Готовый перевод Falling in Love with Planets / Я влюбляюсь в планеты: Глава 13

— Дай...

Стоявшая ещё мгновение назад ровной земля внезапно вздыбилась полуметровым холмом и безжалостно швырнула старпома лицом вниз.

Маленькая желтая курица вылетела из рук, стремительно прокатившись по волнам взрыхленной почвы на добрые несколько десятков метров. Лучший пистолет на её поясе тут же сорвало и засыпало каменными обломками. Получив мощный удар в спину и в очередной раз соприкоснувшись щекой с землей, старпом захлебнулся кровью из носа. Его спина покрылась синяками, а состояние в целом было хуже некуда.

Кое-как поднявшись на ноги, он попытался броситься в погоню за Маленькой желтой курицей, но тут раздался звук шлёп — и последовало новое падение в череде бесконечных кувырков.

На этот раз окрестные горы погрузились в абсолютную тишину. Никакие камни больше не срывались вниз, чтобы врезать ему по лицу: в конце концов, этот малый был так жалок, что Юань-юань даже почувствовал укол жалости.

Маленькая желтая курица отлетела от старпома еще на несколько сотен метров. Ветерок сдул на землю хакерский чип, который как раз пытался взломать систему на её спине, и тут с неба рулынула каменная глыба, с треском размолов чип в крошечные осколки.

— Дай...

Звездный Властелин Юань-юань дал понять: на его территории ни ворам птиц, ни ворам машин хорошей жизни не жди. Не верите? Посмотрите на мистера старпома, который совершил уже тринадцатое падение подряд.

Колсон и без того ослаб от потери крови, а постоянные падения и удары камнями совсем затуманили ему голову. Опираясь на землю, он попытался в очередной раз встать.

На вершине горы поблизости покачивался небольшой камешек, готовый сорваться в любой момент. Казалось, еще мгновение — и он угодит старпому под колено, заставив того растянуться на земле в четырнадцатый раз.

С небес прилетел гималайский ара с опаленными перьями и крылом отбил этот удар, приземлившись прямо перед старпомом.

— Капитан, — выдохнул Колсон.

Попугай ничего не ответил. Проследив за взглядом Колсона, он уставился на Маленькую желтую курицу, которая замерла вдали крошечной черной точкой, и замахал крыльями, собираясь туда лететь.

— Капитан! — Старпом перевозбужденно дернул попугая за перья на заднице, явно пытаясь что-то сказать.

— Стоять-стоять-стоять-стоять-стоять-стоять-стоять!

В этот момент издали донесся зычный крик. Земля под ногами задрожала от тяжелых шагов несущегося со всех ног колосса. Капитан и старпом разом замерли, привлеченные мощным и грозным великаном.

Когда же их взгляды упали на крошечного, размером с муравья робота у ног гиганта, они замерли от ужаса и завопили в унисон с далеким криком:

— Стоять-стоять-стоять-стоять! Стоп!

На плече великана...

Цветок мигуньи в руке Юань Линцзюня распустился полностью, источая сияющее, переливчатое сияние, похожее на гладкое стекло. Лучи во все стороны рассыпались яркой и прекрасной красотой, рассеивая окружающую тьму.

— Прибыли! Остановись!

Цзин-вэй стремительно взмыла ввысь и принялась яростно клевать Куа-фу в ухо.

Куа-фу несся на пределе скорости. Несмотря на вопли прародительницы, доносившиеся прямо из уха, он вовсе не желал останавливаться — точнее, он изо всех сил пытался затормозить, но инерция была слишком велика, и его огромные ступни пропахали в земле борозды глубиной в несколько метров.

Уши Юань Линцзюня заложило от громоподобных криков: орали не только он сам и Цзин-вэй, но и капитан со старпомом, и сбежавший из дома Юань-юань.

Ветер свистел в ушах, словно бритва срезая кожу с щек. Юань Линцзюнь прикрыл лицо ладонью и опустил взгляд.

