Готовый перевод Sleepless Dream / Бессонные сны: Глава 11

Четвертая строка: Сон наяву

Неизвестное время.

Мир Духов, граница между Областью Облачных Драконов и Городом Змей, побережье.

— Тьфу! — проходящий мимо солдат Облачных Драконов небрежно сплюнул. Он с раздражением покосился на огромный хрустальный шар, совершенно не понимая, зачем их вождю понадобилось его охранять.

Этот шар доставили на границу тринадцать дней назад. Сказали лишь, что внутри заключены жители Города Змей, вставшие на путь драконьего перерождения. Поверит же кто! Солдат закатил глаза и вернулся на свой пост.

Подумаешь, несколько змеюк. Неужели они всерьез возомнили, что раз их предки когда-то породнились с Облачными Драконами, то и они сами теперь драконы?

Сквозь мутную поверхность невозможно было разглядеть истину. Каков же он, пейзаж внутри этого шара?

— Драконье перерождение?

— Отец! Сяо Вань еще не найдена, я не могу!

— Подчиняйся приказу. У тебя нет права мне перечить.

— А как же Ван Синь? Кем ты нас считаешь? Инструментами?

— В конце концов, сейчас ты все еще полезный инструмент. Позаботься о себе сам.

Позаботься о себе сам.

Безжизненные глаза отражались в хаосе. Он не видел ничего вокруг и давно утратил силы для сопротивления. Безумный отец запер его в огромном хрустальном шаре, где тесное, пропитанное ядовито-зеленым светом пространство высасывало из него остатки духовной энергии.

— Кажется, я умираю.

Когда шар откроется или разобьется, мощный выброс энергии мгновенно превратит это место в кладбище. Он слышал снаружи торопливые шаги.

— Многие лягут в могилу вместе со мной.

На берегу, где никто не обращал внимания на происходящее, морские волны дюйм за дюймом пожирали сушу.

— Будет ли здесь отец?

Время, когда он должен был совершить прорыв, давно вышло. Полководец Облачных Драконов счел это провокацией. Столкнулись армии, завыли боевые рога, и прилив внешней духовной энергии привел зловещий шар в состояние исступления.

— Хочу убить его.

Битва разгоралась все сильнее: рев драконов, шипение змей.

— Убить его.

Небо и земля окрасились в багровый цвет, никто не мог остановить этот адский пир.

— Убить его.

Волны вздымались, сметая все на суше. Полководец Облачных Драконов не успел бежать — морской смерч поглотил его тело. Его отец в ужасе скрылся в тени, не зная, как справиться с тем, что вышло за рамки плана.

Бушующий ураган не пощадил хрустальный шар — тот треснул. Ядовито-зеленая энергия, выйдя из-под контроля, смешалась с хлынувшей на берег морской водой. Древесная стихия, напоенная влагой, стала еще неистовее, она разрослась, но в следующее мгновение была скована льдом и рассыпалась в пыль.

Он не почувствовал боли от перерезанного горла. Вместо этого он ощутил ледяной, пронзительный взгляд.

— Кто-то еще остался?

Чья-то рука сжала его горло. Он в мучении открыл рот, и хлынувшая вода залила дыхательные пути. От резкого раздражения он вдруг открыл глаза. Безжизненные зрачки расширились, но в них промелькнула искра ясности.

— Что ж, вышло немного грубовато.

Он падал, охваченный первобытным ужасом утопления.

— Удивительно, что ты так долго продержался, погрузившись в кошмар.

Он рухнул в чьи-то холодные объятия.

— Впрочем, мне все равно скучно. Поиграй со мной.

Реальное время, 01:47 ночи.

Отель Без снов, пятый этаж, терраса.

Этот сон был неспокойным, да и вряд ли в будущем ждет хоть какой-то покой. Юй Цзэлин заранее собрал длинные волосы. Маленький пушистый комочек кружил вокруг него, взъерошив шерстку, и, опустив свои круглые глазки, жалобно пищал.

— Гу... — звук был совсем тихим. Юй Цзэлин с легкой усмешкой посмотрел на него.

— Не наелся? — Юй Цзэлин погладил его по пушистой макушке, отчего малыш в испуге замотал головой. — Твоя пища — это сны?

— Чу! — малыш издал странный звук и пару раз покрутился на месте, словно подтверждая слова Юй Цзэлина.

Он впервые видел такое существо: стоит слегка прижать его, как у него тут же вид заплаканного ребенка, весь дрожит, но при этом обладает способностью заглядывать в чужие сны.

— Ладно, не дрожи. У тебя есть имя?

— Гу? — пушистый комочек склонил голову, с недоумением глядя на него.

