Готовый перевод The Supreme God Wants to Be Mortal / Верховный бог хочет стать смертным: Глава 7

Хэхуашань простирается на сотни ли, возвышаясь до самых облаков. Река Нинбо, берущая начало на вершине, извилистой лентой сбегает вниз. В средней части горы расположены три павильона, где принимают гостей: людей, небожителей, демонов, призраков и прочих существ.

Последние несколько дней Лин Чжифэн не мог попасть в библиотеку Шуцзинь и от скуки исходил горы вдоль и поперек. Каждый, кто его встречал, невольно засматривался на статного красавца и гадал, откуда хозяин поместья привел такого утонченного юношу.

Лин Чжифэн лежал в маленькой лодке, плывущей по течению к подножию горы. Вокруг зеленели густые леса, воздух был пропитан свежестью и прохладой, и любые тревоги здесь отступали на второй план.

Небо окрасилось в нежные розовые тона, сквозь облака пробились первые лучи солнца. Утренний ветерок приносил бодрящую прохладу, неподалеку шумел водопад, слышалось пение птиц, эхом отдавалось кукование кукушки, а в листве шелестел ветер.

Лин Чжифэн потянулся:

— Звуки природы — вот истинная музыка небес. Как же хорошо здесь, на горе Хэхуа, по утрам. Какая благодать и покой.

Эти несколько дней спокойной жизни принесли его сердцу умиротворение. Сейчас ему нельзя возвращаться во дворец Сюньюэ — там он сейчас в самом эпицентре бури. Хотя гора Хэхуа и привлекает внимание, небожители сюда жаловать не любят, так что Мо Цзыси стал для него отличным щитом, предоставив убежище для исцеления.

В то же время он ждал своих людей. Скоро они его найдут, ведь у горы Хэхуа на удивление налажены каналы связи — настоящее сокровище. К тому времени он уже соберет достаточно сведений о происходящем в других мирах, и тогда можно будет без опаски покидать убежище.

Лин Чжифэн неспешно прогуливался по горе.

Ученики Сяньцзюня Цзэчжи с горы Цзюйман пришли на Хэхуа в поисках лекарственного ингредиента. Едва ступив на гору, они услышали чей-то голос:

— Гляжу на горы — они прекрасны, должно быть, горы смотрят на меня так же. Как верно сказано! — Лин Чжифэн любовался уходящими в облака вершинами.

— Кто здесь? — спросил Инь Хэ, продолжая путь по извилистой каменной тропе вместе с младшей сестрой.

Сестру Инь Хэ звали Чжицин. Издалека она заметила человека в темно-синем халате: изящный, свободный в движениях, словно выточенный из нефрита.

Когда Лин Чжифэн обернулся и посмотрел на нее, девушка тут же смущенно опустила голову. Она была прекрасна в своей естественности, а легкий румянец на щеках напоминал нежные лепестки цветов.

Инь Хэ, заметив, что Лин Чжифэн не сводит глаз с его сестры, с явным недовольством произнес:

— Чжицин, уходим!

— Чжицин? — Лин Чжифэн с легкой улыбкой повторил имя и, непринужденно подойдя к ним, добавил: — Чжицин, я тоже направляюсь в поместье Моцзюань, позволите составить вам компанию?

— Что вы себе позволяете? — Инь Хэ настороженно уставился на него.

— Столь прекрасный день, встреча с красавицей — разве это не судьба? Пригласить прекрасную даму в спутницы — значит отдать должное красоте горы Хэхуа.

— Не будьте дерзки! — Инь Хэ заступил дорогу.

— Разве это дерзость? Я просто хочу составить компанию красавице. Или вы боитесь, что я что-то с ней сделаю?

— Бесстыдник.

— Красота создана, чтобы ею любоваться. Я, Лин Чжифэн, люблю красавиц, но не питаю к ним дурных намерений. Чжицин прекрасна, и мне нравится на нее смотреть.