— ...

Маленькая желтая курица одиноко и жалко стояла на пути у Куа-фу, и казалось, что вот-вот его ножища размером с баскетбольную площадку раздавит её в лепешку.

Юань Линцзюнь: — ...

Он присоединился к общему хору: — Остановись же, а-а-а-а!

Куа-фу старался изо всех сил, его лицо покраснело от напряжения, но ускорение — вещь, неподвластная простой силе. Хотя он отчаянно пытался затормозить, и в его костях даже послышался зловещий хруст, его нога неотвратимо опускалась вниз.

В этот момент время словно замедлилось. Движения Куа-фу — занес ногу, опустил — превратились в замедленную съемку, разворачиваясь перед Юань Линцзюнем кадр за кадром.

Не в силах больше на это смотреть, он зажмурился, а его мозг лихорадочно соображал, как теперь утешить убитого горем Юань-юаня.

Может, смастерить ему подделку? Или каждый день рассказывать по мелодраматичной истории о любви в стиле Цинь Яо, пока не наберется тысяча триста четыртать дней?

...Но сама госпожа Цинь Яо написала далеко не столько романов!

Не успел он и глазом моргнуть, как в тот самый миг, когда нога Куа-фу уже должна была коснуться земли, мощный толчок из недр земли остановил его движение, зафиксировав ногу великана на весу.

Куа-фу: — ...

Он заорал: — Прародительница!

Цзин-вэй вцепилась лапами в воротник Юань Линцзюня и отчаянно замахала крыльями. Порыв ветра подхватил их обоих, поднимая в воздух.

— Плюх!

В следующее мгновение Куа-фу шлепнулся на задницу с поистине эпическим размахом.

— Фу-у... — Он даже не стал растирать ушибленное место и, повернув голову, с облегчением выдохнул вместе с Юань Линцзюнем и Цзин-вэй, заметив, что те благополучно приземлились.

— Фу-у... — Юань-юань, гималайский ара и старпом тоже синхронно испустили вздох облегчения.

Юань Линцзюнь сделал пару шагов вперед, поднял Маленькую желтую курицу, оказавшуюся прямо перед ним, и встретился взглядом с роботом в пышной юбочке, сидящим на цыпленке.

Маленькая желтая курица: — Пожалуйста, введите ключ... Пожалуйста, введите ключ... Пожалуйста, введите ключ...

— Цела, — произнес Юань Линцзюнь, обращаясь к Юань-юаню и Цзин-вэй.

Поистине стойкий цыплёнок. Ей впору сменить имя на «Несокрушимая Курица».

24. Мастеровитая

— Отлично!

Услышав, что Маленькая желтая курица абсолютно в порядке, Цзин-вэй радостно захлопала крыльями и, подняв одну лапку, крутанулась на месте.

Затем, сообразив, что ведет себя недостаточно чинно, она фыркнула и, указав крылом на присевшего на корточки пра-пра-пра-правнука, принялась его отчитывать:

— Никакой солидности! Даже затормозиться нормально не можешь, и на кой чёрт ты только нужен? Предупреждаю тебя, Куа-фу, если это повторится, я вычеркну тебя из списка средств передвижения!

Куа-фу: — ...

Скорбно опустив голову и состроив самый смиренный вид, он покорно сносил нагоняй от Цзин-вэй, раскатистым, похожим на раскаты грома голосом признавая свои ошибки:

— Прости, прародительница.

— Прародительница, я понял свою ошибку.

— Прародительница, больше такого не повторится.

— Прародительница, не сердись.

Юань Линцзюнь: — ...

Глядя на Куа-фу, он вдруг отчасти начал понимать, почему великий Чи-ю так любил задирать честных и безответных людей.

Как человек, чей мозг только что промыли точно такой же нотацией, гималайский ара посмотрел на Куа-фу взглядом, полным глубочайшего сочувствия.

Напоследок бросив взгляд на старпома, он развернулся и попытался незаметно улететь.