— ...Могу я называть тебя Ши Мэй?

— Гу-чу?

Глупый, совсем глупый. Юй Цзэлин вздохнул. Пусть пока побудет здесь, может, еще пригодится. К тому же, в пути будет не так одиноко.

— О снах, которые ты увидел сегодня ночью, никому ни слова.

Комочек снова взъерошил шерсть и принялся яростно кивать.

— Я пока не могу тебя отпустить. Составишь мне компанию?

Ши Мэй что-то пробормотал себе под нос и наконец легко опустился на плечо Юй Цзэлина. Тот удовлетворенно погладил его по голове и неспешно направился на первый этаж.

Он не стал включать свет — незачем нарушать тишину ночи. На спинке дивана, как и ожидалось, сидела фигура. В лунном свете он давно не встречался взглядом с этими глазами, похожими на два кристалла.

— Я провожу тебя.

— Хорошо.

Их взаимопонимание было таким же, как в день их первой встречи в Без снов. Тогда Ся Сяо был совсем один, каждый день либо практиковался, либо часами смотрел в пустоту. Это не было их первым знакомством, но Юй Цзэлин чувствовал, что они изменились.

Многие говорили, что они одинаково спокойны и рассудительны, но Юй Цзэлин знал: они никогда не были похожи. Один — реалист, выросший в колыбели любви; другой — идеалист, влачащий существование под куполом зла. Один — сокол, обладающий свободой, но добровольно ждущий; другой — сыч, живущий среди терновника, но готовый к сопротивлению. Они как вода и огонь, но не могут друг без друга.

— ...Решил?

— Конечно.

Покинув это особое пространство, Юй Цзэлин давно не видел местную площадь. Будь время пораньше, она была бы полна простых радостей.

Куда ты идешь? Как надолго? Что ты затеял? Ся Сяо чуть приоткрыл рот, но в конце концов ничего не сказал. Это было доверие, доступное только им двоим.

— Поздно уже. Сяо, иди отдохни.

— Береги себя. В любое время... если будет возможность, свяжись со мной.

Юй Цзэлин нарочно ущипнул Ся Сяо за щеку, заставив того нахмуриться — ни увернуться, ни отойти.

— Ха-ха, — настроение Юй Цзэлина, казалось, заметно улучшилось. — Помнишь? Я обещал тебе.

Юй Цзэлин разжал пальцы, подмигнул остолбеневшему Ся Сяо и решительно исчез в тени за уличным фонарем.

— Лин...

— Ты никогда не думал о борьбе?

— Я просто считаю, что прошлое не изменить, будущее не предсказать, и даже мои гадания видят лишь на три минуты вперед.

— Но ведь раньше ты... Нет, человек не может жить одними предсказаниями. Разве у тебя нет того, что ты хочешь сделать сам?

— ...Есть. Я храню секрет. Я не хочу, чтобы этот человек всю жизнь был скован трагедией.

— ...В этом мы похожи. Но я все равно хочу попробовать. Я уже однажды умирал, я больше не боюсь будущего.

Когда наступит будущее, упадет последнее перо сыча, крылья больше не смогут двигаться, и он превратится в жалкий фитиль, дрожащий на ветру.

— Я стану твоим абажуром.

— Нет, ты должен открыть свою грудь, позволить космическому шторму разорвать меня, чтобы я мог возродиться из пепла и пыли.

— Я обещаю тебе.

— Я использую последнее острое лезвие, чтобы пронзить дыхание бога.

Пятая строка: Теневая сторона

Неизвестное время.

Мир Духов, Нефритовое Колесо.

Юэ Сюнь пристально смотрела на этого простака, вернувшегося из дальней поездки — он даже не успел снять запачканную кровью верхнюю одежду.

— Ты что, дрался в мире людей?..

— Нет! Абсолютно нет! — Юэ Чанси прямо перед ней стянул хирургический халат и, указывая на пятна крови, возмущенно воскликнул: — Это кровь пациента... раненого человека. В мире людей у меня нормальная профессия, я врач!

— Какая еще... врач?

— ...Я доктор, — Юэ Чанси вздохнул. Когда же эта старуха Юэ Сюнь начнет замечать грандиозные перемены во внешнем мире?

— С таким легкомыслием — и доктор? Сними и то, что на голове, и заходи за мной.

— Я очень серьезный... — Юэ Чанси стянул хирургическую шапочку, не найдя урны для медицинских отходов, и оставил ее в пустом углу.

Войдя в главный зал, Юэ Сюнь наконец разглядела наряд Юэ Чанси: цепь на поясе, металлическая серьга в ухе, крест на шее. Одежда, которую она совершенно не могла понять.

