Готовый перевод Future God of Wine / Бог вина из будущего: Глава 3

Когда целая повозка сладких и ароматных лесных сосновых шишек была отправлена на продажу, в саду маленького хозяина Дии произошло событие куда более волнующее.

— Считаем! Прибыль!

— Если вычесть расходы за текущий год и налоги… — Уилл, когда занимался счетами, совершенно преображался. Он выглядел до крайности серьезным, зная, что присутствующие здесь люди не разбираются в бесконечных пунктах расходов, да и слушать их не хотят, поэтому сразу перешел к итогам. — Урожай в этом году неплохой, даже лучше, чем в прошлом. После окончания сезона оплаты поступили быстро — все клиенты постоянные, знают правила и не задерживают деньги. Доход составил 47 890 федеральных кредитов, а общие расходы вместе с налогами — 28 978,5 кредита. Чистая прибыль — 18 911,5 кредита. Неплохо, больше, чем в прошлом году.

Услышав результат, Шяци тут же обернулся и хлопнул по ладони брата. Шяжан, обычно молчаливый и сторонящийся людей, на этот раз ответил на жест и даже слегка улыбнулся уголками губ.

Уилл подтянул Дию поближе, указал на цифры на виртуальном экране и добавил:

— В расходы уже включены зарплаты всех нас, а также отчисления в резервный фонд сада.

Он хотел сказать, что эта прибыль принадлежит Дие, и тот может в любой момент забрать ее со счета.

Сегодня выдался редкий погожий день: снегопад, шедший долгое время, наконец прекратился.

Маленький хозяин Дия, заработавший неплохую сумму, повел трех своих работников на праздничный обед. Шяци настоял на том, чтобы идти в ресторан старого Грина, причем выбирать самые дорогие блюда. Самого старого Грина на месте не оказалось — он в спешке уехал в Ечэн, о чем Дия искренне пожалел: старик ему очень помог, и он планировал как-нибудь отблагодарить его.

Наевшись до отвала, Дия выдал каждому работнику щедрую годовую премию и с улыбкой произнес:

— Приятного отдыха.

— И вам приятного отдыха, маленький хозяин, — Шяци помахал ему рукой из левитирующей машины. — Можете приходить к нам в гости.

Дие повезло: он приехал как раз к сбору урожая, так что не только быстро получил прибыль от сада, но и обеспечил себе долгий период отдыха после завершения всех дел.

После сбора урожая деревья лесных сосновых шишек начинают массово сбрасывать листву, стремительно желтеют и замирают до следующей весны, когда в тепле пробиваются новые побеги. В этот промежуток уход за ними не требуется, достаточно перевести систему теплиц в простейший режим автоматического поддержания температуры. Это время и стало отпуском для работников.

Братья Шя и Уилл — старые друзья, они вместе сняли двухэтажный домик. Три холостяка обычно вместе готовили еду и ездили на работу, жили довольно дружно.

Братья уехали первыми, оставив Уилла подвезти Дию обратно в сад — ничего не поделаешь, у Дии пока не было своей машины.

— Дом еще не отремонтировали? — спросил Уилл. Сблизившись, они стали общаться довольно легко, и теперь Уилл ворчал за Дию: — Столько времени прошло. В саду, конечно, неплохие условия безопасности, но комната отдыха слишком мала, нельзя же там постоянно жить.

— Скоро, — ответил Дия. — Буквально на днях.

Уилл кивнул, а потом, словно что-то вспомнив, повернулся к нему:

— Да, кстати, маленький хозяин, я сложил те ящики с шишками, которые ты просил оставить, у тебя на складе. Но зачем тебе столько? Десять ящиков — это сто килограммов, тебе одному и за год не съесть.

— Пригодятся.

Уилл пожал плечами и не стал расспрашивать дальше. Десять ящиков в масштабах сада — сущий пустяк, Дия их забрал и забрал, он больше не придавал этому значения.

Дия, разумеется, собирался использовать их для приготовления вина, но об этом он никому не скажет.

Хотя он и сам мог выращивать деревья лесных сосновых шишек, пока что они все же немного отличались от тех, что росли в саду — в конце концов, это растение он раньше никогда не видел. Качество можно улучшить со временем, спешка здесь ни к чему. Но раз в саду есть излишки, можно попробовать пустить их в дело.

