Готовый перевод Master, Please Hear My Excuses / Учитель, дай объясниться!: Глава 6

Юй Цинъя смотрел на Юй Сяо и слегка опешил. Реакция была совсем не той, что он ожидал. Разве не симпатии он добивался? К чему такая холодность? Неужели он всерьез полагал, что подобным поведением заставит его проникнуться привязанностью?

Постой-ка...

Словно удар молнии в ясный день, Юй Цинъя внезапно осенило: а ведь Юй Сяо, чего доброго, именно так и думает!

Вспомнив, какой финт тот выкинул в самом конце — решился пронзить себя насквозь, лишь бы покончить с ним, — разве нормальный человек способен на подобное?

И что это сейчас было? Сначала приласкать, а потом дать пощечину?

Юй Цинъя стиснул зубы. Ну ты и даешь, Юй Сяо!

Юй Сяо бесстрастно наблюдал за бурной сменой эмоций на лице Юй Цинъя. Хотя он не мог точно сказать, о чем тот думает, но по его глазам, в которых отражались то испуг, то восторг, то гнев, даже дурак бы понял — что-то здесь не так.

Поэтому Юй Сяо, не колеблясь, прямо спросил:

— У тебя есть что мне сказать?

Ха, да что он может сказать? Юй Цинъя растянул губы в усмешке и безразлично бросил:

— Нет.

Юй Сяо поднял глаза. Его взгляд был холодным, как лед, в нем не было ни радости, ни гнева:

— Правда?

Юй Цинъя улыбнулся безупречной улыбкой:

— Учитель с малых лет учил меня не лгать, так что я никогда не вру. Разумеется, правда. Не знаю, есть ли у наставника еще какие наставления для ученика? Если нет, я пойду спать, провожать не буду.

Взгляд Юй Сяо на мгновение замер, задержавшись на его лице. Он бесстрастно произнес:

— Это моя комната.

Юй Цинъя улыбнулся, смакуя смысл этих слов, но по мере того, как он вдумывался, выражение его лица застыло.

Похоже, это действительно была не его комната...

Юй Сяо отличался замкнутым нравом. Он жил уединенно на горе Гуци, в компании лишь причудливых камней, укрываясь ветрами и ночуя под луной. Лишь когда он взял в ученики смертного ребенка, он начал возводить хижину у ручья Яньхуа, чтобы готовить там еду.

Будучи небожителем, он, конечно, не нуждался в защите от непогоды, но чтобы маленький Юй Цинъя не страдал от путаницы в восприятии мира, он жил как обычный человек: вставал с восходом солнца и ложился с закатом.

В детстве, чтобы было удобнее присматривать за ним, Юй Цинъя жил вместе с ним. Каково это — спать рядом с вечно бегающим и прыгающим ребенком, поймет лишь тот, кто через это прошел.

Поэтому, когда Юй Цинъя исполнилось десять, Юй Сяо решил, что тот достаточно самостоятелен. Он взял топор и построил для него новую, просторную бамбуковую хижину, а чтобы удержать его там, даже с заботой смастерил домик для его лисы.

А потом, посреди ночи, Юй Цинъя пришел к нему, прижимая лису к груди, и жалким голосом заявил, что боится темноты.

Юй Сяо лишь хмыкнул про себя: ты боишься темноты, а не боишься ли ты меня?

Но вслух он ничего не сказал, потому что десятилетний Юй Цинъя умел плакать.

С тех пор у десятилетнего Юй Цинъя стало две комнаты, а у Юй Сяо, хотя формально и осталась одна, на деле не было ни одной.

Но то был десятилетний Юй Цинъя. Нынешний, двадцатитрехлетний, должен был понимать, сколько у него комнат.

Юй Цинъя действительно осознал это. Словно человек, который в разгар ссоры внезапно понимает, что оппонент прав, он тут же сменил тактику. С покрасневшими глазами он посмотрел на Юй Сяо:

— Учитель хочет меня выгнать?

Его голос звучал скорбно, а вид был таким обиженным, словно он напрочь забыл, кто первым начал выставлять другого за дверь.

Юй Сяо взглянул на его покрасневшие глаза. Впервые он внимательно разглядывал лицо своего выросшего ученика.

Детская припухлость исчезла, не оставив следа. Хотя ожидать, что черты лица просто пропорционально увеличатся, было наивно, результат все равно оказался неожиданным.

Пухлые щечки превратились в изящный овал, а родинка в уголке глаза, о которой так любил судачить мальчишка, подававший чай, теперь, притаившись у этого туманного персикового глаза, действительно приковывала взгляд.

Все знакомое сменило облик. В блеске его глаз теперь сплелись демоническое очарование и лукавство.

В невозмутимом сердце Юй Сяо наконец что-то дрогнуло. Он указал на осколки камней на полу и медленно произнес:

— Забери их с собой.

Юй Цинъя: ...

Вы только послушайте, разве это человеческие слова?!

Однако выражение лица Юй Сяо не изменилось ни на йоту. В своих прошлых беседах с Учителем он глубоко переосмыслил свои ошибки. Но все в мире должно следовать своей природе, а человек — своему истинному сердцу. Сейчас он отчетливо понимал одно: у него не хватает терпения на повзрослевшего ученика.

Смотря, как Юй Цинъя с грохотом собирает свои вещи и уходит, Юй Сяо остался в пустой хижине и начал осматривать свое жилище, в котором не был так долго.

Он не любил перемены, поэтому вспомнить, как хижина выглядела изначально, было легко. Но сейчас она была совсем не похожа на прежнюю.

Каждая мелочь здесь хранила следы Юй Цинъя. Все изменения были связаны с ним. Можно сказать, что большинство перемен в его размеренной жизни были так или иначе спровоцированы этим учеником.

