Готовый перевод The Supreme God Wants to Be Mortal / Верховный бог хочет стать смертным: Глава 4

Гора Хэхуа.

— Господин Мо, только что пришло донесение от Ян Си: в Лунной гробнице случилась беда, Бессмертный Било ранен. Подробности таковы… — Вэй Се в деталях пересказал случившееся Мо Цзыси.

— Хорошо. Вэй Се, пусть Яоцинь отправится туда на подмогу. А от Цянь Сюаня новостей нет?

— Пока нет.

— Похоже, мне придется еще раз навестить господина Юаньшуаня.

Юаньшуаню, владыке утеса Дицзе, не повезло: он вышел из дома, не заглянув в календарь, и тут же наткнулся на Мо Цзыси, после чего был благополучно усмирен. Впрочем, он должен был чувствовать себя счастливым — условия содержания в плену у Мо Цзыси были беспрецедентными. О чем говорить, если жил он в отдельной вилле с садом, да еще и с персональным горячим источником.

Мо Цзыси прибыл в Саньсяцзюй, где был заточен Юаньшуань.

— Господин Мо, даже если вы так по мне скучаете, не обязательно приходить каждые два-три дня. Может, лучше выпустите меня, и я сам приду на вас посмотреть?

— Юаньшуань, ты уверен, что котел Чжунмин находится в пределах Десяти сторон?

— Не верите? Хотите, отведу вас? — Юаньшуань холодно усмехнулся. — Эта вещь в руках Цюн Ли. У него есть подручный по имени Чуньхуа, весьма опасный тип. Я с ними сталкивался. Зачем вам, господин Мо, котел Чжунмин? Неужели собираетесь варить в нем деликатесы со всего света?

— Деликатесы? Как насчет того, чтобы после того, как я его найду, сварить в нем ваш утес Дицзе?

У Юаньшуаня дернулся уголок рта:

— Кишка тонка. Ты всего лишь смертный. Хоть и обладаешь невероятными способностями, не более того. Думаешь, я зря прожил тысячи лет владыкой утеса Дицзе?

— Однако же ты оказался в моих руках.

Юаньшуань указал на этого невероятно высокомерного человека. Он никогда не испытывал подобного унижения, но за эти несколько дней на горе Хэхуа сполна вкусил его:

— Ты… Мо Цзыси, стой! Ты, чудовище, от которого несет чернильным дымом! — Он был так разгневан, что у него ныло сердце и зудели десны. Если он не выберется отсюда, то этот человек замучает его до смерти.

Когда луна клонилась к закату, над морем появлялись сумеречно-лиловые Лунные врата. Воспользовавшись последним отблеском лунного сияния, можно было проникнуть в Лунную гробницу.

Сквозь густые фиолетовые туманы проступили Лунные врата. Группа людей, словно строй диких гусей, устремилась к ним.

— Кто посмел вторгнуться в Лунную гробницу! — раздался грозный голос. Одновременно с этим огромная сила, подобно смерчу, набросилась на Дун Сяньсяо и остальных. Пришельцы поспешно применили свои техники, чтобы уклониться от удара.

Позади дворца Сюньюэ взошла гигантская фиолетовая луна. Ее мертвенно-холодный свет сковывал всё вокруг. Постепенно лунный свет начал наливаться багрянцем, и из дворца вылетела черная фигура. Приблизившись, она предстала перед ними.

На нем был роскошный темно-фиолетовый халат, расшитый цветами манджусаги, которые растут без листьев. Волосы были заколоты нефритовой шпилькой, а глаза сияли загадочным и пугающим блеском.

Цанъай Яои, наследный принц царства демонов, первым пришел в себя. Неужели владыка озера Сюэя, исчезнувший десять тысяч лет назад, всё это время был здесь?

Принц почувствовал недоброе: придется действовать по обстоятельствам. Если тот отрежет путь к отступлению, придется биться насмерть. Но сначала — разведка.