Через несколько дней дом был сдан. Дия наконец переехал из тесной комнатки в саду в свое собственное жилище.

Старый Грин вместе с Уиллом и братьями Шя устроили простое новоселье. Весь день в доме было шумно и весело, и Дия, хоть и был один, совсем не чувствовал себя одиноким.

Ремонт полностью лег на плечи старого Грина — сам Бог вина не обладал особым вкусом в оформлении интерьеров. Въезжая, Дия остался крайне доволен: маленькая комнатка, в каждый уголок которой была вложена душа, выглядела тепло и уютно. Однако за красоту пришлось заплатить: весь этот домик обошелся ему более чем в 130 000 федеральных кредитов. Будучи богом, он не имел понятия о деньгах, а теперь, оказавшись в таком положении, был вынужден считать каждый грош.

После покупки дома и оплаты ремонта из денег от продажи винодельни осталось чуть больше двухсот кредитов. Прибыль сада составила более 18 000, за вычетом годовых премий работникам в 6 000, расходов на угощение и покупки мелочей для дома, на его счету осталось 11 789 кредитов.

Федеральный кредит — это виртуальная валюта, также называемая точечной, заменившая физические деньги и ставшая единственным законным платежным средством в Федерации. Она использовалась для обмена товарами на каждой планете под юрисдикцией Федерации. Полная популяризация персональных нейросетей произвела переворот во всех сферах, и теперь личное состояние можно было измерить лишь неосязаемыми цифрами на виртуальном экране.

У Дии, конечно, была нейросеть. Основной блок был крошечным, его встраивали в различные безделушки, которые можно было носить с собой. У Дии это была серьга-клипса размером с рисовое зернышко, скрытая волосами, поэтому никто ее не видел. Он коснулся ее пальцем, чувствуя, что все его состояние заключено в этой крохе. Даже будучи прежде богом и приняв все воспоминания Дии, он все равно испытывал изумление от технологий, которыми владело человечество. Совершенство виртуального мира, его глубокая интеграция в повседневную жизнь людей приводили его в замешательство — казалось, будто они создали еще одну вселенную.

Но какой была покупательная способность его десяти с лишним тысяч кредитов?

На разных планетах и в разных регионах уровень цен различался. Взять хотя бы Ацкана: почти на каждой кухне стоял небольшой дозатор, который в случае нехватки времени привозил сбалансированную порцию еды. Дия однажды попробовал такую пищу, приготовленную машиной: вкус посредственный, зато цена копеечная — 0,5 кредита.

На самом деле, семье из трех человек на Ацкана хватало 500 кредитов в месяц для вполне комфортной жизни. В таких процветающих районах, как Ечэн, Сыфанчэн или Лерд, требовалось больше, но ненамного.

Казалось бы, у Дии было немало денег, но это только по меркам такой не самой развитой планеты, как Сюэкэ. В семье Холман, где он жил раньше, младшее поколение могло оставить в ресторане несколько тысяч, а то и десятки тысяч кредитов за один обед.

Разрыв существовал не только между людьми, но и между товарами: обычные вещи, которые можно было производить или добывать массово, стоили дешево, а редкие, трудновоспроизводимые предметы — баснословно дорого. Это приводило к серьезному социальному расслоению.

Впрочем, Бог вина не хотел забивать себе этим голову, да и привычки сорить деньгами у него не было. Имеющихся средств вполне хватит на комфортную жизнь до следующего урожая.

***

Если говорить о том, что больше всего радовало Дию в переезде, так это возможность заняться виноделием.

Боги отличаются от людей тем, что обладают многими способностями, которые человечеству не понять и не освоить.

Возьмем виноделие. Когда Бог вина только начинал учить людей делать вино, из-за отсутствия у них божественных сил некоторые процессы приходилось заменять инструментами. За долгое время люди усовершенствовали оборудование и открыли множество новых ингредиентов. В нынешнюю эпоху высокотехнологичной Федерации процесс стал автоматизированным, что свело ручной труд к минимуму. Однако виноделие остается сложным делом, особенно производство элитных сортов, требующих еще большей тонкости и осторожности. Но для Бога вина этот процесс был до смешного прост.

Ему не нужны были машины. Отделение гребней, удаление косточек, отжим, осветление, ферментация — все он делал сам. Творить вино с помощью сил природы — удивительное занятие, и Бог вина наслаждался им.

