Готовый перевод After Binding the Redemption System, I Became a God / Система Искупления: Путь к Божественности: Глава 1

【Загрузка интерфейса западного фэнтези...】

【Система 001 предано к вашим услугам.】

— Сто тысяч фунтов стерлингов — раз! Сто тысяч фунтов стерлингов — два! Сто тысяч фунтов стерлингов — тр... три!

— Поздравляем Вашего благородие 301 с приобретением лота номер 10 за сто тысяч фунтов стерлингов!

Под раскатистый, возвышенный голос ведущего Юй Янь открыл глаза.

Он увидел огромную сцену, на которой стояла массивная железная клетка. На ней красовалась большая цифра 10.

Внутри клетки лежал раб с чёрными волосами и угольно-черными глазами. Его запястья сковывали железные кандалы, а тело покрывали сплошные кровоточащие раны от кнута. Лужицы вытекшей крови окрасили в багровый цвет ковёр, на котором он был повержен.

А в руке самого Юй Яня зажата табличка с цифрой сто тысяч фунтов стерлингов.

Юй Янь посмотрел на табличку в своей руке, затем на раба в клетке, и прежде чем успел хоть что-то произкнести, вокруг него толпой собрались люди.

Все они были одеты в роскошные аристократические наряды, в руках держали посохи, инкрустированные драгоценными камнями, а на головах...

Взгляд Юй Яня на мгновение замер: на них красовались пышные парики из овечьей шерсти самых разных цветов.

Особенно выделялся тип с ярко-красной кудрявой шевелюрой. Он по-свойски вцепился в руку Юй Яня и принялся её яростно трясти:

— Юй Янь, ты выложил сто тысяч фунтов просто чтобы купить какого-то раба?! Раз уж у тебя есть такие деньги, почему бы не вложиться в мою алхимическую лавку?

— Ваша светлость Сын Света, вы поистине богаче, чем я мог вообразить! Я торчу на этом аукционе уже целый год и еще никогда не тратил столько денег за раз! — с глазами, полными звёздочек, на Юй Яня смотрел бледнолицый мужчина в розовом парике.

— Ну как, Ваша светлость Сын Света? Я же говорил, что товар здесь отменного качества, и не обманул вас? — мужчина в золотом кудрявом парике самодовольно откинул прядь волос и победоносно взглянул на Юй Яня.

……

Окруженный со всех сторон этой компанией, Юй Янь машинально бросил взгляд на бронзовое зеркало по левую руку.

Яркая гладь отражала его нынешний облик.

Длинные золотистые волосы ниспадали до тауи, васильковые глаза казались чудом, сотворенным богами, а кожа была бела как снег.

Юй Янь тихонько выдохнул: он уж боялся, что этот сосуд тоже носит парик.

Меньше всего на свете ему хотелось облысеть в столь юном возрасте.

Система 001 проявила крайнее негодование и патетично изрекла:

— Хозяин! Вы же мужчина, которому суждено стать богом! Как вы можете переживать из-за какой-то банальной лысины?! Главный злодей перед вашими глазами только и ждёт, пока вы его наставите на путь истинный!

Слушая это, Юй Янь поймал себя на странном чувстве: слова 001 показались ему смутно знакомыми:

— 001, знаешь, а ведь ты чем-то похож на коммивояжера. Они точно так же впаривают биодобавки восьмидесятилетним старушкам.

Голос 001 на секунду осёкся, зазвучал неуверенно, после чего сменился на тембр зрелого и солидного молодого человека:

— А если мы заменим образ на генерального директора листинговой компании, вы воспримете это лучше?

Глядя на то, как 001 валяет дурака, Юй Янь невольно улыбнулся, и давящее чувство чуждого иномирца тут же испарилось:

— Да, пожалуй, так и правда лучше.

Он подумал: пусть даже слышать от директора компании столь дурацкие фразы довольно забавно, по крайней мере, это лучше, чем агент по продажам. В этом отношении он точно не соврал 001.

Юй Янь погиб в автокатастрофе, после чего был завербован 001. Ему пообещали воскрешение, если он успешно вживется в роль и исполнит заветное желание персонажа.

