Готовый перевод Interstellar: Less Talk, More Swords! / Звёздные войны: Меньше слов — вынимай меч!: Глава 11

Хань Ноу как раз ломал голову, как бы найти повод приструнить Хань Но, как тот сам преподнёс ему отличный предлог.

Хань Чжоу бросил на него острый взгляд и проговорил ледяным тоном:

— Хань Но, ты хоть понимаешь, в какую беду вляпался?

Хань Но приподнял бровь:

— Есть что сказать — говори прямо, не трать слова попусту.

Хань Чжоу поперхнулся от такой дерзости, и его взгляд стал ещё более злобным:

— Пусть семья Чжоу и не относится к высшей знати, но если разлетится слух, что молодой господин дома Хань отправил наследника Чжоу на больничную койку, как ты думаешь, что подумают другие малые кланы Лиду? А как на нас посмотрят два других великих дома?

Хань Чжоу с грохотом хлопнул ладонью по столу, словно пытаясь этим жестом донести до Хань Но всю серьёзность ситуации.

— Достойный молодой господин дома Хань средь бела дня наносит человеку тяжкие телесные повреждения и попадает в полицейский участок, а после — ни капли раскаяния! Ты позоришь нашу семью! Неужели ты решил, что раз твоего отца больше нет, а ты — будущий глава дома, то можешь творить что хочешь и плевать на законы? А?! Почему ты молчишь?!

Хань Но равнодушно приподнял веки и бросил на него мимолётный взгляд:

— Чего ты разорался? Если наговорил кучу мусора, то чего ты в итоге хочешь?

Хань Чжоу в этот момент по-настоящему вскипел. Хань Но был непробиваем, и это вызывало у него такое раздражение, что хотелось врезать ему по лицу.

— Поедешь в больницу, извинишься и лично передашь компенсацию семье Чжоу, — подавляя гнев, Хань Чжоу выплюнул решение по слогам.

— О, — небрежно отозвался Хань Но. — Невозможно.

Хань Но никогда не занимался подобным самоунижением. Более того, тот отпрыск Чжоу сам наговорил лишнего, и то, что он остался жив, — лишь дань уважения местным правилам. И после этого он ещё ждёт извинений? Даже в прежние времена, когда Хань Но вечно влипал в неприятности, он до такого не опускался, не говоря уже о нынешней ситуации.

— Ты! — Хань Чжоу аж затрясся от ярости. — Ты хоть веришь, что я могу заставить тебя силой?!

В душе Хань Но усмехнулся, но лицо его помрачнело. С нескрываемым нетерпением он произнёс:

— Что ты печёшься о репутации семьи, что просто хочешь меня задеть — я знаю лучше тебя. Хватит строить из себя праведника, это вызывает только тошноту.

Когда его намерения были вскрыты, Хань Чжоу не смутился. Напротив, гнев на его лице сменился зловещей ухмылкой.

— За те несколько месяцев, что ты пропадал, ты стал куда умнее. Жаль, что толку от этого нет.

Ещё в тот день, когда Хань Чжоу отправил Хань Но подальше, между дядей и племянником была пройдена точка невозврата. Поддерживать видимость мира было бы верхом лицемерия.

— Раз ты не хочешь по-хорошему, не вини меня за жестокость! — голос Хань Чжоу звучал холодно, а глаза напоминали ядовитую змею, выискивающую добычу.

Хань Но лишь повёл плечом, совершенно не впечатлённый угрозами:

— Я буду ждать.

Сказав это, он подхватил Бай Юйцзэ и вышел.

Бай Юйцзэ бросил на Хань Чжоу мрачный, нечитаемый взгляд. Раньше он немало слышал о делах знатных семей. На самом деле, поступок Хань Но не был чем-то из ряда вон выходящим. Три великих дома в Лиду были фактически местными императорами. И хотя формально они подчинялись Империи, здесь их власть была абсолютной, и среди их отпрысков всегда хватало гуляк и дебоширов.

Но что происходит с Хань Но? Он не гуляка. Даже если бы он им был, ситуация не должна была дойти до такого абсурда. Достойный молодой господин дома Хань, которого все втаптывают в грязь и подвергают унижениям, вынужден извиняться перед тем, кто первым же его и спровоцировал? Где это видано?

При этой мысли в золотистых глазах Бай Юйцзэ мелькнул острый блеск. Он всё запомнил.

Хань Чжоу же не подозревал, что его взяло на заметку некое существо. Он продолжал строить планы, как сорвать с Хань Но титул молодого господина.