Инь Хэ был готов броситься в драку. Лин Чжифэн лишь насмешливо покачал головой:

— Оставьте свои силы для других, с такими, как вы, я не дерусь.

Инь Хэ атаковал, но Лин Чжифэн парой движений оттолкнул его в сторону. Он не хотел неприятностей, просто решил приударить за красавицей. Подойдя к Чжицин, он спросил:

— Чжицин, веришь, что я хороший человек?

— А не скажете ли вы мне, господин, в чем разница между добром и злом?

— Ха-ха-ха! — рассмеялся Лин Чжифэн. — Девушка, да вы сама злодейка!

— Если вы видите во мне зло, то, по вашей же логике, и я должна видеть его в вас, — невозмутимо ответила Чжицин.

— За твоей прекрасной внешностью скрывается сильный характер. Будь ты мужчиной, ты бы ничем не уступала мне! — Лин Чжифэн кончиком своей фиолетовой флейты приподнял ее подбородок.

Чжицин отодвинула флейту и с вежливой улыбкой ответила:

— Будь вы женщиной, господин, вы бы вскружили голову всем мужчинам в мире!

— Умеешь ты говорить, Чжицин. Мне нравится.

Лин Чжифэн вел себя крайне вызывающе, на глазах у всех пытаясь очаровать девушку. Инь Хэ был вне себя от ярости: этот человек не только игнорировал его, но и вел себя до крайности бесцеремонно. Его сестра была чиста и наивна, а этот тип явно замышлял недоброе!

— Инь Хэ, пойдем! — сказала Чжицин, подходя к брату, который еще не успел прийти в себя.

— Мы ведь договорились идти вместе, как же вы меня бросаете?

— Если не боитесь нашего общества, господин, пожалуйста, идите с нами, — ответила Чжицин.

— О чем речь! Хотя я человек простой, но, находясь рядом с такой девушкой, как Чжицин, я начинаю кое-что недолюбливать.

— Что именно?

— Эх... что-то, что находится прямо перед носом! — Лин Чжифэн искоса глянул на молчаливого и холодного Инь Хэ.

— Чжицин, не разговаривай с ним! — приказал Инь Хэ, встав между ними. Он взял сестру с собой на гору Хэхуа не только ради лекарства, но и чтобы побыть с ней наедине, показать ей земной рай, а этот Лин Чжифэн все испортил.

Дойдя до озера, они остановились отдохнуть. Лин Чжифэн сел у воды и от скуки заиграл на флейте. В голове всплыло воспоминание: одна мелодия, два знакомых лица.

Он вспомнил тот год на озере Цзинъюэ. Это было его любимое место. Однажды туда пришла женщина и сказала:

— Твоя музыка пуста, в ней ничего нет, лучше бы ты вовсе не играл. Лишь мешаешь покою...

Лин Чжифэн заиграл ту самую мелодию, которую исполняла тогда она. Обрывки воспоминаний сложились в картину:

Та женщина говорит ему: «Убирайся!»

Затем его толкают, и он падает в озеро...

Потом она говорит: «Не хочу больше тебя видеть!»

И остается лишь ее размытый силуэт, музыка стихает, человек исчезает, звуки флейты замирают вдали...

Эти воспоминания лишили его желания шутить. Всю оставшуюся дорогу он шел молча. Неужели в его сердце действительно живет женщина? Кто она? Любит ли он ее? Почему он не может вспомнить ее лица и ничего, что с ней связано?

Чжицин украдкой наблюдала за переменами в лице Лин Чжифэна. Она впервые видела такого статного мужчину, словно сошедшего с небес, — он был в сто раз красивее любого небожителя. Инь Хэ ревновал, но ничего не мог поделать.

Когда они подошли к павильону Биюэ, Лин Чжифэн остановился. При виде надписи «Биюэ» на него нахлынуло странное чувство узнавания. Он наверняка бывал здесь раньше. Увидев большой камень, он машинально сел на него, и в голове всплыла сцена. Он закрыл глаза, пытаясь ухватиться за видение: кто-то стоял перед ним, прислонившись к дереву...