Он сам был природой, и порой ему казалось, что он и есть тот самый плод, который превращается в вино.

Непонятно почему, но та острая боль, что сопровождала восстановление его сил, со временем исчезла, хотя на данный момент он восстановился лишь наполовину.

Дия чувствовал, что его сила при нем, словно в руках у него сундук, набитый сокровищами, но ключ от него никак не находился.

Из-за этого он не мог приготовить свое любимое вино. Виноград для него он всегда выращивал сам, но сейчас, из-за его полубожественных сил, плоды получались не такими, как хотелось бы — по меркам Бога вина, они не годились для виноделия. Он пытался искать на межзвездной сети, но найденное сырье было хуже того, что он выращивал сам. То, что ему было нужно, обычно становилось объектом борьбы крупных виноделен, с чего бы остаткам попасть в руки Дии, живущего в такой глуши?

Зато с лесными сосновыми шишками все шло гладко: после множества попыток он научился выращивать их с таким же вкусом, как и в саду. Возможно, разные растения требуют разного уровня сил, но для Бога вина все же главным было виноградное вино.

Он вздохнул, поднялся с дивана, в пушистых тапочках дошел до кухни, залпом выпил стакан теплой воды и направился в подвал. Уилл знал, что он забрал сотню килограммов шишек, но не стал расспрашивать. Ему бы и в голову не пришло, что Дия будет делать из них вино — ведь бывший молодой господин семьи Холман не проявлял никаких талантов в виноделии.

На самом деле, Дия впервые пробовал делать вино не из винограда. Он пробовал в магазинах разные марки соснового вина, но ни одно не пришлось ему по душе: конвейерная продукция была далека от его стандартов и совсем не походила на вкус того вина, которое он себе представлял. Пришлось делать самому. Это был материал, который он раньше не видел, но который отлично подходил для виноделия. Профессиональная болезнь Бога вина дала о себе знать: он не мог успокоиться, пока не выпьет вина, которое его устроит.

Поначалу он волновался — все-таки первый раз, боялся ударить в грязь лицом. Но стоило ему поднять руку, как все сомнения исчезли.

Он был самим плодом. Он благодарил свою выдающуюся силу, ведь природа уже рассказала ему все свои секреты.

Под домом был вырыт подвал-хранилище — одна из причин, почему Дия выбрал этот дом. Подвал был очень уединенным, оснащенным отдельной системой контроля температуры, и достаточно просторным. Сто килограммов шишек занимали лишь крошечный уголок. После того как они превратились в вино, места стало еще меньше: вес уменьшился почти в три раза, и теперь все вино хранилось в одной небольшой деревянной бочке, одиноко дожидаясь ферментации.

К счастью, Дие не нужно было, как обычным людям, ждать месяцами. Не влияя на вкус, он с помощью своей силы максимально ускорил процесс ферментации. Опасаясь, что делает это впервые, он не стал форсировать события слишком сильно, поэтому подождал три-четыре дня, иначе хватило бы и пары суток.

Наконец настал момент утолить винную жажду. Дия не мог выразить словами, как он был взволнован.

Он присел на корточки в подвале и осторожно вытащил пробку из бочки. В воздухе разлился фруктовый аромат с легкой винной ноткой.

Вино получилось прозрачным, слегка желтоватым, с насыщенным ароматом. Дия налил немного в прозрачный бокал — вязкость была идеальной. Существует несколько способов приготовления вина из лесных сосновых шишек, и Бог вина, конечно, сделал все по-своему. Вино получилось некрепким, сладким, но не приторным — как раз по его вкусу. Терпковатый аромат шишек великолепно сочетался с тем самым головокружительным вкусом вина. Качество было таким, что придраться было не к чему.

Дия начисто забыл о правилах дегустации: он схватил бокал и залпом осушил его. Причмокнув губами, он ощутил, как во рту остался аромат лесных шишек. Казалось, он снова стоит посреди своего сада, окруженный деревьями с изумрудной листвой и полными плодов ветвями, и фруктовый аромат проникает в самую кость, заставляя пьянеть.

Он пил немало хороших вин — напротив, раньше каждый бокал в его руках был редчайшим нектаром, который многим и не снился, и это простое, некрепкое вино не шло с ними ни в какое сравнение. Но Бог вина всегда предпочитал виноградное вино и никогда не пробовал ничего другого.