Цанъай Яои бросил тайный взгляд на Дун Сяньсяо и, натянув улыбку, произнес:

— Оказывается, это господин Яошао. Я — наследный принц царства демонов, Цанъай Яои!

Остальные, услышав, как принц обратился к незнакомцу, перепугались и поспешили отвесить поклон. Кто не знает того, кто носит украшения в виде манджусаги, тому в Шести мирах делать нечего.

— Царство демонов? — Взгляд Яошао на мгновение померк, и вокруг разлилась жажда убийства. Лунный свет стал неестественно кровавым, окутав море и небо. Воздух наполнился давящей, ужасающей аурой. Морской ветер яростно бился о волны, и этот звук доносился издалека, отчетливо различимый в тишине. Мгновение спустя Яошао протянул руку и схватил Цанъай Яои за горло. Тот не мог пошевелиться — не потому, что был слаб, а потому, что Яошао был слишком силен. На тыльной стороне ладони Яошао вдруг проступил ярко-алый цветок хиганбаны, словно нарисованный свежей кровью.

— Кровавая рука манджусаги?! — прохрипел Цанъай Яои. Его лицо налилось кровью, переходя в фиолетовый, а от вида кровавого цветка на руке Яошао он окончательно побледнел.

— Ваше Высочество!

Цанъай Яои подавил страх и, стараясь сохранять спокойствие, ответил:

— Господин Яошао, позвольте договорить. Владыки двух миров почувствовали, что Лин-цзюнь скоро проснется, и, вдохновленные этим, послали нас узнать, не нужна ли помощь.

— Помощь? Я что, не знаю помыслов демонического и магического миров? Вы сменили тон только потому, что я здесь. Если бы меня не было, вы бы попытались напасть на него, пока он еще не очнулся, верно? — В последних словах слышалась ярость, голос звучал пронзительно.

Цанъай Яои был на грани удушья. Теперь он понял, что Яошао не так-то просто обмануть.

Остальные приготовились к атаке, но Дун Сяньсяо остановила их жестом. Если начнется бой, шансов на победу не будет: по легендам Шести миров, лучше обидеть небожителей, чем владыку озера Сюэя.

Шуй Юньхань, видя, что принц в руках врага и жизнь его висит на волоске, решил сменить тактику:

— Уважаемый господин, умерьте гнев! У нас нет таких намерений. Сейчас силы небесного мира велики, а с появлением таинственной горы Хэхуа они стали еще наглее. Царство демонов тысячи лет терпело унижения, за каждым нашим шагом следит небожители. Если попадемся, нам не будет места в этом мире. Мы не желаем больше плясать под их дудку, поэтому все надеются на пробуждение Лин-цзюня, чтобы с его помощью объединить Шесть миров! — Чем дальше говорил Шуй Юньхань, тем более возбужденным и гневным становился его голос.

— Ха-ха-ха… — Раздался смех, пронзивший небеса. Яошао небрежно отшвырнул Цанъай Яои в сторону и подошел к Шуй Юньханю. — В древности даже боги не могли ничего мне сделать. Неужели ты думаешь, что я считаю этот ничтожный небесный мир угрозой, красавчик? — Его зеленые глаза на мгновение смягчились.

— Сяньсяо давно наслышана о величии господина Яошао, и сегодня выпала честь увидеть ваш непревзойденный облик. Принц демонов прав в одном: нельзя терять бдительность, особенно из-за Мо Цзыси с горы Хэхуа!

Яошао, польщенный похвалой Дун Сяньсяо, расплылся в довольной улыбке, продолжая изображать высокомерие и неспешно помахивая веером. Однако из-за того, что Цанъай Яои и остальные постоянно твердили о горе Хэхуа, на душе у него стало неспокойно. Неужели, пока он десять тысяч лет не выходил наружу, кто-то успел затмить его славу?

