Готовый перевод Starry Divine Doctor / Звёздный целитель: Система древней медицины в космосе: Глава 18

Чжэн Юньци и девять других новобранцев успешно преодолели километр смерти, однако на этом крещение новичков не закончилось.

Когда их доставили в медицинский блок для оказания помощи, они увидели, что всё помещение до отказа забито ранеными — и именно с этого момента начался второй этап испытания.

Медицинские технологии эпохи СЕ достигли невероятных высот. В известной человечеству части Вселенского альянса насчитывается более миллиона болезней, из которых 93,2% полностью излечимы, 6,5% поддаются медикаментозному контролю, не мешая нормальной жизни, и лишь оставшиеся 0,3% остаются неизлечимыми и смертельными.

Но если лечение болезней еще не доведено до идеала, то технологии восстановления физических повреждений можно назвать поистине ошеломляющими. К примеру, если человеку отсечь все четыре конечности и нанести тяжелые увечья, то при условии своевременной остановки кровотечения, сохранности мозга более чем на 30% и целостности основных органов более чем на 50%, врачи эпохи СЕ способны полностью восстановить тело пациента.

В военной академии Цезарь существует система главных курсантов — по одному юноше и одной девушке на каждом курсе. Главный курсант первого года обучения выбирается по итогам крещения, где важнейшим критерием является боевой результат. Ослепленные перспективой получить этот почетный титул, многие новобранцы готовы идти на любые жертвы, даже если это означает нанести врагу восемьсот единиц урона ценой собственной тысячи.

Результат оказался плачевным: медицинский блок был переполнен. Почти триста новобранцев получили стопроцентные травмы. Если не считать Гу Тун, которая была исключением из правил, процент тяжелых ранений также составлял сто.

Представьте себе картину: новобранцы, которым для полного восстановления требовалось провести в питательных капсулах три-пять дней, жались по несколько человек в одной установке. Те, кому требовалось полное погружение, выстраивались в очереди и дежурили у капсул, сменяясь каждые полчаса. Хотя питательный раствор обладал антисептическими свойствами, зрелище было настолько удручающим, что на него больно было смотреть — особенно тем, кто сам вот-вот должен был стать одним из них.

В десятиэтажном медицинском центре для новобранцев выделили всего три кабинета на первом этаже. Любой мало-мальски сообразительный курсант понимал урок, который пыталась преподать академия: в пределах территорий Альянса получить качественную помощь легко, но будущее военных — это поле боя, где они могут погибнуть, так и не дождавшись лечения.

— Пока вы не оказались в ситуации, где нужно биться насмерть, берегите свои тела, — таков был главный посыл.

Это особенно касалось воинственных рас, которым разрешалось использовать взрывчатку — именно из-за риска подобных ранений. Если обычные травмы лечились просто в капсулах, то ранения от снарядов старшекурсников требовали иного подхода: осколки, попадая в кровь, раздувались и цеплялись за плоть острыми шипами. Извлечь их можно было только вручную, полагаясь на опыт врача.

Врачей не хватало. Раненые, изнывая от боли, стояли в длинных очередях, проходя через простую обработку ран и ожидая своей очереди на операцию.

Чжэн Юньци вызывал особое сочувствие. Из-за физической хрупкости человеческого тела он ощущал боль как минимум в пять раз сильнее остальных. Очередь двигалась медленно, и никому не было дела до того, что он пострадал по ошибке. Не выдержав мучений, Чжэн Юньци встал с кресла и, прихрамывая, дошел до самого начала очереди.

Никто не сделал ему замечания и не попытался остановить его силой. У медицинского стола работали пять врачей, и лишь один из них был человеком. Врач в белом защитном костюме и маске, скрывавшей большую часть лица, как раз извлекал осколок из раны великана. Заметив Чжэн Юньци, он повернулся к нему.

— Курсант... — врач запнулся, видимо, удивленный тем, что человек пострадал от взрывчатки. — Осколки извлекаются строго по очереди, даже если вы пострадали случайно. Как коллега-человек, советую вам не нарушать порядок.

Говоря это, врач ловко вытащил осколок, заметив, что юноша смотрит не на него, а на его руки, и никак не реагирует на слова. Врач окликнул его еще раз, но Чжэн Юньци продолжал неотрывно следить за движениями хирурга.

Поскольку Чжэн Юньци просто стоял рядом и не мешал работе, врач не мог его прогнать. Однако пристальный, почти звериный взгляд юноши вызывал у него дискомфорт.

— Курсант, если бы хирургии можно было научиться, просто наблюдая, здесь не было бы таких очередей, — раздраженно бросил врач.

Чжэн Юньци промолчал. Врач, не привыкший к такому игнорированию, недовольно фыркнул:

— Даю тебе полчаса на наблюдение. Если научишься извлекать осколки — сегодня я сниму свою маску. А если нет — проваливай и проводи остаток дня со своими осколками.

Чжэн Юньци не придал значения словам врача, но остальные четыре медика замерли. Одна из них, женщина-врач с щупальцами, осторожно спросила:

— Доктор Чу Мэнь, вы шутите?

Золотистые глаза Чу Мэня блеснули холодом:

— Ты думаешь, я стану шутить по поводу своей маски?

— Нет-нет, конечно нет, вы никогда не шутите насчет своего... эм, маски, — засуетилась женщина, едва не завязав щупальца в узел.