Дом Хань жил по строгой иерархии. Должность главы всегда передавалась по прямой линии, но со временем появились нюансы. Если всё шло гладко, глава оставался на посту до конца, но в случае внезапной смерти или действий, наносящих семье огромный ущерб, другие представители поколения могли претендовать на власть.

Именно поэтому Хань Чжоу стал исполняющим обязанности главы.

Он был вторым сыном в основной ветви. После смерти главы первым кандидатом должен был стать он, но Хань Но уже был утверждён наследником. Хань Чжоу стал временным главой, чтобы растить Хань Но, а когда тот повзрослеет и наберётся сил, должен был вернуть власть.

Однако Хань Чжоу не хотел ничего возвращать. Он хотел, чтобы его собственный сын занял место Хань Но. Поэтому для семьи Хань Чжоу Хань Но был врагом номер один.

Но титул наследника не так-то просто отобрать. В доме были старейшины — влиятельные и уважаемые люди. Обычно они не вмешивались в дела, но в критические моменты их слово становилось решающим.

И первым шагом Хань Чжоу должно было стать убеждение этих старейшин в необходимости лишить Хань Но статуса наследника.

***

Хань Но было совершенно наплевать на козни Хань Чжоу. Выйдя из кабинета, он встретил Хань Ци. Братья решили покинуть особняк и отправились в центр Лиду на личном аэрокаре Хань Ци.

Сегодня был последний день подачи заявок на Турнир пилотов мехов. Хань Ци решил, что Хань Но, должно быть, паршиво на душе после стычки в доме, и хотел развлечь его, заодно дав возможность узнать больше о турнире и посмотреть на мехов.

Хань Но и впрямь был заинтригован. В его воспоминаниях владение хорошим мехом было мечтой любого гражданина Империи. Для людей этого мира мех — это не просто оружие, это символ мощи.

Впрочем, не каждый мог позволить себе управлять такой машиной. Боевые мехи производились под строгим контролем Империи, а в свободной продаже были в основном развлекательные или бытовые модели. Специализированные мехи поставлялись лишь для опасных работ, вроде разведки недр на новых планетах.

Стоили они баснословных денег, недоступных обычным людям. Даже Хань Ци, будучи военным, не имел личного меха — его уровень не позволял, поэтому он управлял казённым мехом класса D, предназначенным для поддержки основных сил. В личной жизни, из-за особого положения в семье, он не мог позволить себе покупку собственного аппарата.

Хань Но с любопытством осматривал огромный центр регистрации. Повсюду в воздухе парили голографические экраны, демонстрирующие показательные бои мехов. На его взгляд, эти машины напоминали магические артефакты из его мира.

Впрочем, любопытство — это одно. Хань Но всегда полагался лишь на свой меч и никогда не любил использовать артефакты, за что его не раз корил старший наставник. Поэтому особого желания учиться управлять мехом он не испытывал.

Настоящий мужчина должен сражаться лицом к лицу! В рукопашную!

Хань Ци, видя, как блестят глаза брата, решил, что тот крайне заинтересован. Вспоминая себя до вступления в легион, он помнил, как мечтал стать выдающимся пилотом, чтобы защищать страну от вторжения диких зверей.

Жаль только…

При этой мысли Хань Ци тяжело вздохнул, и в его глазах промелькнула грусть. Болезненное состояние Сяо Но вряд ли позволит ему когда-нибудь стать сильным воином…

Холодный воин Хань Ци предавался меланхолии, в то время как Хань Но был совершенно неспособен разделить его печаль. Осмотревшись, он прищурился, вглядываясь в экран.

Бай Юйцзэ поднял голову. Золотистые глаза устремились на экран, где транслировались кадры турнира по рукопашному бою.

Пилоту меха требовались не только теоретические знания, глубокое понимание устройства машины и высокий уровень ментальной энергии, но и крепкое тело, а также навыки рукопашного боя. Поэтому турнир не ограничивался одним лишь пилотированием.

Поскольку для многих людей доступ к мехам был затруднён, турнир состоял из четырёх частей: виртуальные дуэли 1 на 1, реальное управление мехом, одиночный рукопашный бой и командные маневры. Участвовать во всём было необязательно — достаточно было войти в десятку лучших в любой из дисциплин, чтобы получить право на бесплатное обучение в Военной академии Империи.

Бай Юйцзэ моргнул — ему показалось, что в глазах Хань Но загорелся азарт…

Подождите! Этот полузверь что, всерьёз заинтересовался турниром?!