Однако рука Колсона все еще в мертвой хватке держала попугая за хвостовые перья.

Гималайский ара обернулся и клюнул его по пальцам. Старпом поднял голову и убито произнес:

— Капитан!

Его голос прервал непрерывное бормотание Цзин-вэй, и они с птицей одновременно перевели взгляды на парочку.

Затем...

Юань Линцзюнь выдал: — Да-хуа?!

У Цзин-вэй же, как у птицы женского пола, фокус внимания оказался совсем другим.

Её тут же сорвало:

— Вы чем тут занимаетесь?! — завопила она ультразвуком, закрывая глаза крылом, но оставляя между перьями крошечную щелочку. — При всем честном народе, у вас вообще стыд и совесть есть?!

Сейчас ведь даже не брачный сезон, с какого перепугу вы за чужие хвосты друг друга дергаете?!

Юань Линцзюнь поспешил её успокоить: — Всё в порядке, это не спаривание, а нормальное социальное взаимодействие.

Заодно, с помощью перевода Юань-юаня, он продублировал эту мысль на межгалактическом общедоступном языке для парочки напротив, призывая их блюсти приличия, ведь тут вообще-то птица женского пола и несовершеннолетняя обезьяна.

Капитан: — ...

Старпом: — ...

Попугай взъерошил перья на шее, а старпом отдернул руку так, будто его ударило током.

Сцена выдалась на редкость неловкой.

...

— Ладно, вяжите их, — переглянувшись в течение минуты, Юань Линцзюнь потер переносицу и отдал приказ.

К несчастью, ни присутствующий человек, ни шар, ни птица, ни великан совершенно не умели вязать людей. Поэтому Юань-юань, недолго думая, по знаку Юань Линцзюня вырубил попугая и старпома ударами камней по голове, а Цзин-вэй, совершив тяжелый полет, притащила вместе с Куа-фу Чан-ю со стороны космического корабля, где как раз гремела вечеринка у костра.

Через полчаса Чан-ю явилось на место. Наряженное в цветастое маленькое принцесснее платье, сшитое из скатерти, оно причитало: «Ой-ёй-ёй, ой-ёй-ёй», — и мастерски скрутило старпома в тугой и изящный кокон в панцирном стиле.

С попугаем обошлись куда мягче: ему связали только лапы и подвесили головой вниз за лапы в руке Чан-ю. Оно покачивалось из стороны в сторону, словно курица, дожидающаяся отправки в суп.

— Ой-ёй-ёй~~~ — похлопывая себя по груди, Чан-ю восседало верхом на макушке Однорога и с чувством гордости за свое творение вернулось в пещеру.

·

— Ну и как мы поступим с этим воришкой? — поинтересовалась у Юань Линцзюня Цзин-вэй, стоя на роскошной птичьей жердочке.

Она слегка раскачалась на круглых качелях и предложила: — Может, порубать на куски и скормить рогатым в качестве добавки к обеду?

— Му-у... — Двурогий, доставивший их в пещеру, с надеждой уставился на них и задрал все четыре копыта в знак горячей поддержки.

— Нет! — Юань Линцзюнь решительно отверг её предложение. Ему абсолютно не улыбалось завести у себя рогатых-людоедов.

— Тогда предлагай свое! Кормить его просто так — переводить продукты?

Не успел Юань Линцзюнь и слова сказать, как стоявший рядом Двурогий тут же возмущенно промычал: «Му-у!».

Мало того, что им не перепадет лакомого кусочка, так еще и зерно, выращенное их собственным тяжелым трудом, переводить?!

— И в мыслях не было!

— Да не будьте вы такими жадинами... — Юань Линцзюнь небрежно утешил рогатого. — Урожая зерна все равно завались, мы и так всё не съедим.

Двурогий вытаращил глаза, отчаянно попятился назад, смертельно оскорбленный, и затряс головой из стороны в сторону, точь-в-точь как главная героиня в романах Цинь Яо.

