Готовый перевод Interstellar Superwoman / Звёздная сверхженщина: Глава 11

Из-под отвесного утеса доносился беззаботный смех Сюн Айюй. Для У Цяньсы этот звук был подобен скрежету по стеклу. Ей не хватало решимости и уверенности, чтобы рискнуть прыгнуть с десятиметровой высоты, не получив при этом ни царапины.

Поэтому она больше не имела права им мешать. Судьба Умного дворецкого была предрешена, и сколько бы она ни злилась или ни негодовала — толку от этого не было. Куда разумнее было направить энергию в другое русло.

В этой точке безопасности больше не было Умного дворецкого, а значит, оставаться здесь не имело смысла. Сюн Айюй и Ми Маньэр обе могли уничтожить его, так почему она не могла сделать то же самое? Точка безопасности здесь не одна, нет нужды торчать на месте и тратить драгоценное время.

У Цяньсы, стоя на возвышении, сняла серьги-подвески, поднесла их к глазам, вглядываясь вдаль. Выбрав направление, она развернулась и ушла.

Все это время У Цяньсы не проронила ни слова в адрес Си Цзеи. У той от обиды перекосило лицо, но она была вынуждена следовать за У Цяньсы по пятам: ради того, чтобы воссоединиться с братом, она была готова стерпеть любое унижение.

Уйдут ли те двое с утеса или останутся, на планы Ми Маньэр никак не влияло. Она смотрела на Да Юй, которая продолжала кататься по грязи и хохотать.

Ми Маньэр раздумывала, стоит ли портить ей настроение и напоминать: у них есть только та одежда, что на них надета. Если испачкают — можно постирать, но если порвут, придется ходить в звериных шкурах.

Впрочем, до шкур им было еще далеко: Магических зверей не так-то просто найти, убить и ободрать. Чтобы Да Юй не пришлось раньше времени облачаться в листву, Ми Маньэр все же решила вмешаться:

— Да Юй, остановись, лучше восстанови силы. Скоро тебе предстоит разбирать Умного дворецкого.

Спасательная операция была выполнена лишь наполовину. Нужно было полностью разобрать Умного дворецкого, уничтожить встроенную системную программу, чтобы окончательно предотвратить его самоликвидацию.

— А-а, Мань Мань, я не умею разбирать! У нас на планете Зверолюдей всегда выступают за экологию и отказываются от использования энергозатратных технологических продуктов.

Сюн Айюй в затруднении лежала на грязи, глядя на Ми Маньэр. Использовать грубую силу — это пожалуйста, сколько угодно. Но выполнить нечто, требующее технических навыков, — тут она была совершенно беспомощна.

— Неужели на вашей планете нет доступа к Звездной сети, нет школ? Вы что, до сих пор живете в первобытном строе и не приобщились к цивилизации?

Этого не могло быть. Даже она, не будучи коренным обитателем Звездного пространства, знала, что Боевые звери занимают в нем высокое положение, они никак не могли быть отсталыми дикарями.

К тому же, родная планета Да Юй — не какая-нибудь колония вроде Планеты Майбул. Все независимые планеты обладали определенным статусом и пользовались привилегиями, о которых колониальным мирам приходилось только мечтать.

На Планете Майбул, где жила прежняя хозяйка тела, из-за колониального статуса даже количество пользователей, допущенных к Звездной сети, жестко ограничивалось главной планетой.

Нынешнее тело Ми Маньэр даже не имело квалификации для получения идентификации в Звездной сети. А без этого нельзя было даже подняться на борт космического корабля, не говоря уже о путешествиях по космосу или покупке высокотехнологичных средств защиты — мехов или боевых кораблей.

В эпоху Звездной эры очень важно было родиться на хорошей планете, и планета Да Юй явно выигрывала у мира прежней хозяйки.