— И вырядился как попало, — Юэ Чанси, сидя с краю, высунул язык. Похоже, его вызвали только для того, чтобы отчитать.

— Как продвигается практика?

— Знала бы ты, что спросишь об этом, — Юэ Чанси судорожно вздохнул, пытаясь сохранить невозмутимость, — я бы не вернулся...

— Хм, сначала посмотри на это. — К его удивлению, Юэ Сюнь не стала осыпать его бранью.

Юэ Чанси взял письмо и внимательно прочел:

— Модификация духовного ядра, обратная сторона Луны? Эти люди собираются устроить нам культурную диверсию?

Юэ Сюнь посмотрела на него с сомнением — она все меньше понимала странные словечки Юэ Чанси.

— Кхм, так тебе нужна моя помощь?

— Нет, я хочу, чтобы ты возглавил это дело. Их влияние растет слишком быстро, не исключено, что кто-то тянет за ниточки. Среди молодого поколения только ты еще на что-то годишься.

— Какая низкая оценка, — недовольно проворчал Юэ Чанси. — Пусть я всего лишь С-ранга, но я заставлю их узнать, что такое настоящая Теневая сторона Луны.

— Хм, ну хоть так... Погоди! Ты семь лет торчишь в мире людей и до сих пор С-ранга?!

Юэ Чанси, не дослушав, бросился наутек. К тому времени, как Юэ Сюнь пришла в себя и разразилась проклятиями, он уже схватил свои инструменты и умчался домой.

Найти мятежников было несложно. Следуя подсказкам Юэ Сюнь, Юэ Чанси быстро вычислил цель и при поддержке спецотряда заблокировал логово захватчиков — старый родовой храм на окраине.

— Кр-ра!

Взлетели вороны. В тишине храма из-под земли вырвались черные цепи, пронзив сердце пытавшегося бежать врага. Остальные змеелюди, решившие поживиться, бросились врассыпную.

Цепи гибко изменили направление, выскользнули из тела и устремились в погоню, попутно опрокинув курильницы с благовониями.

Юэ Чанси шел уверенной походкой, цепь на его поясе удлинялась, а за спиной переливались черные и белые крылья. Юэ И — прочитав название на табличке, Юэ Чанси невольно скривился.

— Потом приберусь, пока, папаша!

Следуя за цепями, Юэ Чанси вскоре добрался до последнего убежища захватчиков.

— Что за дела?! Говорили же, что клан Луны не обладает боевой мощью! Что с этим парнем?

— Откуда мне знать! Чего ты не спросил того мерзавца, который сбежал первым?

— Заткнитесь! У него как минимум В-ранг, бросаем всё и уходим!

— Что бросаем?

Вместе с голосом в окно влетела цепь, пригвоздив к полу пытавшегося превратиться в змею врага, а затем разделилась еще на две, обвив остальных. Острые звенья пронзили кожу, но лишь для того, чтобы сковать движения.

Увидев крылья за спиной Юэ Чанси, змеелюди в изумлении расширили глаза:

— Ты! Ты полукровка?

— Это то, что вы так любите — Теневая сторона Луны, — насмешливо ответил Юэ Чанси, убирая крылья, и принялся рыться в вещах в поисках чего-нибудь полезного. — Кто стоит за вами?

Тот молчал. Цепь подобралась ближе к его горлу. Юэ Чанси скучающе покачал головой и смахнул пыль с фотографии — на ней был изображен миловидный черноволосый юноша.

— А этот парень симпатичный, — Юэ Чанси перевернул фото и решил сменить вопрос: — Кто он?

— Я не знаю.

Цепь послушно сдавила горло сильнее. Смертельный удушье оказалось сильнее верности.

— Нет! Я правда не знаю! Мы... мы просто выполняли приказ... Хозяин Города Змей, он велел нам сеять хаос в разных местах и... и распространять эти фотографии.

— ...Ты не хочешь сказать мне, что целью этого хаоса были только фотографии? — Юэ Чанси взглянул на стопки снимков — их было много, явно еще не успели раздать.

— Да, да. Но мы еще не начали, а ты...

— Хм, — Юэ Чанси внимательно разглядывал фото — кроме приятной внешности, в нем ничего не было. — А где вы еще распространяли их?

— Кроме... Области Облачных Драконов и Города Феникса, везде закончили.

— Так где он? — Тот, казалось, не хотел отвечать. Кончик цепи пронзил его руку, и после крика он, дрожа, прохрипел:

— Город Змей... он в Городе Змей...

— М-м, спасибо. Подберу тебе хорошее местечко.

Горло не успело издать ни звука, как цепь пронзила его. Другой враг уже был поражен в мозг.

