Готовый перевод No Cheat Skills, Still Can Conquer Gods / [Англо-американские комиксы] Без читов покорю героя: Глава 3

Ведь он видел, как управляющий изнасиловал и убил Вивиан, и от страха едва не намочил штаны. Да, по сути, они не сказали Цзянь Синь лишь одного: в тот момент, когда Вивиан подвергалась надругательству, тот человек разбудил их и заставил смотреть.

Они просто стояли и смотрели, как Вивиан задушили до смерти, а затем тот же человек вырубил их ударами. Если бы не Цзянь Синь, все они наверняка погибли бы там. На самом деле Уилл и сам смертельно боялся: пусть он и не вел себя так, как Джонни, но ноги у него подкашивались от ужаса.

По правде говоря, кто бы не испугался в такой ситуации? Он вовсе не хотел высмеивать Джонни, но сам Джонни, похоже, думал иначе. Разве гордость важнее человеческой жизни?

— Уилл, брось его, пошли. — Цзянь Синь вовсе не собиралась возиться с этим тупицей: если кто-то решил покончить с собой, никто его не удержит. Больше всего на свете она сейчас хотела домой, к папе, маме и старшему брату, и ей совсем не улыбалось оставаться в этом жутком месте из-за какого-то идиота.

Уилл кивнул:

— Ладно, уходим.

Остальные тоже последовали за Уиллом вниз по склону горы — никто из них не хотел оставаться здесь ни минуты.

Джонни задыхался от ярости. Он злобно уставился на Цзянь Синь, в глубине души считая, во всем виновата именно она. Если бы он не пытался увиваться за ней, разве занесло бы его в такое кошмарное место? Эта проклятая сучка посмела так с ним обойтись, он непременно должен преподать ей урок.

То ли от гнева у него помутился рассудок, то ли еще от чего, но Джонни бросился вперед и со всего маху толкнул Цзянь Синь. С самого начала они шли так: впереди Уилл и Уилсон, посередине Цзянь Синь и Элис, а позади Блейк и Джонни. Когда они повернулись, чтобы уйти, порядок расположения не изменился.

От такого толчка, да еще на узкой и труднопроходимой горной тропе, Цзянь Синь тут же потеряла равновесие и покатилась вниз. В ту секунду все вокруг остолбенели от ужаса: при падении с такой высоты в лучшем случае отделаешься переломами рук и ног, а то и вовсе погибнешь.

— А, Джонни! — пронзительно вскрикнула Элис, не веря собственным глазам.

— Я... — Джонни тоже немного испугался. — Я просто хотел ее напугать, я не со зла, правда, я не хотел!

— Бах! — не успел никто опомниться, как Элис огрела Джонни сзади железным прутом, и тот потерял сознание.

— Элис, — пробормотал ошеломленный Уилл.

— Чего? — вызывающе бросила Элис. — Джонни только из-за пары слов Цзянь Синь сбросил ее вниз. Кто поручится, что мы ему тоже не поднимем настроение, и он нас не столкнет?

Уилсон тоже счел это разумным:

— И что нам теперь делать?

Элис холодно взглянула на лежащего без чувств Джонни:

— Связать его, а потом вместе идти искать Цзянь Синь.

— Но я... — Блейк отчаянно не хотел оставаться здесь, он мечтал только об одном — вернуться домой.

— Блейк, не забывай, кто тебя спас. — Элис с зажатым в руке железным прутом, который она отобрала у управляющего, в упор посмотрела на парня. — Или ты считаешь, что жизнь Цзянь Синь ничего не стоит?

Блейк сглотнул слюну:

— Нет, я просто... давайте быстрее найдем Цзянь Синь.

Он даже не смел возражать, подсознательно опасаясь, что этот железный прут сейчас опустится на его собственную голову.

Элис презрительно фыркнула:

— То-то же. Знайте все: Цзянь Синь спасла мне жизнь, отныне она моя лучшая подруга, и тот, кто посмеет ее обидеть, перейдет дорогу мне!

Никто не знал, какой ужас и отчаяние она испытала, когда с нее срывали одежду, — она совершенно не хотела разделить участь Вивиан. Но в тот момент, когда появилась Цзянь Синь, ей действительно показалось, что она видит ангела.

