Готовый перевод Starry Divine Doctor / Звёздный целитель: Система древней медицины в космосе: Глава 10

Три года пролетели как один миг. Ежегодно на астероид прибывали транспортные корабли, привозя с собой новые лица.

Площадь астероида была невелика, но число прибывших субинов превышало количество умерших. Прирост населения на пятьсот с лишним человек за три года сделал жизнь на астероиде куда оживленнее.

Для местных жителей увеличение плотности населения было лишь мелкой неприятностью, но для Федерации людей это стало серьезной проблемой. Вероятность рождения субина в паре обычных людей выросла с десяти до восемнадцати процентов. Политика жесткого давления на субинов начала приносить свои плоды: противоречия между обычными людьми и субинами достигли критической точки.

В 515 году эры Селестии в тенях забурлили бури, и люди охватила тревога.

Однако на одном из астероидов, входящих в зону управления миллионами субинов, ничуть не чувствовали приближения великих потрясений. Местные субины по-прежнему влачили привычное существование, оставаясь равнодушными к событиям в большом мире.

В этом году Чжэн Юньци исполнилось восемь лет, Артуру — семь, а Джилу — одиннадцать.

Три года — срок недостаточный, чтобы превратить детей во взрослых, но вполне достаточный, чтобы их жизнь перевернулась с ног на голову.

Начать стоит с Чжэн Юньци.

Его клиника Чжэн, проработав всего месяц, была вынуждена закрыться.

Причиной стал один совершеннолетний субин, который, вдохновившись примером Чжэн Юньци, открыл бизнес по лечению травм и болезней с помощью наручного медицинского сканера. Прибор действовал быстро, излечивая девяносто восемь процентов заболеваний ниже третьего уровня сложности. В сравнении с этим Чжэн Юньци, будучи врачом древности и плохо разбираясь в большинстве современных недугов, закономерно проиграл конкуренцию.

Артур пришел в ярость, втайне разработал план и проучил того выскочку. Узнав об этом, Чжэн Юньци погладил мальчика по голове, похвалил, а затем, растрогавшись, удвоил ему объем тренировочных заданий.

Была у Чжэн Юньци и другая, куда более важная тайна, о которой знал только он сам — Система Божественного целителя.

Чтобы обрести свободу, он вынашивал план: использовать Систему для лечения генетических заболеваний у части субинов. Когда придет время пятилетней проверки статуса, массовые результаты ошибочного диагноза у здоровых людей наверняка произведут фурор. Даже если ошибки ограничатся одним астероидом, при грамотном использовании это станет мощным подспорьем для революционного движения за освобождение субинов.

Однако, согласно принципу трех неспасений, лечить можно было не всех. У субинов, чей диагноз подтверждался низкими показателями, ошибки быть не могло. Лечению подлежали лишь те, кто был ошибочно принят за субина при низких показателях или, наоборот, имел высокие показатели, но не являлся субином. Даже близкие ему Артур и остальные, окажись они подтвержденными субинами с низкими показателями, не попали бы в список на лечение.

Если говорить красиво, отказ от лечения таких субинов уберегал их от отправки в исследовательские институты в качестве подопытных. Если же смотреть правде в глаза, Чжэн Юньци не руководствовался клятвой Гиппократа, а исходил исключительно из личной выгоды. Он не мог допустить риска разоблачения Системы. Звучит жестоко и эгоистично.

Когда Чжэн Юньци только попал в этот мир, он был донельзя наивным и добрым, но позже Сюэ Лян преподал ему кровавый урок. Чжэн Юньци уяснил истину: пока у тебя нет возможности защитить себя, не вздумай строить из себя спасителя, иначе не заметишь, как сам окажешься на столе в качестве главного блюда.

После долгих мытарств Чжэн Юньци нашел хакера-субина. Деньги в обмен на товар — мастер своего дела взломал систему управления астероидом и выкрал списки результатов тестирования. Чжэн Юньци, сжимая список в руках и предвкушая, как заставит людей встать на колени и звать его папочкой, получил удар под дых: Федерация людей сделала два официальных заявления.