На самом деле, главное было в другом: он хотел выйти, но не мог. Иначе стал бы такой человек добровольно сидеть в этой дыре десять тысяч лет? Он подумал: раз кто-то смог сюда войти, значит…

— Хорошо. Вы будете сторожить здесь, а я выйду и расчищу путь для Лин-цзюня! — Бросив это, он исчез. Еще мгновение назад он был грозным и кровожадным, а теперь ему стало плевать на жизнь Лин-цзюня!

Этот контраст заставил Цанъай Яои и остальных вытереть пот со лба. Раз Яошао ушел, можно ли приступать к делу? Они переглянулись, давая знак.

Все вошли во дворец Сюньфэн. Тот человек полулежал на кушетке, подперев висок рукой, глаза его были закрыты — казалось, он погружен в глубокий сон.

Это и есть легендарный великий демон? Неужели это Лин-цзюнь из Лунной гробницы, спавший десять тысяч лет? Он не выглядит как кто-то, способный противостоять древним богам. Он не должен ли выглядеть свирепо? Или хотя бы иметь вид демона? В конце концов, он должен был выглядеть хоть чуточку устрашающе, верно?

Но этот человек… Глядя на его утонченные черты лица и расслабленную позу, все были поражены. Неужели это сбившийся с пути небожитель?

Владыка лунных демонов, облаченный в роскошные одежды, обладал божественной красотой, его манеры были гордыми и изысканными, а характер — необузданным. В его жилах текла кровь бунтаря, и он владел древним запретным искусством Кровавого лунного договора, из-за которого некогда погибло всё живое.

— Насмотрелись?

Он проснулся? Все в ужасе отпрянули.

Он улыбнулся? Все задрожали, хватаясь друг за друга и отступая еще на шаг. Теперь они напоминали стаю перепуганных кроликов перед голодным львом.

Эта улыбка… уголки губ приподняты, но в ней столько зла и дерзости. А в остром взгляде — властность, словно он говорил: сюда вход открыт, а выхода нет!

Прошло много времени, но он не двигался. Неужели у всех случились галлюцинации?

— Чего стоим? Ждем, пока он проснется? — бросил Цанъай Яои.

— Медлить нельзя, действуем! — скомандовала Дун Сяньсяо.

Лин Чжифэн мысленно выругался. Решили воспользоваться моментом, да? Проклятый Яошао, бросил меня одного!

Яошао не знал, что после десяти тысяч лет заточения силы Лин Чжифэна были на исходе. Он не был ровней сотням демонов, не говоря уже о тысячах солдат снаружи. Его пробуждение означало борьбу не на жизнь, а на смерть.

Дун Сяньсяо призвала Лук, жаждущий демонов. У нее была всего одна Кровавая стрела, выкованная за тысячу лет, а всего их было три. Одной такой стрелы хватило бы, чтобы уничтожить даже такого небожителя, как Било. Она не хотела тратить ее впустую, но против Лин Чжифэна других вариантов не было.

Все во дворце бросились на Лин Чжифэна. Тот открыл глаза, взмыл в воздух, выхватил флейту и одним взмахом отбросил часть нападавших. Увернувшись от магической атаки, он приземлился, поднес флейту к губам. Звуки музыки заставили дворец содрогнуться, стены начали рушиться.

Лин Чжифэн воспользовался моментом, чтобы сбежать — он был слишком слаб после пробуждения.

Дун Сяньсяо, увидев его, натянула тетиву. Стрела вонзилась Лин Чжифэну в грудь. Он не ожидал, что она окажется такой мощной.

Демоны преследовали его по пятам. Выйдя из гробницы, он попал из огня да в полымя: тысячи демонов на море ждали его, жаждая смерти.

Дун Сяньсяо и остальные окружили его в центре моря. Один против целого войска!

— Я запомню вашу «доброту», и однажды верну сторицей! — Стрела словно приросла к его телу: вытащить ее было невозможно, она высасывала его кровь, пытаясь иссушить до последней капли.