Чжэн Юньци, обезумевший от боли, не вникал в их перепалки. Он внимательно следил за тем, как Чу Мэнь, не прекращая разговора, с невероятной скоростью извлекал осколки. Как только врач закончил, Чжэн Юньци попросил инструменты. Под сочувствующими взглядами окружающих, решивших, что парень просто сходит с ума от боли, он получил набор. Надел стерильные перчатки, сделал себе местную анестезию, продезинфицировал место и, не обращая внимания на мешающие осколки, принялся за работу.

Его движения были чистыми и точными — сразу видно, мастер. Хотя осколки поддавались не сразу, после трех неудачных попыток он наконец извлек первый. Освоившись, Чжэн Юньци начал работать все быстрее, в конце концов перейдя на работу одной рукой. Когда последний осколок был извлечен, он облегченно выдохнул.

Вдруг он заметил, что атмосфера изменилась:

— Почему вы так на меня смотрите?

— Это невозможно. Твоя техника требует как минимум десяти лет практики. Как это возможно? — первым подал голос Чу Мэнь. — Ты ведь новобранец Цезаря? Сколько тебе лет?

Чжэн Юньци хотел ответить, что его опыт гораздо больше десяти лет, но сдержался:

— Я новобранец Цезаря, мне тринадцать. — Он вспомнил о пари. — Доктор, кажется, пришло время выполнить обещание.

Чу Мэнь лишь молча стиснул зубы.

***

Когда последняя группа новобранцев прошла испытание, Шарль, завершив мониторинг, направился в медицинский блок. Он искал Чжэн Юньци, но, не найдя его в очереди, нахмурился и пошел дальше.

— Чу Мэнь, почему ты не отвечал на вызовы? — начал Шарль, еще не дойдя до стола. — Ситуация экстренная: один старшекурсник-драконид нарушил правила и применил взрывчатку против человека. Случай особый, я хотел попросить тебя...

Шарль осекся. Он увидел то, чего никто не ожидал: Чу Мэнь, который вечно прятал лицо за маской, снял ее. Перед ним было лицо, превосходящее по красоте женское: изящные глаза, чувственный изгиб носа и тонкие, насмешливые губы.

— Если это так важно, следовало прийти лично, а не использовать связь, — холодно произнес Чу Мэнь.

Шарль, который был знаком с Чу Мэнем еще со времен службы, лишь вздохнул. Чу Мэнь в гневе был страшен, поэтому Шарль решил сменить тему:

— Тот новобранец не в очереди, я пойду поищу его.

Чу Мэнь кивнул на шестой стол:

— Если ты о Клоде, то он там.

Шарль посмотрел в указанном направлении и увидел не Чжэн Юньци на кушетке, а Чжэн Юньци, который сосредоточенно извлекал осколок из крыла одного из пернатых. В этот момент юноша казался не новичком, а опытным целителем. Шарль нахмурился:

— Почему вы позволяете ему помогать? Ему всего тринадцать, и он сам тяжело ранен!

Чу Мэнь, не желая брать огонь на себя, ответил:

— Это вопрос к тем, кто стоял в очереди, и к самому Клоду. Они пришли к согласию, я лишь предоставил инструменты.

— Мне нужно поговорить с Клодом. Вы не против, если я его заберу? — Шарль обвел взглядом раненых, и те поспешно закивали. — Отлично. Клод, пойдем.

Чжэн Юньци, извлекший последний осколок, снял перчатки и кивнул:

— Хорошо.

***

В своем кабинете Шарль перешел к делу. Речь шла о титуле главного курсанта. Навыки Чжэн Юньци были выдающимися, и если бы не инцидент со взрывчаткой, он бы без труда занял это место.

Шарль подал отчет, но его вернули обратно. Директор намекнул, что кандидатура уже утверждена заранее, и предложил Шарлю как-то компенсировать это Чжэн Юньци. Шарль был в ярости, но ничего не мог поделать. Он честно пересказал всё юноше.

Чжэн Юньци выслушал его и спокойно поблагодарил.

— Академия Цезарь не берет плату за обучение, — объяснил он. — Чтобы функционировать, ей нужны спонсоры. Если им нужны уступки, академия вынуждена идти на компромисс. Я благодарен за бесплатное обучение, так что могу это принять. К тому же, моя цель — не титул главного курсанта.

— И какая же? — не удержался Шарль.

— Как вы могли заметить, я хочу стать целителем, — ответил Чжэн Юньци. — Если будет возможность, я хочу попасть в исследовательский институт и найти способ лечения генетических болезней.

— В Цезаре нет условий для таких исследований, — вздохнул Шарль. — Если бы ты подождал год, смог бы поступить в медицинский институт.

— В институтах царит кумовство, а для полукровок путь туда закрыт. Лучше получить свободу как можно скорее, — Чжэн Юньци улыбнулся. — Чем раньше я начну исследования, тем больше жизней смогу спасти. Я не жалею о своем выборе.

Шарль замолчал. В этом мальчике он видел себя в молодости.

На прощание Шарль пообещал:

— Я буду бороться за твое право на титул.

— На самом деле, — ответил Чжэн Юньци, — у меня есть предчувствие, что даже если я не стану главным курсантом, этот титул все равно не достанется тем, кто рассчитывал на подковерные игры.

Его слова оказались пророческими. Главным курсантом стал человек, тесно связанный с самим Чжэн Юньци.

http://bllate.org/book/23153/2479620