Готовый перевод Starry Divine Doctor / Звёздный целитель: Система древней медицины в космосе: Глава 14

Ещё будучи на астероиде, Гу Тун без выходных и праздников охотился на облачных орлов. Ведя крайне экономный образ жизни, он сумел скопить внушительную сумму. Эти деньги хранились в банке Звездной сети, и пираты до них не добрались.

С самого детства Гу Тун мечтал отправиться в путешествие вместе с семьей, и эти сбережения изначально предназначались для дорогостоящей семейной поездки. Теперь, когда они обрели свободу, не было нужды отдавать огромные деньги Харту ради простой вылазки.

По совету Чжэн Юньци, оформляя документы, Гу Тун отказался от предложенного общежития для полулюдей. Он самостоятельно нашел посредника в Звездной сети и снял дом с собственным садом на крыше, куда можно было въехать сразу же.

Едва они обустроились на новом месте, пришло уведомление о призыве Гу Туна в армию. Он с высокими показателями прошел медицинское обследование, тесты на физическую подготовку и другие проверки. Через десять дней он должен был отправиться в лагерь новобранцев в качестве солдата класса А. После полугодовой интенсивной подготовки его ждала прямая отправка на передовую.

Для таких полулюдей, как Чжэн Юньци, которые пошли в армию добровольно, будучи несовершеннолетними, уровень свободы был выше, чем у взрослых. Сначала их собирали для краткосрочного обучения, суть которого заключалась в том, как интегрироваться в общество, где доминируют обычные люди. Одновременно с этим они проходили личное тестирование — культурное и физическое, по результатам которого получали индивидуальные рекомендации.

Почти достигшим совершеннолетия полулюдям чаще всего советовали подработать, а затем сразу отправляться в тренировочный лагерь новобранцев. Тем, кто был помладше, рекомендовали пойти учиться и поступать в военные училища для получения профессионального образования.

Пока Гу Тун и Джилл крутились как белки в колесе, а Чжэн Юньци с невозмутимостью принимал новую жизнь, Артур, проведший четыре месяца на арене Ной, уже вошел в стадию адаптации.

Девяносто второй зал арены Ной — место, где участникам разрешалось использовать только один вид холодного оружия. Воздух был пропитан густым, тошнотворным запахом крови: поединок, в котором ставкой была жизнь, только что завершился.

Под ликующие крики зрителей Артур выдернул длинный меч из живота противника. Белесые кишки вперемешку с кровью хлынули из рваной раны. Артур вложил меч в ножны, достал из потайного кармана моток серебряной нити, зажал один конец зубами, а левой рукой, натянув другой, туго обмотал её вокруг обрубка правой руки, чтобы остановить фонтанирующее кровотечение. Подобрав отсеченную конечность, он с бесстрастным лицом направился к выходу для участников.

Когда в первый раз на арене ему наполовину отсекли ногу, от невыносимой боли Артуру казалось, что он чувствует, как сама смерть гладит его по волосам. Теперь же потеря рук или ног стала для него обыденностью.

Но Артур не собирался к этому привыкать. Он станет сильнее.

Перси ждал его у выхода. Как только Артур показался, он активировал наручный медицинский сканер и несколько раз просканировал парня.

Артур сохранял полное спокойствие:

— Это были люди Седого.

Седой — старший из наследников капитана.

Перси поправил очки и спросил:

— Будем отвечать?

— Пока нет. Пусть думают, что я едва свожу концы с концами, — в глазах Артура мелькнул ледяной блеск. В них не осталось и следа той теплоты, которая с таким трудом пробивалась, когда он был рядом с Чжэн Юньци.

Перси молча смотрел на Артура. У того было много черт, схожих с капитаном, но была одна особенность, которую унаследовали остальные дети, а Артур — нет. Капитан был крайне нетерпелив, но при его чудовищной силе этот недостаток не имел значения. Однако для наследников, особенно когда среди них завелся предатель, отсутствие терпения было фатальным.

Терпение Артура пугало даже Перси.

Артур прервал его мысли:

— Пойдем быстрее. После лечения нужно садиться за уроки.

Учеба — еще одна тема, вызывавшая у Перси противоречивые чувства. Когда его, как говорится, загнали в угол и заставили стать наставником, он ехал на арену Ной с настроем как на отдых. Трусость и слабость были лишь его маскировкой. Сам Перси не был силен в ближнем бою, но сейчас была не та эпоха, чтобы мериться мускулами — высокотехнологичное оружие решало всё. Перси был тем самым новомодным бойцом, вооруженным с головы до ног. К тому же, помимо основной работы технического специалиста пиратской группы Кида, он подрабатывал информатором под кодовым именем Икс, что было весьма известно в определенных кругах.

Опираясь на эти два факта, Перси мог бы чувствовать себя на арене Ной очень комфортно.

