Готовый перевод After Saving the Wrong Paranoid Villain / Спас не того параноика: злодей вместо героя: Глава 12

Се Сечуань и сам не ожидал, что Цзян Сяо вернется в такой момент, да еще и без оглядки бросится его защищать. Изначально он лишь хотел немного подразнить Цянь Сюя, но ситуация стремительно вышла из-под контроля. Если оставить всё как есть, эти мерзавцы наверняка найдут способ отыграться на Цзян Сяо.

Се Сечуань решился. Он с размаху опустился на пол и, картинно взмахнув рукой, простонал:

— Цзян Сяо, скорее, помоги мне подняться!

Цзян Сяо, все еще сжимавший воротник Цянь Сюя, при этих словах нахмурился еще сильнее. Забыв о своем противнике, он переключил всё внимание на Се Сечуаня. Цянь Сюй почувствовал, как хватка на его шее внезапно ослабла, и от неожиданности едва не растянулся на полу. Подняв глаза, он увидел, что Цзян Сяо опустился на одно колено и обеими руками бережно поддерживает Се Сечуаня за плечи, словно собираясь в любую секунду заключить его в объятия.

Се Сечуань и сам не ожидал такой реакции. Он всего лишь просил подсобить, а не подхватывать его на руки. Это было чересчур, но отступать было поздно — пришлось доигрывать роль до конца.

— Мне плохо, — тихо пробормотал он.

Цянь Сюй поспешил откреститься:

— Я тебя не толкал!

Се Сечуань опустил голову и обиженно надул губы:

— Раз уж молодой господин Цянь не стал сводить счеты с таким болезненным созданием, как я, это уже великая честь. Неужели я посмею обвинить вас в том, что вы случайно меня толкнули?

Цянь Сюй лишился дара речи. Обычно это он переворачивал всё с ног на голову, но теперь, оказавшись по другую сторону баррикад, он почувствовал, как это неприятно. Собравшись с мыслями, он выдавил:

— Это ты сам вцепился в меня и не отпускал!

Се Сечуань, не моргнув глазом, парировал:

— Молодой господин Цянь, если уж решили кого-то оговорить, стоило бы подготовиться заранее. Зачем же так ранить мое самолюбие?

Цянь Сюй: «?»

Се Сечуань:

— Мой старший брат только что сказал, что мое здоровье никуда не годится и я почти не выхожу из дома… А вы тут же заводите такие разговоры, чтобы меня уколоть…

Цянь Сюй: «??»

Се Сечуань:

— Или, может, здоровье молодого господина Цяня еще слабее моего?

Цянь Сюй: «???»

Цянь Сюй, задохнувшись от возмущения, едва не подпрыгнул:

— Не неси чепухи! Кто тут слабый?!

Се Сечуань тихо кашлянул:

— Знаете, я как раз об этом и подумал.

Цянь Сюй: «…»

До него наконец дошло, что его обвели вокруг пальца. Но при виде этого хрупкого, беспомощного существа он ничего не мог поделать. Особенно когда Се Сечуань, напрягшись, почти спрятал лицо в груди у Цзян Сяо, обнажив лишь тонкую линию шеи и красивый разрез глаз, подернутых поволокой. Под лучами солнца его кожа казалась почти прозрачной, а слегка приподнятые уголки глаз придавали ему вид чего-то невероятно хрупкого и недосягаемого — словно драгоценный фарфор, который кто-то бережно прижимает к себе. Этот контраст заставлял сердца окружающих биться чаще. Даже разгневанный Цянь Сюй на мгновение растерялся.

Напоследок Се Сечуань шмыгнул носом и прошептал, обращаясь к Цзян Сяо:

— Я хочу отдохнуть в комнате наверху.

Голос его звучал так жалобно, что эхом отозвался в ушах юноши. Пальцы Цзян Сяо, лежавшие на плечах Се Сечуаня, едва заметно дрогнули. Он смотрел в подрагивающие ресницы Се Сечуаня и долго молчал. Се Сечуань, не дождавшись ответа, поднял взгляд:

— Цзян Сяо?

Цзян Сяо беззвучно сглотнул. В этот момент кто-то в толпе удивленно воскликнул:

— Посмотрите, кто это! Неужели тот самый ублюдок?

Брови Се Сечуаня мгновенно сошлись на переносице. Слово ублюдок явно относилось не к благородному юному господину Се, а к тому, кто его держал. Это было уже слишком.

Среди зевак поднялся шум.

— Что ты имеешь в виду? Ты его знаешь?

— Если его зовут Цзян Сяо, то ошибки быть не может, — отозвался мужчина. — Моего племянника недавно избили в школе, он сильно пострадал. Я сам занимался этим делом. Сначала лицо показалось знакомым, а теперь вспомнил.

— Твоего племянника… этот парень избил?

— Именно. А он даже не извинился! А потом и вовсе бросил учебу, — мужчина вздохнул. — Видимо, нашел покровителя в лице юного господина Се, вот и осмелел.

Все это время Цзян Сяо не сводил глаз со своего спутника, и по его непроницаемому лицу невозможно было понять, злится он или нет. А вот Се Сечуань, не дожидаясь конца тирады, почувствовал, как внутри закипает гнев. Он слегка подтолкнул руку Цзян Сяо, чтобы встать, но тот лишь крепче сжал его ладонь.

Се Сечуань замер. Поразмыслив, он понял: Цзян Сяо просто больно слышать эти слова, но он упрямо молчит, делая вид, что всё в порядке. Се Сечуань вспомнил их первую встречу — тогда Цзян Сяо предпочел бы умереть, чем просить пощады. Глядя на свежий шрам на его лице и еще не сошедший синяк на скуле, Се Сечуань почувствовал, как сжалось сердце.