И пусть этот ангел был весь в слезах, чумазый, с ободранными в кровь руками, в сердце Элис она оставалась настоящим ангелом. Она мрачно покосилась на распростертого на земле Джонни: ему лучше молиться, чтобы с Цзянь Синь все было в порядке, иначе она заставит его заплатить по счетам. По части денег ему было не тягаться с ее семьей, а в Штатах за деньги можно сделать очень многое.

Все пятеро оставили Джонни в покое и медленно двинулись вниз по склону по следам катившейся Цзянь Синь, отчаянно моля Бога, чтобы та не погибла.

Цзянь Синь никак не ожидала, что, успешно ускользнув от маньяка и даже покалечив его, она в итоге попадет в лапки собственным знакомым? Нет-нет, какие они ей знакомые, форменные отбросы. Вотберется наверх — она устроит этому Джонни сладкую жизнь!

Хотя она и бормотала это про себя, на самом деле надежд у нее было мало, потому что ее нога оказалась сломана. Точно, во время падения она обо что-то ударилась, и теперь правая нога была полностью обездвижена.

Если подумать, ситуация выглядела довольно нелепо: с самого детства Цзянь Синь окружали всевозможной заботой, она и горя-то толком не видала, и от любой царапины заливалась слезами. Впрочем, позже выяснилось, что из-за повышенной чувствительности нервных окончаний боль она ощущала острее других. Похоже, когда она катилась вниз, от боли и шока она вырубилась, а ногу сломала уже в процессе; пришла в себя, когда онемение еще не прошло, поэтому поначалу никакой боли в ноге не чувствовала.

Однако определить перелом она все же смогла — в конце концов, разделывая мясо для блюд, ей доводилось перерубать немало свиных и говяжьих костей. Тоска зеленая, и что теперь делать?

Цзянь Синь лежала на земле, глядя на сплетшиеся кроны деревьев над головой, а в голове роились самые разные мысли. Папа, мама, братик, как же я по вам скучаю! Я ведь еще даже не влюблялась, ни в этой, ни в прошлых жизнях. Цин-цин-цин, чем больше она думала об этом, тем жалостливее казалась собственная участь.

Пытаясь хоть как-то отвлечься и не зацикливаться на сломанной ноге, Цзянь Синь предавалась самым разным мыслям, пока незаметно не провалилась в сон. Пережив столько потрясений, она все время держалась из последних сил, да и прошлой ночью глаз не сомкнула — организм попросту не выдержал.

Цзянь Синь сквозь сон почувствовала чей-то силуэт перед глазами. Стоп, ее же сбросил со скалы тот ублюдок Джонни, откуда здесь кто-то взялся?

Встрепенувшись от этой мысли, Цзянь Синь нащупала на земле сухую ветку и принялась отчаянно махать ею перед собой, зажмурившись и вопя во всю мочь:

— Убирайся!

— Мисс Цзянь, я Агент ФБР Арон Хочнер, я здесь, чтобы спасти вас, не бойтесь.

— ФБР? — Услышав мягкий и уверенный мужской голос, Цзянь Синь прекратила размахивать палкой, открыла глаза и уставилась на незнакомца.

Перед ней стоял очень высокий мужчина с нахмуренными бросями и суровым выражением лица. Однако беспокойство в его глазах почему-то внушало чувство безопасности.

И хотя этот человек вроде бы выглядел порядочным и был облачен в бронежилет ФБР, Цзянь Синь все равно побаивалась. Помедлив немного, она выдавила:

— А как вы докажете, что вы из ФБР?

Он слегка улыбнулся, и суровость на его лице мгновенно рассеялась. Достав из кармана удостоверение, он показал его девушке:

— Вот мое удостоверение. Ваши друзья ждут вас наверху, здесь слишком опасно, к тому же они получили легкие травмы, поэтому не спустились.

Цзянь Синь понимала, что в ее нынешнем положении сопротивляться бессмысленно, но страх никуда не делся. Пережить столько всего и не сойти с ума — уже само по себе достижение.

Заметив, что она все еще ему не доверяет, он достал телефон, набрал номер и включил громкую связь.

— Специальный агент Хочнер, вы нашли Цзянь?

Раздался голос Элис! Глаза Цзянь Синь мгновенно засияли:

— Элис, я в порядке, не переживайте!