— Му-у~~~~ — простонало оно.

Хозяин, неужели ты меня больше не любишь?

Зрелище было способно растопить сердце любого и выбить слезу у прохожего.

Юань Линцзюнь: — ...

— Ладно, — вздохнул он. — Придется сделать по-вашему.

...

Десять минут спустя туго связанный старпом Колсон был взгроможден на спину Двурогого, а Чан-ю, умостившись верхом на нем, радостно взмахнуло лапой:

— Ой!

— Побольше отступных с них стряси! — крикнул ему вдогонку Юань Линцзюнь.

— Ой-ёй-ёй-ёй~

Чан-ю махнуло лапой назад через плечо, давая понять: без проблем!

Сбросив с себя эту горячую картошку, Юань Линцзюнь почувствовал невероятное облегчение и тут же поинтересовался у Юань-юаня: — Не хочешь хого?

Обещанный капитаном перец чили и сычуаньский перец уже были у него в руках. Ночь выдалась прохладной, а погода — идеальной для сытного горячего горшочка.

— Буду-буду-буду! — опередил Юань-юаня Цзин-вэй.

Поскольку гималайский ара висел вниз головой у входа в пещеру со связанными лапами, роскошная птичья жердочка целиком и полностью перешла в распоряжение Цзин-вэй. Захватив круглые качели и не собираясь с них слезать, она раскачивалась туда-сюда, явно получая колоссальное удовольствие.

Если бы Цзин-вэй сегодня не забыла про засыпку моря, Юань Линцзюнь ни за что бы не догадался, что она так сильно любит эту птичью игровую площадку. Неудивительно, что она вечно пялилась на гималайского ару — судя по всему, ей просто было неловко признаться.

— Я знаю еще несколько подобных игрушек для птиц: помимо круглых качелей, есть веревочная лестница, канатная лестница, шест для лазания. Хочешь, завтра сделаю еще парочку, будете вместе с Да-хуа играть?

Цзин-вэй: — Фырк!

Юань Линцзюнь понял её мгновенно: похоже, потомственное божество сельского хозяйства было более чем заинтересовано.

Слегка улыбнувшись, он принялся за приготовление хого.

Бульон для хого был на говяжьем жире, его целый час томили на костях копытных, и пах он невероятно аппетитно и жирно. Юань Линцзюнь забросил перец чили и сычуаньский перец прямо в кипящий отвар, чтобы подчеркнуть насыщенный вкус, а затем приготовил соус из соевой пасты, заквашенной примерно месяц назад.

После этого он нарезал тонкими ломтиками говядину и баранину, хранившиеся в пещере, замесил из смолотой ранее пшеничной муки лапшу, отварил её в бульоне и разложил порции для Цзин-вэй и Юань-юаня.

— Пробуйте.

— ...Вкусно! — похвалил Юань-юань.

Поймав воришку, он снова превратился в тот самый мягкий и милый шар, который во всем слушался Цзюнь-цзюня.

Цзин-вэй тоже согласно кивала, уплетая еду за обе щеки, так что даже головы не поднимала, и попутно внесла предложение: — Перца побольше сыпь, эта острота слабовата.

Юань Линцзюнь усмехнулся, попробовал лапшу и счел её вкус вполне достойным, хотя сам остался не до конца доволен.

— Зелени маловато.

Разве может быть хого без дюжины овощных тарелок вокруг? Слишком скудно!

Юань-Цзюнь подумал, что нужно побыстрее доделать каменный жернов, чтобы можно было готовить тофу, сухую соевую пленку и соевый пудинг. А семена овощей, обменянные у космического корабля, тоже следовало посадить как можно скорее. Было бы здорово уговорить Куа-фу притащить из Книги гор и морей еще пару видов съедобных растений.