В голове невольно возникла картина: Хань Но выходит против зверолюдей и полузверей и одним пинком выбивает каждого с арены. Не навлечёт ли это беду? Местных влиятельных сил в Лиду слишком много, а Хань Но — лишь нелюбимый наследник дома Хань…

Чем больше Бай Юйцзэ думал об этом, тем сильнее хмурился, и его мордочка приобретала такой свирепый вид, что прохожие брезгливо отворачивались.

— Хань Ци? — раздался ясный голос позади. Хань Но даже не обернулся, продолжая изучать экран.

Бай Юйцзэ, услышав голос, слегка повернул голову и краем глаза заметил человека в тёмно-красной военной форме. Офицер армии Чжуцюэ…

Прищурив золотистые глаза, он начал искать кого-то в чёрной форме. Имперская армия делилась на четыре части: армия Сюаньу в синем, армия Байху в белом, армия Чжуцюэ в тёмно-красном и армия Цинлун в чёрном. Чжуцюэ и Цинлун были ударными силами, так называемыми Экспедиционными корпусами, сражавшимися за пределами звёздного сектора против диких зверей и внешних врагов.

— Полковник! — Хань Ци вытянулся по струнке и отдал честь.

— Как дела дома? — офицер выглядел довольно дружелюбным.

— Спасибо за беспокойство, полковник, всё улажено, — в глазах Хань Ци на миг промелькнула горечь. — Вы здесь ради набора новобранцев?

— Да, вот выпала мне эта неблагодарная работа, — офицер тяжело вздохнул, явно не испытывая энтузиазма.

— Не прибедняйся, — раздался другой голос, и в поле зрения Бай Юйцзэ появилась изящная фигура в чёрном мундире.

— О, Ань Юньмэй, в этот раз твоя очередь? — прибывшая была статной женщиной-офицером. Чёрная форма придавала ей внушительности, а короткая стрижка и лёгкий макияж смягчали черты лица, делая её настоящей красавицей, пусть даже и с характером тигрицы.

— Ну что, дела твоей армии Цинлун улажены? — молодой офицер с красивым лицом насмешливо улыбнулся, обращаясь к ней.

Ань Юньмэй с досадой покачала головой:

— Вэй Цин, не сыпь соль на рану, ты же знаешь, насколько всё серьёзно.

— Ха-ха-ха! — Вэй Цин похлопал её по плечу. — Похоже, ты просто сбежала.

В глазах Ань Юньмэй мелькнула боль, но она быстро взяла себя в руки:

— А ты что, нашёл своих солдат?

— Да, — Вэй Цин кивнул на Хань Ци. — Хань Ци, из дома Хань. Парень неплох, думаю, в следующем году получит повышение.

Ань Юньмэй мельком кивнула и перевела взгляд на худощавую фигуру позади него. В поле зрения мелькнул клочок белой шерсти, но она не придала этому значения.

— Пойдём, — Ань Юньмэй позвала Вэй Цина. — Там ещё куча дел, а ты, командир, бегаешь где попало. Неужели так доверяешь своим подчинённым?

Вэй Цин скривился:

— Если они попробуют натворить дел, я с них шкуру спущу.

Ань Юньмэй, цокая каблуками, кивнула Хань Ци и ушла. На прощание Вэй Цин бросил Хань Ци:

— Помню, твой отпуск скоро заканчивается. Я доложу наверх, вернёшься вместе с нами.

Хань Ци вытянулся и кивнул.

Офицеры пришли и ушли, а Хань Но за всё время даже не взглянул в их сторону, будто происходящее не имело к нему никакого отношения. Что касается Бай Юйцзэ, то его настроение почему-то упало.

Хань Но опустил голову и нахмурился — паршивец начал странно себя вести сразу после появления офицеров. Неужели кто-то из них связан с Бай Юйцзэ?

Хань Но поджал губы, неосознанно сильнее прижимая к себе зверька. Если это так… значит ли это, что паршивец уйдёт?

Бай Юйцзэ был погружён в свои мысли и не заметил, как от Хань Но начало исходить ледяное спокойствие.

— Сяо Но, пойдём? — спросил Хань Ци.

Хань Но кивнул:

— Я хочу записаться на рукопашный бой.

Хань Ци остолбенел, не веря своим ушам — неужели брата так сильно задело происходящее, что он сошёл с ума?!

Хань Но не просил совета, поэтому проигнорировал шокированное лицо брата и, следуя указателям, нашёл стойку регистрации. Сканирование терминала, заявка, получение руководства — всё было сделано за считанные секунды. Хань Ци даже рта раскрыть не успел, как всё было решено.

Лицо Хань Ци вытянулось, он выглядел как обиженная невестка. Хань Но продолжал игнорировать его, оставаясь верным себе.