Тонкие пальцы Юй Сяо коснулись бамбуковых свитков на столе. Он просмотрел их один за другим: техники совершенствования, странные магические приемы — все вперемешку, без системы, а между строк читалась спешка и нетерпение их владельца.

— Этот ребенок, Цинъя, судя по всему, лишен истинной связи с Дао...

Юй Сяо снова вспомнил слова Цин Юнцзы. Его бледные пальцы на мгновение замерли на бамбуке, а затем он отложил свиток.

Он поднялся, чтобы поставить лампу на полку. Там, помимо книг, стояли ряды каменных фигурок.

Юй Сяо не любил пользоваться ножом, но после того, как он раскрошил меч Цинман, принадлежавший Цин Юнцзы, а затем переломал еще несколько священных клинков, второй брат из дворца Чанлэ, мастер кузнечного дела, посоветовал ему больше не издеваться над оружием.

В конце концов, с помощью небесного огня, железа девяти небес и костей дракона Чилун, для него выковали огромный нож Яньюэ длиной в девять с половиной чи и весом в тринадцать с половиной тысяч цзиней.

Вместе с этим сокровищем Цин Юнцзы с присущей ему оригинальностью подарил ему простой резец, предложив завести хобби. Он надеялся, что прежде чем Юй Сяо возьмется за этот нож-убийцу, он научится владеть резцом, чтобы высекать узоры на камне.

Юй Сяо лишь отозвался: «О», — взял резец и с силой вогнал его в скалу на горе Гуци. Ну и что тут сложного?

Цин Юнцзы: ...

Ты специально меня злишь, да?

Чтобы не гневить Учителя, Юй Сяо все-таки принял подарок. Когда он наконец смог вырезать из камня изящные линии, а не просто превратить его в решето, Цин Юнцзы, глядя на его работу, одобрительно заметил:

— Это ведь картина Сотни призраков ада, верно? Как же выразительно вырезаны эти черти!

Юй Сяо на мгновение замолчал:

— Учитель, я вырезал вас.

Цин Юнцзы: ...

— Узнал! Конечно, узнал! Это я так, пошутил! Надо же, вырезал меня... какая сыновняя почтительность... ха-ха... ха-ха... ха-ха-ха!

Юй Сяо поджал губы. Неизвестно почему, но ему стало немного радостно.

Хотя поначалу он и вправду не понимал, человек это или призрак, но спустя сотни лет, даже механически орудуя резцом, он научился выводить плавные линии.

Юй Сяо давно знал, что в его сердце живет зверь. Он вел себя тихо, но Юй Сяо знал, что у него огненные перья, которые горят вместе с его душой.

Юй Сяо часто вглядывался в него. Зверь молчал, они смотрели друг на друга через безмолвную пустоту, но Юй Сяо знал: и он, и зверь ждут случая поглотить друг друга. Это была тишина перед охотой.

Они были добычей друг для друга. Когда слишком долго смотришь на свою добычу, эта опасность превращается в искушение. Порой Юй Сяо терял рассудок и протягивал руку к этому хищнику, потому что хотел разглядеть того, другого, скрытого в глубине его души.

Однако, удар за ударом, неведомый зверь, затаившийся в его сердце, тихо закрыл глаза. Юй Сяо отвел взгляд и начал смотреть вглубь себя, становясь в этом ритмичном труде тихим, как камень.

Он вырезал множество камней, они заполнили полки и все углы комнаты. А теперь их заменили работы Юй Цинъя. Почему Юй Сяо был так уверен? Потому что он никогда не вырезал самого себя.

Юй Сяо смотрел на свои статуэтки в разных позах и мог представить, как Юй Цинъя их создавал.

Он никогда не учил его этому мастерству, но тот, казалось, постиг его сам, даже техника владения ножом была точь-в-точь как у него. Наверное, ему было слишком скучно.

Пальцы Юй Сяо скользили по безмолвным изваяниям. Ему казалось, что он видит все десятилетие одиночества Юй Цинъя. Точно так же, как когда-то Учитель передал ему резец, его ученик естественным образом принял его из рук наставника — идеальный круг перерождения.

Но это не оправдание тому, что он убрал все его собственные фигурки!

Юй Сяо помрачнел, глядя на полки. Теперь там стояли только фигурки наставника Юй Цинъя — его собственного Учителя нигде не было!

Он мог понять желание Юй Цинъя вырезать своего Учителя, но почему он убрал всех остальных?!

Юй Сяо очень спокойно подумал: надеюсь, он их не выбросил.

Он взмахнул рукавом, и «легион Цин Юнцзы» снова появился на полках. Хорошо, что у него было много запасов.

Только среди множества фигурок Цин Юнцзы появилась одна, отличающаяся от остальных.

Ребенок: шесть лет, семь, восемь... а на тринадцати годах все внезапно оборвалось.

Юй Сяо достал новую заготовку без лица. Теперь он знал, что делать.

...

Лиса вернулась в комнату и зажгла свечи. Она обернулась на Юй Цинъя: его лицо в свете огней казалось абсолютно спокойным, но она чувствовала, что что-то неуловимо изменилось...

Юй Цинъя крепко сжал в руке резец и с силой вонзил его в пол.

Мало того что не узнал его, так еще и выгнал из дома посреди ночи...

Хе-хе... хе-хе... хе-хе...

Ну ты и даешь, Юй Сяо! Это так просто не закончится! Не закончится!

Лицо юноши тонуло в неясных тенях от свечей, но его сердце уже окончательно погрузилось во тьму!

http://bllate.org/book/23145/2478749