— Цзянь, это ты! Слава богу! — на том конце провода послышались всхлипывания.

— Не плачь, со мной все хорошо, правда. — Убедившись, что с остальными тоже все в порядке, Цзянь Синь успокоилась.

Он убрал телефон в карман:

— Мисс Цзянь, теперь вы мне верите?

— Да, сэр, — Цзянь Синь виновато улыбнулась.

Мужчина присел перед ней на корточки:

— Мы искали вас порознь, поэтому поблизости я один. Дорога здесь плохая, давайте я понесу вас на спине.

Обладая отличным зрением, он сразу заметил, что у девушки явно проблемы с ногой, и подниматься на ноги ей было никак нельзя.

— Спасибо, — промолвила Цзянь Синь, вспомнив про свою травму.

Она обхватила его за шею руками и, опираясь на целую ногу, попыталась приподняться. Спина у этого человека оказалась на редкость широкой и надежной. Стоило ей осознать, что спасение близко, как перед глазами начало расплываться — спать хотелось просто невероятно.

Когда она очнулась в следующий раз, кругом уже были больничные стены, а у изгороди сидели папа, мама и старший брат.

— Доченька, ты наконец проснулась, ты проспала целый день! — Мать залилась слезами радости. — Пить хочешь? Есть хочешь? Чего тебе принести?

— Мама, — через силу улыбнулась Цзянь Синь. — Пить хочу.

Горло пересохло так, будто она провела в пустыне, — воды хотелось безумно.

— На, сделай глоток. — Отец уже налил воды и поднес стакан к ее губам.

Цзянь Чэн приподнял изголовье кровати, чтобы сестре было удобнее пить.

Утолив жажду, Цзянь Синь наконец смогла разглядеть их лица. Прошло совсем немного времени, но они заметно осунулись, выглядя так, будто ночами напролет не смыкали глаз.

— Не переживайте, со мной правда все хорошо, я в полном порядке.

На самом деле хорошего было мало. Не говоря уже о мелких ссадинах по всему телу, боль в правой ноге стояла невыносимая. Болевые рецепторы у Цзянь Синь от природы работали тоньше, чем у других, и сейчас её просто скручивало от боли, а по спине катился холодный пот. Сдерживаться, чтобы не заплакать, стоило ей колоссальных усилий. Плакать жутко хотелось, но нельзя — иначе родные места себе не найдут от тревоги.

Отец, мама и Цзянь Чэн прекрасно знали особенности организма дочери, и вид ее натянутой улыбки разрывал им сердца. Их залюбленная с пеленок малышка, которая за всю жизнь не знала никаких тягот, кроме того тяжелого детского недуга чуть не стоившего ей жизни, — разве могли они равнодушно смотреть на ее мучения? Но, зная ее характер, им оставалось лишь делать вид, что все в порядке.

— Мама, а где Элис и остальные? — пытаясь отвлечься от пронзительной боли в ноге, перевела тему Цзянь Синь.

— Сначала они неотлучно дежурили у твоего постели, особенно Элис, Уилл и Уилсон — те вообще наотрез отказывались уходить. Но у них тоже были раны, да и приехавшие родственники забрали их домой, так что мы уговорили их поехать отдохнуть. — Отец с безграничной нежностью смотрел на дочь, мысленно проклиная этого проклятого убийцу и Джонни, из-за которых их девочка так пострадала.

Цзянь Чэн бережно погладил сестру по волосам:

— Не волнуйся, с ними все хорошо. Как только они подлечатся, сразу навестят тебя. Не бойся, врач сказал, что кости срастаются отлично, главное — потом аккуратно пройти курс реабилитации.

Пусть он тоже переживал за сестру, в отличие от родителей, чья любовь граничила с безумием, он предпочитал трезво держать ее в курсе дел, чтобы избежать недомолвок и пустых страхов.

— Угу, — кивнула Цзянь Синь. — А тот мужчина, который меня спас?

Обязательно нужно будет отблагодарить его от всей души, как только нога заживет.

— Разумеется, он вернулся к работе, — улыбнулся Цзянь Чэн.

Раз уж сестра настроена столь решительно, это к лучшему. Однако сам он спускать это дело на тормозах не собирался — особенно Джонни. Откупиться деньгами у того не выйдет.