Он открыл глаза и направился прямо вперед. Чжицин с недоумением наблюдала за ним. Лин Чжифэн подошел к древнему дереву, стоявшему здесь уже сотни лет. Окинув взглядом крону, он взлетел на ветку, сел, прислонившись к стволу, и закрыл глаза. В голове была пустота.

Чжицин решила подождать его и тоже присела отдохнуть. Она смотрела на него: лучи света, пробивающиеся сквозь листву, окутывали его фигуру, делая похожим на редкую, благоуханную траву, на орхидею в глубоком ущелье. В нем чувствовалась глубокая, тихая печаль, делавшая его облик еще более утонченным.

Внезапно Лин Чжифэна накрыло гнетущее ощущение тьмы, словно какая-то сила затягивала его внутрь. Он резко открыл глаза. Ему снова приснился Мо Цзыси. Спрыгнув с дерева, он больше не хотел шутить с красавицей. Отойдя к обрыву, он смотрел вдаль, чувствуя тревогу.

Чжицин поднялась и подошла к нему. Инь Хэ хотел было остановить ее, но в итоге последовал за ней.

— С тобой все в порядке?

— Зачем вы пришли на гору Хэхуа?! — Лин Чжифэн смотрел вдаль, где горы казались призрачными в тумане.

— Мы вас не знаем, с какой стати должны отвечать? — сердито бросил Инь Хэ.

— Я друг хозяина поместья Мо. Сегодня он занят, вот я и гуляю один, скучно. Вы ведь ученики бессмертных, из какой школы?

— С горы Цзюйман, ученики Сяньцзюня Цзэчжи, — ответила Чжицин.

— Цзэчжи... Сяньцзюнь? Сколько сейчас Шэньцзюней в мире небожителей?

— Двое.

Инь Хэ спросил:

— Почему вы вдруг об этом спрашиваете?

— Просто так. Вы так и не сказали, зачем пришли.

— Просить лекарственный ингредиент для Сяньцзюня.

— Значит, пришли просить у него что-то. Скажу вам по секрету, он очень жадный. Вам повезло встретить меня, пойдемте, я отведу вас к нему.

Инь Хэ преградил путь Чжицин:

— Чжицин, ему нельзя верить.

— Он сказал, что друг хозяина Мо. Инь Хэ, не волнуйся, это гора Хэхуа, здесь ни один демон не посмеет безобразничать. Да и этот господин не похож на плохого человека.

— Красавицы всегда проницательны. Я редко бываю добрым, так что цените это. Пойдемте.

Цзэчжи предупреждал их, что поиски могут оказаться тщетными, и просил быть готовыми ко всему и никого не гневать. Но раз уж Лин Чжифэн вызвался помочь, Чжицин сразу согласилась. Она решила, что такой красивый человек не может быть плохим.

Лин Чжифэн привел их в поместье и без промедления устроил в павильоне Цинчжу. Когда Мо Цзыси вышел из библиотеки, Вэй Се доложил ему об этом.

— Приведи их на террасу Лихуа.

Вэй Се кивнул, и Мо Цзыси направился к террасе у озера, что была недалеко от библиотеки. Вэй Се привел туда учеников.

— Ученики Сяньцзюня Цзэчжи с горы Цзюйман, Инь Хэ и Чжицин, приветствуют хозяина поместья Мо!

Мо Цзыси отпил чаю и лишь после этого взглянул на них. За те несколько секунд, пока он пил, Инь Хэ и Чжицин испытали колоссальное давление. Во-первых, они впервые видели легендарного хозяина горы Хэхуа, а во-вторых, от него исходила такая аура, что можно было принять его за демонического владыку. Но он был всего лишь смертным — смертным, с которым не хотел связываться никто в мире небожителей.

— Зачем пришли?

Инь Хэ почтительно ответил:

— Хозяин Мо, простите за беспокойство, но у нашего учителя есть просьба.