— Конечно, у нас цивилизованная планета, и Звездная сеть есть. Просто мой папа боялся, что мы с братьями наберемся дурного, поэтому не установил оборудование для подключения. Школы тоже есть, но я ничего не понимала из того, что там преподавали, поэтому мама разрешила мне бросить учебу и заниматься дома. Но кроме ловли рыбы, у меня ничего не получалось…

— Да Юй, позволь задать личный вопрос: ты уже совершеннолетняя?

Ми Маньэр смотрела на Сюн Айюй, которая чуть ли не грызла ногти. Она казалась ребенком, который еще не вырос. Неужели на Смертельную игру FSS берут несовершеннолетних?

— Мне еще чуть-чуть осталось до совершеннолетия.

Сюн Айюй испугалась: сейчас Мань Мань смотрела на нее так же грозно, как мама, когда та злилась.

— Чуть-чуть — это сколько? Или просто скажи, сколько тебе лет.

— Вот столько! Правда, совсем немного осталось.

Сюн Айюй подняла две лапищи: на одной показала один палец, на другой — четыре. Ей было четырнадцать. Боевые медведи достигают совершеннолетия в пятнадцать, так что оставался всего год — действительно чуть-чуть.

— И вправду ребенок-медвежонок…

Неужели Зверолюди растут на гормонах? Всего за четырнадцать лет вырасти такой огромной и крепкой — это куда экономнее, чем растить людей.

Хотя внутри шевельнулось чувство вины за использование детского труда, мощное телосложение Да Юй быстро его подавило. Кадры нужно растить с пеленок, так ведь?

— Ты убивала других животных?

— Я люблю рыбу, поэтому убивала только рыб.

— Вот и отлично. Представь, что Умный дворецкий — это большая рыба. Счистить обшивку — это как чешую соскрести, оторвать голову — как разделать рыбину. Никакого напряжения не нужно.

Разбирать Умного дворецкого было даже проще, чем чистить рыбу: что нужно — отжать, что нужно — вырвать. Главное — приложить усилия, чтобы сломать.

— М-м, тогда я справлюсь! Я рыбу разделываю очень ловко.

Легкий тон Ми Маньэр развеял напряжение Сюн Айюй. Она наконец поднялась с земли, отряхнулась, подошла к каменной плите и легла рядом, прислонившись головой к голове Ми Маньэр.

— Да Юй, дома родители и братья, должно быть, тебя очень балуют? Как они могли позволить тебе участвовать в Смертельной игре FSS? Только из-за дефекта генов?

В теле Да Юй не было никаких непоправимых увечий, а так как она была Зверолюдом, ей не нужно было, как прежней хозяйке тела, быть идеальным «товаром» для продажи. Значит, дело действительно было в генетике. Семья, воспитавшая такую простодушную и прямую девочку, наверняка была любящей. Вряд ли они могли ее бросить или позволить ей участвовать в смертельной игре по своей воле.

— Я… я… Ва-а-а… они… сестренка… у-у-у, я хочу к папе и маме, хочу к братьям, у-у-у! И еще к маленькой сестренке, которая у мамы в животике! Мань Мань, я так по ним скучаю…

Сюн Айюй, только что весело катавшаяся по грязи, разрыдалась в голос. Вопрос Ми Маньэр ударил в самое больное, и она больше не могла сдерживать тоску по дому.

Ми Маньэр почувствовала, как над головой пролетает стая ворон. Оглушительный рев заложил уши, и ей захотелось дать себе пощечину. Знала же, что перед ней снаружи — здоровенный зверь, а внутри — невыросший ребенок. Не стоило заводить разговор о родителях. Вспомнить хотя бы себя в седьмом классе: в первую неделю в интернате она не могла слышать ни слова о доме — сразу глаза на мокром месте. А потом по ночам плакала в подушку вместе с соседками. Все через это проходили. Нужно понимать: дети, впервые оторванные от дома, переполнены тревогой и тоской.

http://bllate.org/book/23154/2479669