Он подался вперед и обнял Цзян Сяо. Его руки легли на спину юноши, и он похлопал его, словно успокаивая ребенка. Цзян Сяо на мгновение замер, его дыхание сбилось. Се Сечуань прошептал ему на ухо:

— Все хорошо, я рядом.

Цзян Сяо едва заметно прищурился.

— М-м, — тихо отозвался он и помог Се Сечуаню подняться.

Се Сечуань не стал отказываться от заботы, хотя в ней и не было нужды — это идеально вписывалось в его образ. Он поднял взгляд на мужчину, который всё еще что-то возмущенно вещал. Если бы Се Сечуань не знал правды о Цзян Сяо, он бы, пожалуй, поверил в это притворное сочувствие.

Прищурившись от яркого солнечного света, пробивающегося сквозь окно, Се Сечуань лениво прислонился к плечу Цзян Сяо.

— Скажите, — его голос звучал вкрадчиво, словно тонкий слой льда на весеннем солнце, — я правильно понимаю, что вы хотите, чтобы мой человек извинился перед вашим племянником?

Мужчина осекся и инстинктивно бросил взгляд на Цянь Сюя, но тот лишь с интересом наблюдал за Се Сечуанем.

— …Дело было давно, — пробормотал мужчина, — ради юного господина Се я готов закрыть на это глаза.

Се Сечуань чуть заметно улыбнулся, но в глазах его не было тепла:

— Как же так? Раз уж вы делаете это ради меня, то позвольте мне извиниться за Цзян Сяо перед вашим племянником. Так будет вежливее.

Все замерли. Цзян Сяо удивленно посмотрел на Се Сечуаня.

— Только вот меня с детства баловали, — продолжал Се Сечуань, — так что извиняться я буду только при одном условии. Пусть ваш племянник придет и при мне расскажет, как всё было на самом деле. Кто кому должен — тот пусть платит, кто виноват — пусть просит прощения. Как вам такое предложение?

Мужчина прикусил язык. Если вызвать его племянника… тот ведь не из тех, кто может постоять за себя в честном споре. Он был избалованным хамом, который сам задирал Цзян Сяо, а потом бежал жаловаться. Раньше мужчине удавалось давить на школу, чтобы Цзян Сяо выгнали, но он и представить не мог, что Се Сечуань пойдет на такое.

— Мой племянник не достоин извинений из ваших уст, — фыркнул мужчина, пытаясь сохранить лицо. — Но предупреждаю: если старый господин Се узнает, что вы водитесь с такими отбросами, ему это вряд ли понравится.

Се Сечуань усмехнулся:

— Мой дедушка полон сил, не стоит проклинать его из-за пустяков. Если до него дойдут ваши слова, будет очень неловко.

Мужчина побледнел.

— Я не это имел в виду! — вскрикнул он, чувствуя, как земля уходит из-под ног.

В этот момент в зал вошли Вэнь Юй и Се Цинхэн. Вэнь Юй улыбался, а вот Се Цинхэн выглядел озабоченным. Цянь Сюй, знавший о помолвке, усмехнулся и, увидев Вэнь Юя, протянул руку к Се Сечуаню, но Цзян Сяо холодно преградил ему путь.

Цянь Сюй проигнорировал Цзян Сяо и, глядя прямо на Се Сечуаня, вызывающе произнес:

— Раз он твой человек, то… мать Цзян Сяо должна мне денег. Если ты возьмешь долг на себя, я сделаю скидку. Как тебе такое?

Се Сечуань прищурился:

— Не нравится мне это.

Он понимал, что Цянь Сюй просто хочет его обмануть.

— Не слушай его, — прошептал он Цзян Сяо.

Ситуация накалялась. Цянь Сюй не унимался:

— Я думал, ты любишь его, но, видимо, ошибся.

— А какое тебе дело, люблю я его или нет? — отрезал Се Сечуань.

Вэнь Юй, до этого хранивший молчание, произнес:

— Довольно. Мы пришли отдыхать, а не устраивать балаган.

Все затихли, ожидая, что конфликт исчерпан. Но Се Сечуань не собирался отступать. Цзян Сяо должен был получить извинения.

Цзян Сяо сделал шаг вперед и холодно посмотрел на Цянь Сюя:

— Молодой господин Цянь, лучше беспокойтесь о себе. В тот день в клубе был не только юный господин Се.

Цянь Сюй нахмурился:

— И что с того?

Цзян Сяо подошел к нему вплотную и прошептал так, что слышал только он:

— Ты правда думаешь, что я ходил к тебе в номер и заблудился на складе только ради того, чтобы выторговать этот жалкий миллион? Кто-то попросил меня найти список. Как думаешь, не связан ли он с твоим тайным бизнесом?

Цянь Сюй замер. Его лицо исказилось от ужаса.

— Ты… ты хочешь мне угрожать? — прошипел он, едва сдерживаясь.

Он попытался схватить Цзян Сяо за воротник, но тот даже не шелохнулся, глядя ему прямо в глаза с ледяной усмешкой. Цянь Сюй замахнулся, чтобы ударить, но Се Сечуань успел перехватить его руку. Цзян Сяо тут же притянул Се Сечуаня к себе, защищая его.

— Ты в порядке? — взволнованно спросил Се Сечуань, выглядывая из-за плеча Цзян Сяо.

Цянь Сюй, видя эту перемену в Цзян Сяо, который мгновенно превратился в невинную жертву, пришел в ярость:

— Цзян Сяо, ты мерзавец!

Вэнь Юй, наблюдавший за всем этим, холодно произнес:

— Ты не расслышал, что я сказал?

Цянь Сюй понял, что Цзян Сяо всё подстроил. Его охватил страх. Если то, что сказал Цзян Сяо, правда…

http://bllate.org/book/23141/2478178