Когда Артур попросил организовать культурные занятия, Перси, будучи первоклассным хакером, купил несколько серверов, взломал образовательную сеть и перенаправил трафик. Теперь Артуру были доступны любые курсы, причем бесплатно. Сначала Перси думал, что на этом вопрос с учебой закрыт.

Однако Артур, взглянув на созданное Перси окно обучения, сказал:

— Спасибо, но образовательная сеть мне пока не нужна. В моем личном клиенте уже сохранены все материалы на ближайшие пять лет.

Перси разозлился:

— Тогда почему ты не сказал? Тебе было весело смотреть, как я несколько дней бегаю вокруг твоих занятий?

— Это был тест, — ответил Артур. — Я слышал от Кида, что именно ты взломал базу данных полулюдей Федерации и нашел меня. У Федерации мощные файрволы, и я не знал, хвастается Кид или нет, поэтому решил проверить тебя с помощью образовательной сети.

Перси не знал, то ли возмутиться тем, что Артур посмел усомниться в словах Кида, то ли тем, что его самого проверял семилетний ребенок. В конце концов, он сдался:

— Результат теста тебя удовлетворил?

— Вполне, — кивнул Артур. — С сегодняшнего дня учи меня хакерскому мастерству.

Перси был умен, его интеллект был самым высоким в группе Кида, а хакерству он выучился сам. Его не раз просили стать наставником, но все попытки были неудачными — ученики не поспевали за его ходом мыслей. Он замялся:

— Я дам тебе аккаунт и адрес узла связи, учись сам.

Артур промолчал. Он коснулся лазерного кинжала на поясе — смысл был понятен: либо учишь, либо ты враг. Этот кинжал подарил ему Чжэн Юньци, и даже после предательства Артур не выбросил подарок, а дорожил им еще больше.

Ради спокойной жизни в будущем Перси пришлось уступить. Он поставил условие: Артур обязан поспевать за программой, и если хоть немного отстанет — обучение прекратится.

Артур согласился, и Перси ждал сюрприз: парень с легкостью улавливал ход его мыслей. Всего за несколько месяцев Артур научился игнорировать файрволы класса А и свободно проникать в любые системы. Если так пойдет и дальше, через пять-шесть лет он сможет взломать систему защиты класса SSS. Перси был доволен… Да какое там доволен! Он сходил с ума.

Перси пытался угадать причины, по которым Артур хотел стать хакером. Он надеялся на что-то возвышенное: мол, Артур понимает важность информации или хочет зарабатывать деньги. В борьбе наследников финансы решают всё.

Но что сделал Артур, научившись обходить файрволы класса А? Первым делом он взломал камеру наружного наблюдения, чтобы следить за одним человеком. В камерах не было записи звука, поэтому Артур специально выучил чтение по губам.

С ростом мастерства Артур перестал ограничиваться камерами наблюдения. Он расширил зону слежки до каждого уголка: если объект использовал Звездную сеть или любое устройство, подключенное к ней, Артур ловил его.

Конечно, Артур использовал свои навыки и в делах, поэтому обучение продолжалось, а его руки становились всё длиннее. Каждый раз, когда Перси докладывал Киду о делах Артура, тот спрашивал об учебе, и Перси каждый раз отмалчивался. Он не смел сказать Киду: Прости, я вырастил из твоего сына извращенца… впрочем, он таким и был.

***

Два года спустя число наследников сократилось с пяти до трех. Седого, старшего из них, прикончил Артур. Еще одного два дня назад убила единственная наследница.

Когда наследник погибал, наставника ждала незавидная участь — это было предопределено. Судьбы наставника и наследника связывались в момент заключения союза.

Как наставник Артура, Перси не испытывал особых чувств из-за смерти коллег. Куда больше его волновало то, что он привык к ежедневным странностям Артура. Наверное, это хорошо?

С такими мыслями Перси закончил поминать товарища, вышел из кабака и вернулся домой, где они с Артуром жили уже два года. Дом был невелик, спали они на двухъярусной кровати. Артур сидел на верхнем ярусе и что-то вертел в руках. Перси, слегка захмелевший, видел всё в тумане и спросил:

— Что ты делаешь?

— Участвовать в боях насмерть становится всё труднее. Врач сказал, что для моего организма это вредно, и посоветовал развивать ловкость пальцев, — Артур не отрывал взгляда от своего занятия. — Я поискал в сети, резьба по дереву — отличный способ.

Перси рефлекторно представил, как их и без того крошечная комнатушка заполняется деревянными статуэтками, у всех из которых было одно и то же лицо…

Это было ужасно.

Перси поправил очки и бесстрастно произнес:

— Завтра же ищу новое жилье.

На этот раз, даже если придется убить, он найдет квартиру с двумя комнатами.

http://bllate.org/book/23153/2479616