Готовый перевод Interstellar Superwoman / Звёздная сверхженщина: Глава 9

Ми Маньэр не упустила момент: она взяла две одинаковые по длине и толщине ветки и с ювелирной точностью вогнала их в сочленения манипуляторов умного дворецкого.

Теперь, когда переднюю часть рук сковывала сила Сюн Айюй, а заднюю часть механизмов блокировали ветки, подвижность робота была серьезно нарушена. Его движения стали дергаными и прерывистыми. Это зрелище воодушевило девушек — победа была уже близка.

— Маньмань, я чувствую, он скоро окончательно выйдет из строя, — прошептала Сюн Айюй.

Защитные системы этих технологических изделий были, безусловно, куда совершеннее, чем физические данные самих зверолюдей. Даже свирепый толстокожий магический зверь после такой обработки давно бы уже рухнул без сил.

— Не смотри, что это старая модель, — ответила Ми Маньэр. — Даже такие вещи проходят строгую проверку качества. Сейчас мы постепенно выведем из строя его внутренности, перекроем подачу энергии, и он просто зависнет.

— Угу, мы с тобой обязательно его одолеем!

— Еще бы!

Ми Маньэр взглянула на ветки, застрявшие в руках робота. В местах стыков образовались небольшие щели. Хотя они были узкими, в них можно было запихнуть грязь, а если постараться — то и мелкие камни.

— Даюй, попробуй еще сильнее вытянуть его руки вперед.

— Хорошо, сейчас.

Сюн Айюй, обхватив руками узловатые конечности робота, изо всех сил потянула их на себя, доводя шарниры до предельного угла растяжения. Ми Маньэр протолкнула ветки еще глубже, а затем начала методично забивать влажную землю прямо в щели, направляя ее внутрь корпуса умного дворецкого.

Из-за того, что суставы были максимально вывернуты, в отверстия теперь проходили не только комья земли, но и мелкий гравий.

— Маньмань, получается! Его сила постепенно слабеет. Ха-ха, надо же, обычная грязь стала для него погибелью!

— Потерпи еще немного, он скоро совсем обессилит.

Ми Маньэр видела, как по лицу Сюн Айюй градом катился пот, а руки, не прекращавшие усилий ни на секунду, начали мелко дрожать. Мышцы явно были перенапряжены, и теперь Сюн Айюй грозило несколько дней мучительной боли. Оставалось лишь надеяться, что земля и камни внутри робота нанесут непоправимый урон и окончательно парализуют его.

— Ми Маньэр, Сюн Айюй, что вы творите? Портить умного дворецкого незаконно! Немедленно прекратите! Только и знаете, что чужое добро присваивать, совсем совести нет. Мерзавки, кому говорю — остановитесь! Бесстыжие, наглые твари...

Си Цзея, тяжело дыша, вскарабкалась на крутой склон. Увидев сверху жалкое состояние робота и действия девушек, она пришла в ярость и принялась осыпать их проклятиями.

Она не заметила У Цяньсы, которая прибыла раньше. Та стояла в странной позе, чуть подняв руку. Присмотревшись, можно было заметить, что на ее запястье закреплен ручной арбалет. У Цяньсы уже вложила болт и выцеливала жертв, но выкрик Си Цзеи сбил ее, и шанс на двойное устранение был упущен.

У Цяньсы обернулась и посмотрела на Си Цзею таким взглядом, полным холодной ярости, что та мгновенно осеклась. Си Цзея испуганно прижала ладонь к груди и попятилась, стараясь держаться от У Цяньсы как можно дальше. В глубине души у нее зародились сомнения: стоило ли вообще связываться с такой ледяной особой?

У Цяньсы не терпела тех, кто мешал ее планам. Не удостоив Си Цзею ответом, она снова сосредоточилась на том, что происходило внизу. Ми Маньэр и Сюн Айюй совершили роковую ошибку, посягнув на умного дворецкого.

Все они находились в одном безопасном месте. Можно было не питать друг к другу симпатии, но пока никто не нарушал чужих интересов, всё было в порядке. Однако их действия теперь угрожали ее собственному благополучию.

У Цяньсы старалась лишний раз не двигаться и не разговаривать, чтобы экономить силы и обходиться всего одной порцией энергетической жидкости в день. Остальные запасы она берегла на черный день. Любой, кто вставал у нее на пути, был обречен.

Из тех, кто был в лагере, только способности Сюн Айюй вызывали у нее хоть какое-то уважение. А значит, те, кто мешает и раздражает, должны исчезнуть.

Скорректировав прицел, У Цяньсы нажала на спуск. Болт, слабо мерцая, полетел в голову Ми Маньэр.

Сюн Айюй, услышав ругань Си Цзеи, была настороже. В тот момент, когда У Цяньсы нажала на спуск, она мгновенно среагировала. Отпустив клешню робота, Сюн Айюй толкнула Ми Маньэр за каменную плиту, подставив собственное тело под удар.

Из-за разницы в росте болт, летевший прямо в голову Ми Маньэр, прошил руку Сюн Айюй и с сухим звоном вонзился в камень позади них.

Сюн Айюй, не обращая внимания на боль, быстро развернула плиту, чтобы та стояла вертикально перед Ми Маньэр. Затем она вбила в землю несколько бревен, лежавших у края ямы, создав импровизированный защитный барьер, и только после этого взглянула на подругу.

— Маньмань, ты цела? Прости, я так занервничала, что слишком сильно тебя толкнула.

— Даюй, не извиняйся! Это я должна тебя благодарить. Если бы не ты, я бы уже попрощалась с планетой №080423 навсегда.

Ми Маньэр, ударившись спиной о плиту, чувствовала, как внутри всё словно сместилось от боли. Вид болта, торчащего из камня, заставил ее содрогнуться — она понимала, как близка была к смерти.

— Она стреляет из-за угла! Какая низость!

Сюн Айюй, пострадавшая ни за что, была в ярости. Она всегда предпочитала открытый бой и терпеть не могла подлых ударов в спину. Особенно когда целью был беззащитный человек. Это не просто трусость — это подлая жестокость, вызывающая лишь презрение.

Если бы не ее быстрая реакция, хрупкая Маньмань могла погибнуть. При одной мысли об этом гнев Сюн Айюй достиг предела. Она уже собиралась броситься на склон, чтобы отомстить за это нападение.

— Даюй, у тебя ранена рука, не делай глупостей!

— Это пустяки, ерунда.

Хоть болт летел быстро и был острым, он был слишком мал и не задел жизненно важных органов, так что серьезного вреда не нанес.

— Там целая дыра, какая же это ерунда? Иди сюда, присядь, я перевяжу. Иначе рана воспалится, и рука перестанет слушаться.

— Хорошо.

Под строгим взглядом Ми Маньэр Сюн Айюй послушно опустилась за плиту. Инструментов для перевязки не было, поэтому Ми Маньэр, превозмогая боль, отвязала пояс от своего платья, чтобы использовать его как бинт.

http://bllate.org/book/23154/2479667