Согласно статистике, уровень рождаемости субинов растет. Чтобы снизить процент ошибок, исследовательские институты пересмотрели и изменили критерии высокоуровневого тестирования. Эксперименты показали, что погрешность новых показателей составляет всего полпроцента.

С этого дня все субины обязаны пройти повторное тестирование по новым стандартам, а расходы берет на себя Федерация людей.

Ситуация сложилась так, что даже если бы Чжэн Юньци вылечил группу субинов, их бы просто признали здоровыми по новым критериям. Результат для него потерял всякий смысл.

И все же, даже зная, что толку не будет, Чжэн Юньци взял список, полученный от хакера.

Третье из трех неспасений: Чжэн Юньци не спасает тех, кто опустил руки и сдался.

Условия неспасения были абсолютными. Например, второе правило: если пациент выше Чжэн Юньци, тот просто отрубал ему ноги, чтобы пациент стал ниже. Если бы Чжэн Юньци вылечил больного в таком состоянии, тот не смог бы отрастить ноги в капсуле, так как условие быть ниже Чжэн Юньци было абсолютным — Система блокировала способность к регенерации.

Чжэн Юньци был силен. Даже когда он издевался над детьми, заставляя их вставать на колени, никто не выступал в роли рыцаря в сияющих доспехах. Никто не заметил, что большинство детей, которых он заставлял преклонить колени, по новым критериям были признаны здоровыми и покинули астероид.

Из эгоистичных побуждений Чжэн Юньци не заставлял Артура вставать на колени, и тот закономерно остался на астероиде. О Джиле и говорить нечего: благодаря возрасту он был на голову выше Чжэн Юньци.

Пока странная привычка Чжэн Юньци становилась легендой, Артур эти три года вел себя очень тихо. Если бы не редкие походы в парк к Джейсону, все решили бы, что он умер.

После завершения их совместных с Джилом тренировок Чжэн Юньци стал давать им разные задания. Артуру досталась двойная нагрузка. Когда тот спросил почему, Чжэн Юньци ответил: пока сам не поймешь причину, задания не уменьшатся.

Запертый в бесконечных тренировках, Артур постепенно начал осознавать: возможно, причина в том, что он мог без зазрения совести причинять боль и убивать тех, кто ему не нравился. Или в том, что он до конца не желал прощать Джила.

Из-за своей крайней категоричности он оказался в ловушке тренировок, но из-за своего безграничного поклонения Чжэн Юньци он оставался в ней добровольно. Поняв это, Артур пришел к Чжэн Юньци и высказал свои мысли.

Чжэн Юньци спросил: сможешь ли ты избавиться от этой предвзятости?

Артур покачал головой.

Сможешь ли ты контролировать ее разумом? — снова спросил Чжэн Юньци.

Артур задумался и опять покачал головой.

Результат: три года спустя Артур так и не выбрался из бездны тренировок.

В отличие от сдержанного Артура, Джил находился в другой крайности.

Изначально Чжэн Юньци втянул Джила в свой план, вероятно, увидев в нем самого себя в прошлом — слишком наивного, слишком доброго, абсолютного простака.

И этого простака предали его так называемые товарищи.

Чжэн Юньци, служивший мишенью, стал бесполезен, когда перестал брать плату за лечение. Те четверо, распробовав вкус легкой наживы, объединились, чтобы подставить Джила. Харт отказался от опекунства над ним, вернув его в центр управления. Новым опекуном Джила стал ленивый и вспыльчивый бездельник. Дома мальчику приходилось терпеть бесконечные ругательства, а на улице за старые ошибки его постоянно избивали другие дети-субины.

Артур наблюдал за этим со стороны, а Чжэн Юньци редко вмешивался, разве что лечил раны. За три года Джил ни разу не воспользовался капсулой, даже находясь на грани смерти. Шрамов на его теле становилось все больше.

Артура поражало, что даже в такой ситуации Джил не возненавидел тех четверых. Однажды он спросил Джила, не дурак ли тот. Джил ответил: он не дурак, просто считает тех четверых жалкими, и ненависть к ним бессмысленна.