Старший брат, прозванный в узких кругах бессовестным адвокатом, уже вынашивал планы мести. Кхе-кхе, а с обширными связями в юридических кругах Цзянь Чэна обижать явно не стоило. Клянусь Богом, он подберет для обидчиков сестренки самое подходящее местечко!

— Агa, — кивнула Цзянь Синь. — А как зовут того мистера?

Услышав заветное слово «ФБР», она тогда упустила из виду все остальное и благополучно забыла его имя.

— Арон Хочнер.

— Чего?! — Цзянь Синь шумно сглотнула, напрочь забыв о пронзающей тело боли. — Мам, повтори еще раз?

— Арон Хочнер, аналитик из ОАП, подчиняется ФБР. Говорят, они как раз выслеживали того маньяка из-за серии убийств. Благодаря их оперативности тебя и удалось спасти вовремя.

— А...

Дальнейших слов родных Цзянь Синь уже не слышала. Отрешенно уставившись стеклянным взглядом в потолок, она превратилась в сушеную воблу. Кто я? Где я? Что я здесь делаю?

Мать твою, ну я и попала! И с чего это вдруг меня угораздило отправиться в поход и тут же натолкнуться на серийного маньяка? Выходит, этот мир настолько опасный? Эх, как же жаль, почему я осознала столь горькую истину только сейчас? Знала бы — с начальной школы училась самообороне.

Это поистине враждебный мир, особенно если учесть мою персону, ха-ха.

...

Проснувшись от трезвона будильника, Цзянь Синь села на постели и потерла виски: надо же, опять приснилась та древняя поэзия. Нащупав телефон, она предусмотрительно отвела его подальше от уха — и вовремя, потому что динамик тут же исторг вопль разъяренной фурии:

— Я звонила тебе раз десять, почему ты не брала трубку?!

Дождавшись, пока вопли стихнут, Цзянь Синь вернула трубку к уху:

— Ваше Высочество принцесса Элис, тысяча извинений, я нечаянно заснула.

— Ну ладно, на этот раз я тебя прощаю, — гнев Элис испарился так же быстро, как и возник. — Твой благоверный где?

— Сегодня сверхурочно, у них на работе какое-то срочное дело.

— Прекрасно. Выбирайся на улицу, поужинаем вместе.

— О? Разве наша принцесса Элис сейчас не в Нью-Йорке?

— А я не могу приехать к тебе?

— Можешь-можешь, конечно можешь! — Цзянь Синь расплылась в счастливой улыбке.

После тех страшных событий они с Элис стали не разлей вода. Даже разъехавшись по разным городам после окончания учебы, они продолжали созваниваться чуть ли не ежедневно.

— Ну так что, идешь?

— Может, лучше ко мне дома? — Цзянь Синь обулась, спустилась на кухню и распахнула холодильник. — У меня полно продуктов, разве еда из ресторанов сравнится с тем, что готовлю я? Придешь?

— Ещё бы, лечу к тебе! — Элис согласилась незамедлительно. Спустя столько времени она всё ещё не любила лишний раз высовываться в свет, так что домашний вариант подходил идеально.

— Жду тебя, — бросила Цзянь Синь и, положив телефон на стол, достала из-за двери фартук.

Элис обожала блюда с кисло-сладким вкусом, так что на ужин будут свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, курица кунг пао и куриные крылышки в коле. Она помнила, что в холодильнике еще оставалась рыба с утра, а перец дома найдется — значит, можно приготовить ее любимую рыбу в остром бульоне. Плюс овощное блюдо, фруктовый салат и десерт на сладкое — этого точно хватит с избытком.

Цзянь Синь споро извлекла из недр холодильника все необходимое и принялась за кулинарную обработку. Готовить для кого-то, особенно для близкого человека, всегда доставляло ей искреннюю радость.

— Ля-ля-ля, ля-ля-фа... — напевая бессвязный мотивчик под нос, она увлеченно хлопотала на кухне.

Стоило ей закончить с куриными крылышками в коле, как раздался звонок в дверь. Убавив огонь и отложив подготовленные к заброске ребрышки, Цзянь Синь подошла к двери и заглянула в глазок — на лестничной площадке действительно стояла Элис. Распахнув дверь, она радостно улыбнулась:

— Добро пожаловать, моя дорогая принцесса Элис!