Ничего не поделаешь, раз уж все они оказались холостяками, запечатанными в Книгу гор и морей в гордом одиночестве, и только у Куа-фу был запечатан весь клан вместе с целой горой в придачу. На фоне остальных он выглядел вполне себе богачом... нет, богатым божеством.

·

Пока в пещере царила теплая и уютная атмосфера за хого, на стоянке космического корабля попугай-капитан обеими руками тряс лапы Чан-ю, выражая самую горячую благодарность.

— Огромное спасибо! — Он подтянул Колсона за шкирку и приказал подчиненным бросить того в карцер в трюме.

— Наложница Колн сбежала из дома на три дня, охмуренная посторонними. У меня всё руки не доходили отправить ее в холодный двор, спасибо вашей бдительности за помощь!

Чан-ю ни черта не поняло из его птичьего щебетания и жестом потребовало, чтобы капитан подошел ближе.

Капитан: — ?

Чан-ю протянуло лапу и многозначительно потерла её пальцами.

Капитан: — ...

— Ой-ёй-ёй~~~

Не дождавшись ответа через пару секунд, Чан-ю разъярилось. Насупившись, оно указало на космический корабль, а затем на себя —

У такого огромного корабля что, совесть есть обманывать бедную обезьяну?!

Чан-ю подняло обе лапы вверх, закрутило задницей и приготовилось станцевать боевой танец.

Темное небо вмиг сгустилось, тучи сплотились плотной стеной, поднялся дикий ветер — всё говорило о том, что надвигается буря.

Попугай-капитан пришел в себя после легкого зависания системы и окликнул члена экипажа: — Эй, отведи этого пупса на склад и выдай пару ампул питательного раствора! Самого красивого цвета!

Подумать только, в нынешние времена даже обезьяны промышляют рэкетом?!

...

Чан-ю вышагивало наружу с охапкой питательных растворов, безумно довольное пестрыми вещицами в лапах. Провожавший его до столовой член экипажа оказался сыном владельца бродячего цирка, поэтому перед самым уходом с корабля он выудил из кармашка на поясе горсть орехов и сунул их обезьяне.

Чан-ю: ⊙v⊙

Оно потерлось щекой о гладкую и стройную руку матроса, явно подумывая о том, чтобы отдать ему свое сердце и лапу.

Член экипажа с улыбкой почесал Чан-ю за ушком. В этот вечер он был без головного убора, и его заостренные уши и длинные лунно-серебристые волосы в тусклом свете ночи сияли ослепительной красотой, точно эльф из сказочных лесов.

— Ну всё, до встречи. — Проводив Чан-ю до трапа, член экипажа развернулся и бросил напоследок под тоскливым взглядом обезьяны: — Не могу больше играть, сегодня капитан вытащил мою карту дежурства, да и мне еще двадцать вариантов тестов решать.

Чан-ю: — ...

Оно бросило на капитана крайне недовольный взгляд и обиженно промычало «ой-ёй-ёй».

Уводят чужих обезьян?!

Капитан: — ?

Чан-ю выдернуло из земли пучок травы, скрутило его в веревку, связало пачки с питательным раствором и забросило всё это на спину Двурогого. Затем оно снова направилось к капитану, выставило вперед ладонь и принялось тереть пальцами.

Капитан: — А? Плата за защиту? Так я же уже выдал!

Чан-ю нахмурило брови, грозно занесло руку и, виляя задом, выдало: — Ой-ёй-ёй-ёй!

То было для хозяина! А где плата за труды самой обезьяны?! Решил кинуть?! Утоплю в болоте!

Капитан: — ...

Каким-то непостижимым образом по движениям Чан-ю он понял суть претензий.

— Да это же чистой воды вымогательство! — вытаращил глаза капитан. — Налоговое управление Федерации ведет себя честнее вас!

Чан-ю с три секунды сверлило его тяжелым взглядом, после чего уперло руки в бока и высунуло язык.

Классический жест межгалактического масштаба: бе-бе-бе.

...