Артур не мог понять Джила, а Чжэн Юньци удивлялся его неизменной доброте.

Позже те четверо предателей погибли в результате несчастного случая: трое умерли, а четвертый остался калекой и лишился рассудка. Кто знает, была ли здесь рука Артура или Чжэн Юньци, но можно сказать наверняка: Джил в этом не участвовал.

Прошло три года. О своем плане стать правителем астероида Чжэн Юньци упоминал при Артуре и Джиле лишь однажды.

Хотя они не знали деталей, им было ясно одно: авторитет Чжэн Юньци бесшумно распространялся среди детей-субинов. Даже взрослые субины, обладавшие абсолютной властью над несовершеннолетними, знали о нем и вели с ним дела.

Такое широкое влияние было частью плана Чжэн Юньци.

Однако, прежде чем он успел перейти к действиям, произошло два события, которые окончательно разрушили его замыслы. Оба случились в конце 515 года с небольшим интервалом.

Первое: на астероид прибыли незваные гости — космические пираты.

Добываемые здесь кристаллическая сталь и побочные продукты облачного нефрита не стоили больших денег, а у местных жителей не было ничего ценного, поэтому система противовоздушной обороны была самой примитивной и не могла остановить грозных пиратов.

Оборона была превращена в руины, и десяток внушительных звездных кораблей властно приземлился на хрупкий астероид. Пираты, не слушая мольбы Харта, отрубили ему голову, разграбили дворец и вывезли все ценные ресурсы.

После этого они через громкоговорители потребовали, чтобы все жители собрались во дворце Харта, принеся с собой все ценности.

Пираты заявили: если все добровольно отдадут имущество, они сохранят им жизнь. При этом они подчеркнули, что не стоит пытаться что-то спрятать, так как они проведут ковровый поиск с помощью детекторов жизни.

Отчет о вторжении был отправлен сразу после уничтожения ПВО. Если бы пираты не хотели неприятностей, они должны были уйти сразу после грабежа.

Их настойчивость не походила на жадность до личных вещей субинов. Казалось, на астероиде было нечто, что им было жизненно необходимо.

Ситуация стала критической. Артур надел подарок Чжэн Юньци на день рождения — два лазерных кинжала и боевые перчатки — и собрался уходить. Открыв дверь, он увидел Джила, всего в крови.

Джил посмотрел Артуру в глаза:

— Иди со мной.

— Куда?

— Не знаю, но нужно спрятаться. Пираты ищут тебя!

— Откуда ты знаешь, что ищут меня? — Артур испугался, его лицо поблендело.

Джил быстро заговорил:

— Когда пираты вторглись, Клод был со мной. Он допросил одного из них. Пираты ищут мальчика по имени Артур, семь лет.

Артур попытался связаться с Чжэн Юньци через наручный коммуникатор, но пираты включили глушилки, и все сети отключились. Артур стиснул зубы и посмотрел на Джила:

— Где Клод?!

— Он пошел к дворцу Харта разузнать обстановку.

Артур хотел рвануться к дворцу, но Джил преградил ему путь:

— Ты — их цель, тебе нельзя туда!

— Джил, хочешь проверить, сможешь ли ты меня удержать? — Артур потянулся к лазерным кинжалам.

Джил холодно ответил:

— Нельзя драться здесь, нас заметят. Ты должен идти со мной, я обещал твоей сестре защитить тебя.

Артур замер:

— Вспомнил о сестре? Какое ты имеешь право упоминать ее?

Джил проигнорировал его враждебность:

— Не хочешь узнать ее последние слова? Пойдем со мной, и я расскажу.

— Джил, ты подлец!

— Главное, что это работает.

Пока Артур бежал с Джилом, Чжэн Юньци уложил еще двух пиратов. Показания пленных совпадали: они искали Артура. Чжэн Юньци видел их татуировки — пиратская группа Кида, названная в честь капитана. Капитан Кид был известен своей жестокостью и крайней ненавистью к субинам.

Чжэн Юньци нахмурился…

http://bllate.org/book/23153/2479611