Элис сгребла ее в охапку и со смехом произнесла:

— Вечно ты меня так дразнишь, аж совестно становится. Сколько нам уже лет!

Цзянь Синь склонила голову набок с самым невинным видом:

— Но судя по лицу, кое-кто остался безумно доволен?

Элис шутливо закатила глаза:

— Держи, это тебе духи, самая последняя новинка.

— Спасибо! — Одной рукой Цзянь Синь приняла флакон, а второй потянула подругу за собой: — Проходи, нечего в дверях стоять, неудобно же.

Элис кивнула:

— Угу.

Затем она заметила, как Цзянь Синь аккуратно захлопнула дверь и автоматически повернула засов — судя по всему, привычка осталась на всю жизнь. Неужели она до сих пор так не чувствует себя в безопасности?

Цзянь Синь не заметила, как на секунду помрачнел взгляд подруги, и весело усадила ее в гостиной:

— Специально для тебя я заварила черный чай, доставленный прямиком из Хуася — дахунпао с гор Уишань. Помню ведь, как ты обожаешь настоящий китайский чай.

Семья Цзянь хоть и жила в Штатах уже в третьем поколении, но родственные связи на исторической родине поддерживала, так что попросить кого-то купить и переслать чай не составляло труда.

— О, это великолепно, — Элис тут же спрятала эмоции, не желая портить настроение подруге. — Если чай мне понравится, я заберу с собой пачку-другую.

— Забирай сколько хочешь, — пожала плечами Цзянь Синь, которой было ни капли не жалко.

Она разлила ароматный напиток по чашкам и протянула одну гостье:

— Ну как, попробуй?

— Мм, бесподобный вкус.

— Вот и отлично! — Цзянь Синь порой находила это забавным: американка по рождению, а без ума от аутентичного китайского чая.

Элис кивнула на оставленный на тумбочке пакет с парфюмом:

— Хочешь сразу опробовать?

— С удовольствием!

Распаковав коробочку, она брызнула немного духов на запястье и поднесла к носу:

— Ой, какой чудесный аромат, то что я люблю.

— Главное, чтобы тебе нравилось, — обрадовалась Элис, видя восторг подруги. — Ну а теперь колись, какими изысками ты меня сегодня потчевать собралась?

— Ребрышки в кисло-сладком, крылышки в коле и курочка кунг пао.

— Ох, солнышко, я просто боготворю тебя! — Элис закатила рукава. — Давай я помогу.

— Не нужно, — Цзянь Синь убрала духи в сторону. — Так быстрее выйдет.

— Э-э, ладно уж.

Элис живо припомнила свои прошлые кулинарные подвиги и решила не рисковать ремонтом на кухне подруги.

— Тогда я посижу рядышком, буду болтать с тобой и смотреть, как ты колдуешь.

— Договорились! — Цзянь Синь вернулась к плите, включила конфорку и, проверяя степень прогрева масла, собиралась уже опускать в сковороду ребрышки, как вдруг вспомнила: — Кстати, ты сегодня нагрянула ко мне спонтанно?

Элис, как-никак, была единственной дочерью своего отца и тоже участвовала в управлении семейным бизнесом, так что свободного времени у нее вечно не хватало.

— Я принесла тебе отличную новость, — расплылась в улыбке Элис. — Мы с Уиллом решили пожениться.

— Э? — Цзянь Синь со шпателем в руке моргнула от изумления. — Что ты сейчас сказала?

— Я говорю, что мы с Уиллом женимся.

Элис получила истинное наслаждение от ошеломленного вида подруги — ха-ха, хоть кто-то смог лишить ее дано речи. В свое время Цзянь Синь оправилась от потрясения быстрее всех остальных, и застать ее врасплох стоило дорогого стоит.

— Это... какой еще Уилл? Тот самый Уилл, которого мы оба знаем? — Цзянь Синь недоверчиво захлопала глазами, не выпуская из рук лопатку.

— Ой, сковородка! Подгорает! — испугалась Элис, меньше всего желая лишиться любимых ребрышек по вине зеваки-повара.

Цзянь Синь поспешно вернулась к плите:

— И не пытайся перевести стрелки! Даже за готовкой я могу делать два дела одновременно. Выкладывай давай все как на духу, чистосердечное признание облегчает душу!

http://bllate.org/book/23150/2479398