Попугай-капитан в конце концов был вынужден сдаться. Бубня под нос, он проворчал: — Никакой сентиментальности. Только что вместе пели у костра, между прочим, это платье с цветочками тебе я кроил.

Чан-ю гордо крутанулось на месте, и подол принцессного платья красиво взметнулся в ночном воздухе.

Механическая рука капитана трансформировалась в клешни, напоминающие крабьи, и принялась «чик-чик-чик» кромсать новенькую клетчатую скатерть. Другой член экипажа виртуозно орудовал иголкой с ниткой, и под его ловкими пальцами обрезки ткани мгновенно превратились в стильное платье с заниженной талией и открытыми плечами.

— Готово. — Капитан протянул наряд Чан-ю.

Чан-ю довольно приложило платье к себе, решив, что в нем прекрасно абсолютно всё, а само оно — просто неописуемая красота.

Поразмыслив немного, оно всё же решило не отступаться от бедного капитана, аккуратно убрало платье, «вжух-вжух» в два счета вскарабкалось на высокий сигнальный шест в носовой части корабля и сорвало трепетавший на самом верху маленький белый флажок.

Капитан: — ...Ну и ладно, всё равно не моя вещь, раз хочешь — забирай.

— Ой-ёй-ёй~ — Прихватив всё и прибрав к рукам чужое имущество, местный главарь мафии Чан-ю нарядилось в платьице, зажало в лапках белый флажок и, волоча за собой пакеты с питательным раствором, счастливо и удовлетворенно зашагало домой.

До чего же я работящая и талантливая обезьяна!

25. Новый капитан

Юань Линцзюнь смотрел на стоящую перед ним обезьяну и совершенно не представлял, как на это реагировать.

Чан-ю горделиво расправляло подол платья, покачиваясь из стороны в сторону перед его глазами, время от времени кружась на месте и взмахивая краями наряда в мелкий цветочек. Было очевидно, что оно без ума от своего нового имиджа.

Юань Линцзюнь: — ...

Он тихо спросил Цзин-вэй: — Оно ведь мальчик, я ничего не путаю?

Цзин-вэй: — Фырк!

Юань Линцзюнь потер переносицу, чувствуя перед Чан-ю легкое чувство вины: такая нормальная обезьянка мужского пола — а эстетический вкус напрочь свернуло набекрень из-за постоянно маячившей перед глазами Маленькой желтой курицы.

— Ладно, проехали.

Принесенный Чан-ю питательный раствор Юань Линцзюнь отбросил в сторону, а вот среди орехов обнаружились сырые семена кунжута и арахиса, которые он отложил отдельно. Завтра он собирался проконсультироваться у Дань-кана насчет того, можно ли найти для них местечко и посадить.

— Тогда для хого появятся кунжутное масло, кунжутная паста и дробленый арахис в качестве соуса!

Разобравшись с орехами, Юань Линцзюнь проверил платье на Чан-ю и обнаружил, что швы ровные, а фасон вполне себе ультрамодный.

— Неужели на том корабле с собой еще и портной летает? — изумился он.

— Вряд ли, — захлопала крыльями Цзин-вэй, вклиниваясь в разговор. — Был бы у них портной, с чего бы их капитану расхаживать в дырявых шмотках?

Уж заплатку-то поставить любой сможет.

Попугай-капитан тем временем висел вниз головой у входа в пещеру, притворяясь мертвым.

Принесенный Чан-ю небольшой лоскут белой ткани озадачил Юань Линцзюня. Обезьянка усердно цеплялась за его штанину, истово надеясь, что хозяину понравится её с таким трудом добытый трофей, и Юань Линцзюнь просто не мог пренебречь стараниями питомца.

...В итоге ему пришлось попросить помощи у Юань-юаня: с помощью куска твердого камня они источили иглу, распустили ткань на нитки, и Юань Линцзюнь, завязав узелок, состряпал из тех самых трусов крошечное белое платьице размера XXXS.

http://bllate.org/book/23148/2479225