— С каких это пор гора Цзюйман нуждается в помощи моей горы Хэхуа? Почему Цзэчжи не пришел сам?

— Честно говоря, учитель сейчас ухаживает за человеком, которому срочно нужны семена голубого лотоса. Он просил передать, что в будущем гора Цзюйман предоставит любые травы и грибы, которые вам понадобятся, а как только выдастся свободное время, он придет лично поблагодарить вас.

— Нужны семена голубого лотоса для спасения жизни? Любопытно.

— Прошу вас, хозяин Мо...

— Долг Цзэчжи я принимаю.

— Благодарим вас!

Мо Цзыси сказал:

— Идите за мной.

Он пошел вперед, а Вэй Се и ученики почтительно следовали за ним. Лин Чжифэн, издалека наблюдавший за ними, с интересом направился следом. Вэй Се попытался его остановить, но Лин Чжифэн был готов применить силу.

— Вэй Се, — Мо Цзыси обернулся и дал знак пропустить его.

Лин Чжифэн в три шага догнал Мо Цзыси и пошел рядом.

— Цзыси.

— Что опять?

— Ты все эти дни был на горе Хэхуа?

Мо Цзыси взглянул на него, но отвечать не стал.

— Почему ты не выходишь прогуляться? Так скучно сидеть взаперти.

Чжицин вставила:

— Вы не знаете, господин, хозяин Мо дал слово небожителям, что не покинет гору Хэхуа, пока не случится нечто, угрожающее жизни.

Мо Цзыси мгновенно остановился. Лин Чжифэн обернулся:

— Повтори, что ты сказала?!

Чжицин поняла, что сболтнула лишнее, и испуганно сжала края юбки:

— Хозяин Мо, я...

— Почему... — Лин Чжифэн не успел договорить, как Мо Цзыси прервал его:

— Замолчи.

Добравшись до террасы Иньцзюнь, Лин Чжифэн издалека увидел озеро с голубыми лотосами, окутанное магической дымкой, и был поражен. Он остановился. В памяти вспыхнул аромат орхидей, коридоры... неужели он здесь уже был? Почему все кажется таким знакомым?

Мо Цзыси с помощью магии извлек семена лотоса и отдал их Инь Хэ и Чжицин. После слов благодарности Вэй Се проводил их с горы.

Мо Цзыси, стоя на террасе, увидел, что Лин Чжифэн застыл в конце коридора. Он стоял неподвижно, словно лишился души. Мо Цзыси спустился по ступеням и пошел к нему.

Перед глазами Лин Чжифэна всплывали картины: вторая встреча с Чанцин под луной, спор из-за мелодии Цветочное бедствие... Он вспомнил ее слова: Дождь усилился, все улетело — он и не знал, что она может быть такой спонтанной.

В ушах зазвучал властный голос: Если через тысячу лет ты не вернешься в мир богов, то Чанцин понесет наказание за тебя.

Почему мир богов хочет схватить Чанцин? Почему они заставляли его? Что было потом? Где сейчас Чанцин...

Почему эти воспоминания так глубоки? Где я был в тот момент? Лин Чжифэн мучительно пытался найти ответы.

Мо Цзыси, видя, что тот стоит как изваяние, подошел и коснулся его плеча, но Лин Чжифэн в ответ выбросил такую мощную энергию, что Мо Цзыси отлетел на приличное расстояние.

— Лин Чжифэн, ты что? — Мо Цзыси увидел, что тот не в себе, и не стал сердиться. Он был поражен: почему его эмоции вдруг стали такими яростными? Что его спровоцировало?

Все вокруг изменилось, годы пролетели, словно сон, оставив лишь печаль. Лин Чжифэн развернулся и ушел, погруженный в свои мысли, а в воздухе все еще витал холодный аромат орхидей.

Мо Цзыси провожал его взглядом, наблюдая, как он уходит, охваченный тоской. Лин Чжифэн снова затронул струны его души. Мо Цзыси прошептал про себя:

— Что же с тобой происходит?

http://bllate.org/book/23143/2478427