Ни один человек перед лицом возможности возродиться не останется равнодушным, и Юй Янь согласился — в конце концов, у него оставались незаконченные дела в реальном мире.

Увидев улыбку Юй Яня, 001 слегка расслабилось. Хотя оно было системным новичком в Управлении межгалактических путешествий, перед отправкой оно основательно проштудировало теорию и знало, что поначалу новые хозяева всегда тяжело адаптируются.

Заметив, насколько у Юй Яня крепкая психика, 001 радостно подумало: не зря оно выбрало именно этого хозяина! Он такой же потрясающий, как и оно само!

— Ладно, тогда я запускаю процедуру! Передаю вам сюжетную задачу!

Основой этого мира служил роман в жанре гаремного бл-производства с элементами сянься.

Главный герой, Юй Ли, был добрым и прекрасным юношей. Будучи круглой сиротой с самого детства, он хранил лишь оставленную матерью вещь на память. Повзрослев, он возжелал лишь одного — найти своего биологического отца. На пути к этой цели Юй Ли оказывается втянут в запутанные отношения с целой группой выдающихся и могущественных мужчин.

У его ног пали все — от имперских принцев до самого папского престола. Однако в конце концов никто из них так и не заполучил Юй Ли, поскольку в финале юношу похитил единственный истинный бог этого мира — Бог Света.

Персонажем же, в которого вселился Юй Янь, оказался второстепенный пушечный мясо из первой половины истории.

Этот пушечный мясо с самого рождения обладал любимыми Богом Света золотыми волосами и синими глазами. Его провозгласили Сыном Света Десейской империи, с малых лет обручили с имперским принцем, и он рос во всевозможной роскоши.

Питая личную неприязнь к Юй Ли, он повсюду чинил тому препятствия, творил всякие гадости и в итоге потерял абсолютно всё.

В конце концов, на церемонии совершеннолетия пушечного мяса в свои восемнадцать лет, пылко любящий Юй Ли Бог Света лишил его своей милости. Лишившийся статуса Сына Света парень вскоре испустил дух на больничной койке.

— Последним предсмертным желанием Юй Яня было искупить содеянное, стать хорошим человеком и обрести могущество, подобное божественному.

Изучив сюжет, Юй Янь наконец-то понял, что именно имело в виду 001 своей фразой о том, что ему суждено стать мужчиной, подобным богу. Оказывается, это была вовсе не шутка, а самая чистая правда!

К тому же, что именно подразумевалось под этим богом? Быть столь же могущественным, как Бог Света, или же иметь столько же последователей?

— Разумеется, последователей! — безапелляционно заявило 001.

Только тогда Юй Янь сообразил, что озвучил свои мысли вслух. Он бесстрастно посмотрел на 001:

— 001, ты в курсе, что в моей стране за призывы собирать последователей вроде тебя полагается статья УК?!

001 не было в курсе, но от этих слов невольно содрогнулось и жалобно протянуло:

— Но ведь это не страна хозяина! Мы же в западном фэнтези!

То есть, по твоей логике, я должен сразу стать преступником вне закона?

Юй Янь посчитал подобный настрой 001 совершенно неприемлемым, но раз уж он застрял в фэнтезийном мире и любой его шаг теперь продиктован обстоятельствами, оставалось лишь добросовестно выполнять задание.

Становиться богом он, конечно, не собирался, но вот постараться быть хорошим человеком стоило.

К счастью, сцена с аукцитием продвинулась лишь наполовину, и еще оставался шанс всё исправить.

В оригинальном сюжете первоначальный владелец тела отправился посмотреть на рабов, но попал в засаду: главный герой ворвался туда со своей свитой и уличил его на месте, после чего репутация парня покатилась в пропасть. Раз уж он решил встать на путь исправления, необходимо опередить события и вызволить этого раба заранее.

При этой мысли Юй Янь опустил взгляд на паренька с копной красных кудрей, державшего его за руку.

Краснокудрый щеголял в роскошной мантии, обладал лицом бэби-фейса, а его кошачьи глаза забавно хлопали, придавая ему совершенно наивный вид.

Однако в первоисточнике этот тип был главным подельником Юй Яня, помогавшим ему творить бесчинства.