— Хорошо, что запомните. Лишь бы не забыли.

— А-а-а! — взревел он, вырывая стрелу из груди вместе с куском плоти. Зрелище было ужасающим.

Его глаза, один фиолетовый, другой красный, наполнились яростью. Луна в небе стала гигантской, словно собираясь поглотить землю.

Как только он вырвал стрелу, море взбушевалось. Вода стала кроваво-красной, поднялись гигантские волны. Любой, на кого попадала эта вода, покрывался красными пятнами, словно ожогами. Рыбы, птицы и звери гибли мгновенно, цветы и деревья вяли. Все небесные школы бросились возводить защитные барьеры.

Кровавый лунный договор без наложения времени — самый слабый. Но чем дольше он длится, тем страшнее последствия. Шесть миров могли превратиться в ад, где не осталось бы ни душ, ни пепла. Даже боги боялись этого договора.

В хаосе, вызванном договором, всем стало не до Лин Чжифэна, и он смог вырваться из окружения.

На следующее утро небесный мир обнаружил, что море стало серым, повсюду плавали трупы животных, острова выгорели дотла. В радиусе тысячи миль воцарилась мертвая тишина, которая продлится столетия.

Гора Хэхуа:

— Хорошо, договорились. Когда ты вернешься на гору Хэхуа через год, здесь будет благоухать сад циланей, — человек в черном коснулся чаши и улыбнулся.

— Почему через год, а не в этом или следующем? — Лин Чжифэн, подняв чашу, опустил ее и возразил.

— Лин Чжифэн, не наглей. Такая огромная гора, мне нужно время, чтобы всё посадить. У меня нет столько свободного времени, как у тебя! Здесь не бывает «почему», ты можешь ответить только «да» или «нет»! — бросил он с раздражением.

— Вот оно что… Ладно, — Лин Чжифэн просиял, словно наелся меда. Он чувствовал, что подарок от близкого человека — это самое трогательное.

— Цветы цилани распустятся, ожидая твоего возвращения, — человек в черном встал, оставил эту фразу и удалился.

— Цзыси, я пришел.

Мо Цзыси проснулся в холодном поту. Какой нелепый сон! Видимо, он слишком много думал о делах в Лунной гробнице. Пойду прогуляюсь, развеюсь.

Аромат, разлившийся по всей горе, навеял этот странный сон. Проснувшись, он не мог выбросить из головы фразу: Цветы цилани распустятся, ожидая твоего возвращения. Это и есть то, что называют «родством душ без знакомства»?

Мо Цзыси стоял, сцепив руки за спиной, и смотрел на бескрайний лес. Заходящее солнце тонуло в цветах. Древние сакуры были в полном цвету, лепестки осыпались, подобно звездам.

Он прислушивался к «цветочному дождю».

Ступени вели вверх, вдоль них рядами росли сакуры. Мо Цзыси остановился, слегка приподнял белую повязку на глазах, но тут же опустил ее. Даже издалека этот жест был заметен. Увидев такую красоту, он невольно улыбнулся.

— В этом году сакура цветет прекрасно. Вэй Се, отправь немного госпоже Фан! — Он слегка махнул рукой. — Я погуляю здесь один, не нужно следовать за мной.

Когда Мо Цзыси скрылся в море цветов, Вэй Се направился вглубь леса.

Там, где проходил Мо Цзыси, даже самая прекрасная красота словно меркла, покрываясь налетом легкой печали. Лепестки осыпались дождем.

— Вы тоже боитесь? — он остановился. Лепестки падали на его рукава, теряя свой цвет. Его черные одежды поглощали всё вокруг.

Он поднял голову, глядя сквозь белую повязку. Почему-то он слегка покачал головой, вздохнул и пошел дальше.

Вскоре он увидел нечто ужасающее: хотя земля была устлана сакурой, повсюду виднелись пятна засохшей крови.