— Город Змей, Город Змей... разве там не идет война? — Цепь тихо втянулась в украшение на поясе Юэ Чанси. — Нельзя просто так сказать Юэ Сюнь, что я иду в Город Змей... О, точно, там же есть еще тот старый хрыч!

— Значит, ты в последнее время практикуешь темную энергию? — Первое, о чем подумала Юэ Сюнь, выслушав отчет, была его природа полукровки.

Юэ Чанси покрутил цепь на поясе:

— Ну да, в мире людей тоже опасно, пришлось практиковать ее.

— По-моему, ты просто ищешь острых ощущений. Как твое духовное ядро?

— Отлично~ Может, из-за того, что свет и тьма взаимно дополняют друг друга, проблем нет. Сейчас темная энергия достигла В-ранга, почти насыщение. Скоро придется заняться светлой, чтобы сбалансировать.

Обладать обеими силами неплохо, жаль, нельзя практиковать и использовать их одновременно. Приходится скрываться от любопытных глаз, поэтому вне дома он использует только светлую энергию. Как же это хлопотно.

Свет и тьма — Юэ Сюнь больше всего боялась, что при повышении ранга духовные силы начнут отторгать друг друга. Его ядро уникально: у других полукровок обычно два ядра, а у него одно, совмещающее обе стихии. Случай беспрецедентный, и это доставляло Юэ Сюнь немало головной боли.

— Повторяю: в практике не должно быть спешки и гордыни. Я не заставляю тебя наследовать Нефритовое Колесо, не нужно использовать темную энергию, чтобы предостеречь меня.

— Это все потому, что ты заставляла меня учить гадания... — Юэ Чанси надул губы, но тут же сменил тему: — Может, так: я несколько дней не буду ходить в мир людей. Пойду в Северный дворец Призрачного моста к... Хуа Нянь и госпоже Хайтан. Под их присмотром ты ведь будешь спокойна?

Юэ Сюнь посмотрела в эти хлопающие глаза, дала несколько наставлений и отпустила его. Она не могла удержать этого ребенка, как он сам говорил: у Луны есть не только сияющая сторона, но и скрытая, темная.

Она лишь надеялась, что в будущем найдется кто-то, кто сможет его приструнить, или хотя бы не даст ему заблудиться во тьме.

Реальное время, 01:48 ночи.

Отель Без снов, пятый этаж, спальня Юэ Чанси.

Пользуясь тем, что сна ни в одном глазу, после расставания с Ся Сяо Юэ Чанси сел на кровать, сосредоточенно прислушиваясь к темной энергии, которая долго не двигалась. Знак полумесяца за левым ухом постепенно чернел.

— Обнаружен ранг: В.

— Обновить данные?

Юэ Чанси с раздражением нажал «Отмена». С тех пор как он нашел первый осколок Лунного долга, практика темной энергии полностью застопорилась. Неужели из-за той особой энергии тогда? Ведь он вроде бы все очистил...

— Обнаружен отказ. Пожалуйста, выполните обновление данных вручную в системе пространства для практик.

В первый же день в Без снов он отключил автоматическое обновление данных — пока не время раскрывать свое состояние.

— Придется вернуться. — Подумав, он решил, что нужно будет спросить у Юэ Сюнь.

Юэ Чанси тихо вышел проветриться и увидел, что дверь на террасу открыта, а Юй Цзэлин неспешно заходит в лифт.

— И что хорошего в том, чтобы работать на эту женщину... — пробормотал Юэ Чанси, как вдруг в сумке завибрировал коммуникатор.

— Что такое? — на том конце слышались лишь шорохи. — ...Ты хоть ответь?

— М? Неужели работает? — Юэ Сюнь была удивлена, она впервые пользовалась этой новинкой. — Я просто проверяла инструмент связи, который только что внедрили в Нефритовом Колесе.

Юэ Чанси приложил руку ко лбу — в других частях Мира Духов этим пользуются уже тридцать лет.

— Ладно, у меня как раз есть вопрос. Практика темной энергии застряла на В-ранге, теоретически я должен был прорваться на А. Есть какие-то способы?

— Застой... Я не уверена, спрошу у знающих. Кстати, местоположение оставшихся осколков Лунного долга определено.

— Сколько их еще... — Юэ Чанси в отчаянии зашел в комнату и повалился на кровать. — Где они?

— Все в Мире Духов: Гора Бабочки, Город Феникса, Берег Призыва Душ, дно моря Облачных Драконов. Можешь сначала отправиться в ближайший Город Феникса, заодно навестишь мать.

— ...Хорошо.

http://bllate.org/book/23140/2477933