Если оригинал был извращенцем, любившим истязать рабов, то краснокудрый парень служил тем подручным, который охотно подносил ему нож.

В конце концов, будучи Сыном Света, настоящий Юй Янь не имел никаких связей с теневым рынком рабов.

Отыскать этот аукцион удалось исключительно благодаря усилиям компании окружавших его избалованных аристократов.

Если память не изменяла Юй Яню, этого державшего его за руку краснокудрого парня звали Беркли, и он верховодил всей этой шайкой мажоров.

Сегодня он точно так же собирался оскорблять и унижать раба вместе с Юй Янем, за что впоследствии был с позором изгнан из собственного дома.

Это была одна из тех ошибок, которые Юй Янь должен был исправить.

В конце концов, они с Беркли росли вместе, и тот всегда вертелся за его спиной, в итоге запятнав свою репутацию из-за выходок Юй Яня.

Проникшись этой мыслью, Юй Янь решил: раз так, к Беркли следует относиться еще лучше.

Юй Янь улыбнулся Беркли:

— Что ты там говорил? Предлагал мне вложиться в твою алхимическую лавку?

Под сиянием светильников златокусая красавица в белых одеждах подняла голову: его кожа бела как снег, а утонченные черты лица казались безупречным творением небес.

Улыбка, тронувшая уголки его губ, сияла столь же чисто и безмятежно, как луна, повисшая на фоне черного ночного неба.

Но от этого зрелища Беркли забился в мелкой дрожи, и его пальцы судорожно разжали руку Юй Яня.

Заикаясь, Беркли произнес:

— Я... я просто подумал: подумаешь, какой-то раб, с чего бы ему стоить целых сто тысяч фунтов? Раз уж у тебя столько денег, лучше вложи их в мой бизнес... По крайней мере, я бы смог вернуть тебе прибыль! Ну ладно-ладно, не хочешь — и не надо! Юй Янь, перестань так улыбаться! Мне от твоей улыбки жутко!

Странно...

Юй Янь ничего не понимал и перевел взгляд на 001.

— Я же улыбнулся ему так ласково, чего он испугался?

Юй Янь только что видел себя в зеркале: этот сосуд чертовски хорош собой, логично предположить, что его внешность должна располагать к себе людей и вызывать у них симпатию?

001 тоже ничего не понимало — в книге об этом не было ни слова!

Поразмыслив немного, система робко предположила:

— Хозяин, возможно, дело в том, что прошлый владелец тела никогда не улыбался Беркли так мягко. Он улыбался только тогда, когда собирался над кем-то поиздеваться, вот Беркли и запаниковал! Он наверняка подумал, что Юй Янь решил расправиться и с ним.

Странно...

Юй Янь запустался еще больше, подозревая, что 001 над ним издевается. Разве могут у людей в этом мире возникать столь извращенные мысли?

Впрочем, лучшего выхода сейчас всё равно не было, оставалось лишь уповать на удачу, как лекарь на безнадежного больного.

Юй Янь стер с лица улыбку, напустил на себя суровый вид и бросил:

— Не забивай себе голову. Я просто подумал, что в твоих словах есть смысл, и решил профинансировать твою затею.

Услышав это, Беркли тут же с облегчением выдохнул:

— Вот оно что, так бы сразу и сказал.

После чего он смущенно почесал затылок:

— Юй Янь, ты впервые меня хвалишь, я даже растерялся. И в каких же именно словах ты усмотрел смысл? Напомни мне, я теперь буду чаще тебе это рассказывать?

Странно...

Пророчество 001 сбылось с пугающей точностью.

Доброжелательный порыв Юй Яня окружить Беркли заботой тут же испарился. Бесстрастно глядя на собеседника, он холодно бросил:

— Не нужно. Кстати, где сейчас тот раб, которого я только что купил?

Раз уж путь мягкости с Беркли был обречен на провал, Юй Янь решил избрать другую тактику выживания.

Немедленно вытащить оттуда раба, пока тот еще не подвергся жестоким истязаниям.

— В комнате для рабов, — Беркли, казалось, давно привык к подобному тону Юй Яня и послушно последовал за сменой темы. — А что? Хочешь навестить его прямо сейчас? Ума не приложу, зачем тебе понадобилось выкладывать сто тысяч фунтов — неужели ты придумал какую-то новую забаву...