Наконец, под одной из древних сакур он обнаружил… человека? Его почти полностью засыпало лепестками.

Спасти или нет? Это был вопрос.

— Господин Мо, небесный мир ищет человека!

— Они добрались до моей горы Хэхуа? Ха-ха… — Повязка на глазах Мо Цзыси шевельнулась. Вэй Се, взглянув на него, на мгновение пошатнулся, словно от слабости, но Мо Цзыси тут же помог ему восстановить силы.

Затем Вэй Се увидел, как господин взмахнул рукой, сжигая все окровавленные лепестки.

— Пусть ищут!

Вэй Се недоумевал:

— Господин Мо?

— Замолчи!

— Слушаюсь! — Вэй Се удалился.

Мо Цзыси подошел к Лин Чжифэну. Увидев огромную дыру в груди, он понял: обычный человек давно бы погиб от такой стрелы. Лин Чжифэн был невероятно живуч.

Что делать? Мо Цзыси нахмурился. Нельзя же срезать плоть с одного, чтобы залатать другого.

Он огляделся — вокруг лишь падающие лепестки. Он расслабился, уголки губ приподнялись в легкой улыбке, с кончиков пальцев сорвалась зеленая энергия.

— Неужели обычные средства не могут исцелить твою рану? Придется использовать крылатую лунную сакуру.

Эта сакура была сокровищем горы Хэхуа, единственным выжившим растением, перевезенным из Долины бессмертных.

Мо Цзыси окружил лепестки зеленой энергией, и спустя час рана Лин Чжифэна затянулась. Она зажила идеально, даже красиво.

Красиво? Да, Мо Цзыси использовал лепестки, и теперь на теле Лин Чжифэна, особенно на груди, остались следы в виде маленьких сакур с крылышками — бледно-розовые отметины.

Во время лечения Лин Чжифэн был без сознания. Интересно, что он подумает, когда проснется и увидит это?

Лин Чжифэна разместили в павильоне Мочжу, за ним ухаживали две девушки, Сижо и Сию. Пять дней он не приходил в себя, а Мо Цзыси с того самого дня больше не навещал его.

На пятый день Лин Чжифэн открыл глаза.

— Господин, вы очнулись.

Лин Чжифэн медленно сел. Боль прошла.

— Где это я?

— На горе Хэхуа, — ответила Сижо.

— Гора Хэхуа?

— Вы никогда не слышали о ней? — спросила Сию. — Наша гора очень знаменита, а наш господин — самый могущественный человек в мире.

— Ха, самый могущественный… Глупости.

— А вот и нет! Наш господин никого не боится, небесные небожители — его друзья, а все демоны и духи его страшатся. Господин спас вас и велел нам ухаживать за вами, так что ведите себя прилично. Наш господин не любит болтливых.

— Никого не боится, дружит с небожителями… Ха. Красавица, а у самой-то язычок острый. Почему ты до сих пор здесь?

— Я… я вовсе не болтливая. Просто рассказываю вам о горе. К тому же, у меня нет возможности часто видеть господина, а он очень добр ко мне и сестре Сижо.

— Иди сюда, красавица, посиди рядом. Я давно ни с кем не говорил, поболтай со мной.

— Господин сказал, что как только вы очнетесь, значит, раны зажили, — вмешалась Сижо. — Велел передать, чтобы вы поскорее покинули гору Хэхуа.

— Выгоняют? А как же благодарность за спасение? Не спешите. Красавица, ты так восхищаешься своим господином, расскажи мне о нем побольше.

Лин Чжифэн улыбнулся, и девушка, очарованная им, выложила всё, что знала.

Лин Чжифэн размышлял: «Мо Цзыси, владыка горы Хэхуа… Тот, кого боятся все миры. Спас мне жизнь и спрятал прямо под носом у всех. Похоже, этот господин Мо — птица высокого полета. С таким интересным человеком обязательно нужно встретиться».

http://bllate.org/book/23143/2478424