. Помню, в детстве, когда мы были в Швейцарии на Юнгфрау, все скупали коровьи колокольчики, а я набрала полную баночку снега, чтобы привезти домой.

— И что потом?

— Снег растаял.

— Испарился, — глаза Мин Юй за темными очками улыбались.

— Чудо исчезло.

— Видимо, покупать сувениры всё же имеет смысл.

Они припарковали машину у пляжа, где был отличный ресторан под открытым небом, очень популярный у местных. Они не были голодны, но решили попробовать местные морепродукты и насладиться видом.

Молочно-белый пляж был усеян ракушками всех размеров. Санибел славился не песком, а именно ими, многие приезжали сюда специально ради сбора ракушек.

Мин Юй оторвалась от меню:

— Закат на Санибел и дюжину устриц.

Официант поблагодарил её и обернулся к Чэнь Силинь.

— Пьем Закат в полдень? — усмехнулась Чэнь Силинь.

— Предварительный закат, вечером повторим.

Чэнь Силинь заказала полдюжины устриц, салат с морским окунем и Закат:

— Составлю тебе компанию в предварительном закате.

Морской окунь был местным деликатесом, но Мин Юй обожала именно здешние устрицы.

Она считала, что устрицы из Мексиканского залива лучше всего: не такие пресные и водянистые, как в северных морях, и не такие тяжелые и терпкие, как французские белон.

— А ты какие предпочитаешь? — спросила она Чэнь Силинь.

— Я новичок, люблю послаще — из Тихого океана или Мексиканского залива. А ты?

— Аналогично, здешние.

— Значит, мы приехали в правильное место.

Легкий бриз пронесся над берегом, и волны снова оставили на песке слой ракушек.

— Тебе очень нравится та песня? Я слышала её, как только вошла в бар, — спросила Мин Юй.

Чэнь Силинь приподняла уголки губ за стеклами очков, невозможно было понять, улыбаются ли её глаза:

— Мне нравится беззаботность автора: оставить печаль в стороне, простить и благословить того, кто ушел.

— Но печаль остается печалью, иначе он бы не написал об этом песню.

***

Печаль… — Чэнь Силинь сняла очки. — Печаль — это эмоция, которая говорит о бессилии. Знаешь, иногда ты творишь и борешься из-за чьего-то ухода не потому, что тебе грустно или хочется предаться воспоминаниям, а чтобы дать ответ самой себе.

Мин Юй понимала это слишком хорошо. Её желудок сжался от слов, которые пронзили её сердце и отозвались во всем теле. Поначалу её стремление к успеху было низким и смешным: она хотела занять место в FATES, хотела доказать Ивану, что без него может позволить себе платье от PR и квартиру на севере города, она даже хотела увидеть Ивана у своих ног…

Интересно, что сейчас на душе у Цзян Жоцзин?

Но позже она поняла: всё, что было между ней и Иваном — лишь плод её собственного воображения.

С тех пор каждый её шаг был ответом самой себе, не связанным с другими людьми.

Чэнь Силинь с интересом наблюдала за сменой выражений на лице Мин Юй. Она пригубила оранжево-желтый напиток — её губы сегодня были накрашены в тон, идеально сочетаясь с этим повсеместным солнцем.

Мин Юй осознала, что Чэнь Силинь наблюдает за ней, и поспешно улыбнулась:

— У тебя бывали моменты, когда хотелось дать ответ только самой себе?

http://bllate.org/book/23139/2477844