Беркли продолжал развивать мысль, а Юй Янь терпел, терпел, но в конце концов не выдержал.

Он протянул руку и легко щелкнул Беркли по лбу, строго произнеся:

— Никаких новых забав. Я иду его спасать.

— Чего?! Ты шутишь?!

Мгновенно.

Не только Беркли, но и все мажоры за его спиной вытаращили глаза на Юй Яня.

Словно тот нес какую-то несусветную чушь.

Да ладно? Выложить за него сто тысяч фунтов, чтобы просто отпустить на свободу ради забавы?

Юй Янь поймал себя на мысли, что если бы не их разница в социальном статусе, эта компания уже бросилась бы проверять, всё ли у него в порядке с головой.

Впрочем, открыто спорить они не смели. Тогда Юй Янь обвел каждого из них своими пронзительными васильковыми глазами и холодно процедил:

— Что? У вас есть возражения?

·

В полумраке комнаты для рабов горел тусклый масляный светильник.

На стенах висели всевозможные зловеще блестевшие орудия пыток, а на холодном полу распростерся мальчик, сплощ покрытый слезами от ударов кнута.

На вид ему было от силы тринадцать-четырнадцать лет. Свернувшись калачиком на промозглом камне, он содрогался от боли: кожа, разорванная плетью, выглядела жутко и безобразно. Мальчик боялся даже шевельнуться, ведь каждое движение отзывалось разрывающей сердце болью.

Но в следующий миг чья-то грубая ручища вцепилась в его черные волосы и рывком подняла с пола.

Кожу на голове пронзила такая резкая боль, будто волосы сейчас вырвут с корнем. Мальчик открыл заплывшие кровью глаза и увидел перед собой сморщенное лицо.

Мучитель свирепо швырнул его обратно на землю и, злобно ухмыльнувшись, пригрозил:

— Шавка ты подзаборная! Смотри у меня, когда появятся гости, если ты снова будешь лежать тут трупом и вызывать у них отвращение своей неподвижностью, я после возвращения до смерти тебя застегаю!

*Скрип.*

Дверь отворилась, и именно эту картину застал вошедший Юй Янь.

В тот момент, когда его взгляд упал на мальчика, в голове у Юй Яня вновь зазвучало предупреждение системы.

【Напоминание по сюжету: Кэтуо — сирота из приюта, совершенно нищий. Десять дней назад его обманом продали на аукцион, чтобы собрать деньги на лечение сестры, больной раком. Сейчас его тело крайне ослаблено, он находится на грани смерти.】

Даже несмотря на то, что Юй Янь уже видел эту сцену при просмотре сюжета...

Столкнувшись с ней лицом к лицу в реальности, он почувствовал, как по его венам разливается ярость.

Подвергаться подобным издевательствам на протяжении десяти дней подряд — тут и сильный духом человек отдаст концы.

И на этом фоне смотритель-мучитель, совершенно лишенный инстинкта самосохранения, подбежал к Юй Яню, расплывшись в угодливой улыбке:

— Да пребудет с нами милость Бога Света! Какая для меня честь лицезреть вас! Великий Сын Света!

Глядя на эту физиономию, Юй Янь уже сжал кулаки.

Но прежде чем врезать этому негодяю, он заметил, как вперед выступил Беркли и с размаху врезал смотрителю подножку.

— Ты перед кем тут распинаешься? А ну отошел от него.

— И еще, — надменно произнес Беркли, — что ты сейчас вытворял? Забыл правила? С того самого момента, как этот раб был выкуплен, он становится нашей частной собственностью! Как ты смел его бить? Жить надоело?

В ту самую секунду, как слова Беркли сорвались с губ, Юй Янь поймал на себе полный ненависти взгляд Кэтуо.

Если бы взгляды умели убивать, Юй Яня уже разорвали бы на тысячу кусочков.

Юй Янь лишь натянуто и невозмутимо улыбнулся в ответ.

Твердо решив, что в следующую же секунду зашьет Беркли рот в знак глубочайшего уважения.

Не умеешь нормально разговаривать — пожертвуй язык тем, кому он нужнее!

http://bllate.org/book/23146/2478908