Такой вид существ, как младшие братья, явно становится невыносимым, когда вырастает. Во всём виноват дом Хань — до чего они довели парня!

Хань Чжоу, который в особняке ломал голову над тем, как извести Хань Но, вскоре получил сообщение. Его лицо выражало ещё большее недоверие, чем у Хань Ци. Он-то прекрасно знал, что со своим слабым телом Хань Но никак не мог участвовать в турнире.

Стоп… выражение лица Хань Чжоу застыло.

Кажется, несколько дней назад Хань Но отправил в больницу зверолюда, нанеся ему ранения шестой степени тяжести?

Невозможно! Абсолютно невозможно!

Лицо Хань Чжоу исказилось от ярости. Какова бы ни была реальная сила Хань Но, он не должен позволить ему подняться!

Не только Хань Чжоу думал так же — его жена, сын и дочь разделяли это мнение. Сын Хань Чжоу, Хань Чэн, был довольно способным зверолюдом с уровнем телосложения С и ментальной энергией D. Если он займёт призовое место на турнире, то в свои восемнадцать лет сможет поступить в Военную академию. Дочь была слабее, но обладала высоким уровнем ментальной энергии.

Однако, какими бы способными они ни были, статус Хань Но оставался для них непреодолимой горой. Особенно для Хань Чэна, для которого Хань Но был главным камнем преткновения.

Услышав, что Хань Но не только не погиб, но и вернулся, чтобы открыто бросить вызов его отцу, Хань Чэн решил, что обязан проучить его и показать, где его место!

Правда, кто кого ещё проучит… это большой вопрос.

***

Хань Но не успел даже войти в ворота особняка, как его преградили.

Нахмурившись, он даже не удостоил взглядом того, кто стоял на пути, и отрывисто бросил:

— Проваливай.

Хань Чэн остолбенел на несколько минут, вытаращив глаза, будто видел перед собой незнакомца.

Видя, что тот всё ещё стоит на проходе, Хань Но наконец приподнял веки и окинул его взглядом.

М-да, одет прилично, а на роже написано — подонок. Внешне чем-то похож на Хань Чжоу.

Хань Но не хотел лишних проблем, иначе бы давно отправил этого мешающего человека в полёт одним ударом меча. Он сделал шаг в сторону, собираясь обойти наглеца.

Хань Чэн внезапно опомнился. Он ведь пришёл, чтобы поставить Хань Но на место! Как он позволил себя запугать?

— Кто разрешил тебе уходить? — высокомерный голос был пропитан презрением. Хань Чэн отступил назад, снова перекрывая путь.

На лице Хань Ци мелькнуло отвращение:

— Хань Чэн, ты ищешь неприятностей?

— Заткнись! — Хань Чэн бросил на него взгляд. — Ты всего лишь безотцовщина, кто позволил тебе так со мной разговаривать?

В глазах Хань Но блеснул холод. Парень был примерно одного возраста с ним, но куда крепче сложен. Его заносчивый вид вызывал непреодолимое желание ударить его по лицу, а ядовитые слова лишь подтвердили первое впечатление — он был ему глубоко противен.

Хань Ци напрягся, сдерживая гнев.

— Ха-ха, — Хань Чэн высокомерно вскинул подбородок. — Хань Но, не думал, что ты, этот никчёмный отброс, сможешь вернуться. На твоём месте я бы вообще не возвращался.

Раздражающий голос всё звенел в ушах, и терпение Хань Но подходило к концу.

— Повторяю в последний раз: проваливай.

— Какой-то отброс смеет приказывать мне проваливать! — Хань Чэн вытаращил глаза. — Если кто и должен проваливать, так это ты! Вон из дома Хань!

Бай Юйцзэ крепко вцепился когтями в рукав Хань Но, уткнувшись пушистой головой в его грудь, боясь, что Хань Но не выдержит и отправит Хань Чэна в полёт, что создаст кучу проблем.

Хань Но глубоко вдохнул, подавляя вспышку гнева.

Когда это он позволял так с собой обращаться? Раньше все, кто бросал ему вызов, возвращались домой, поджав хвосты, как побитые псы.

Стоп… нельзя сравнивать их с собаками, где же у них достоинство…

Нет-нет, Хань Но потряс головой, отвлекаясь.

Он неосознанно погладил Бай Юйцзэ по спине, делая глубокий вдох. Он запомнит эту обиду и при первой же возможности вернёт её десятикратно.

Хань Чэн ещё не знал, что только что прошёл по краю пропасти.

— Эй! Хань Но, ты оглох?!

http://bllate.org/book/23152/2479537