Только сейчас, оказавшись в такой ситуации, он понял, что выбор есть не только один.

Благодаря мастерству Дии и свежести ощущений, он вдруг подумал, что в том, что он оказался здесь, есть свои плюсы.

Как только Дия решил сегодня же прикончить эту бочку, чтобы отпраздновать свое хорошее настроение, его нейросеть, скрытая в серьге, завибрировала. Такой сигнал означал входящий вызов.

Когда он был молодым господином семьи Холман, в его коммуникаторе было много контактов, но после изгнания не осталось никого — льстецы шарахались от него, как от чумы. Впрочем, для него, человека с другой душой, это было к лучшему. Новые контакты появились только после прибытия на Сюэкэ, но их было немного: старый Грин, трое работников сада да пара постоянных клиентов. Последние почти никогда не писали, не считая сезона сбора урожая, старый Грин был занят рестораном, а Уилл и Шяжан не были мастерами общения. Поэтому, если открыть список вызовов, там была сплошная череда запросов от Шяци. Конечно, и в этот раз было так же.

Дия поставил бокал на бочку, поднялся по ступенькам и, убедившись, что отсюда не видно, что происходит в подвале, принял вызов. На экране возникло яркое, сияющее лицо Шяци.

— Маленький хозяин!

— М-м, — коротко отозвался Дия.

— Ты сейчас свободен? — спросил Шяци, деловито поправляя воротник и пытаясь выглядеть солидно. — Если нет, то все равно найди время!

Дия не ответил, но заметил, что на Шяци новая куртка, а рядом стоит темно-синий флакон дорогого мужского парфюма с открытой крышкой — судя по всему, он только что им воспользовался. Парень явно прихорашивался.

— Ты собрался куда-то, чтобы с кем-то встретиться? — Дия тут же забыл о досаде из-за прерванного питья, в голове промелькнуло любопытство. — Завел девушку?

Впрочем, зачем холостяку, который наконец дождался весны, звать его?

Шяци поправил одежду, взлохматил волосы на лбу, пытаясь создать образ небрежной, дикой красоты. Услышав вопрос Дии, он хитро ухмыльнулся:

— Нет, но, может, скоро и появится.

Дия приподнял бровь.

Как бы Шяци ни наряжался, стоило ему улыбнуться, как образ рушился — он выглядел как глуповатый большой ребенок. Но этот ребенок, говоря, старался казаться взрослым:

— Маленькому хозяину уже шестнадцать, ты уже совершеннолетний, брат возьмет тебя с собой, чтобы ты посмотрел мир!

Жители Сюэкэ не знали подробностей жизни молодого господина Холмана до шестнадцати лет. Даже старый Грин лишь смутно догадывался, что в семье с ребенком обращались плохо, но как именно — никто не знал. Шяци приходилось додумывать самому: он представлял, что его не кормили, не одевали, не выпускали из дома, а иногда били. Поэтому, когда маленький хозяин только приехал сюда, он был тощим как скелет и при нем не было ничего ценного.

«Бедняга», — сочувствовал Шяци. Он решил взять Дию под опеку из желания подарить немного тепла ребенку с нелегким детством. Он примерил ситуацию на себя: что он больше всего хотел бы сделать в шестнадцать лет? Наверное, как и любой подросток, только что перешагнувший порог совершеннолетия, он хотел бы попробовать все то, что запрещено несовершеннолетним.

Например, бары, куда вход лицам до восемнадцати лет был строго воспрещен.

— Мы идем в самый большой бар на Ацкана! — объявил Шяци, не скрывая возбуждения. — Самые красивые девушки, лучшее вино! Самое оживленное место в городе!

Надо сказать, Шяци попал в самую точку. Его слова задели Дию за живое — если вино приносило ему радость, то бар был для него настоящим раем. Он рассмеялся, мысленно похвалил Шяци самыми лучшими словами, спрыгнул со ступенек и, как ребенок, закружился от радости. Взгляд упал на бокал, оставленный на бочке.

Точно, у него же есть свое отличное вино. Двойная радость.

Дия понимал, что не может жить без вина, но и не мог предаваться этому так свободно, как раньше. Поэтому он купил небольшую металлическую фляжку размером с пол-ладони, которую можно было спрятать во внутреннем кармане зимней куртки. Он тайком модифицировал ее, увеличив вместимость, так что в нее помещалось немало вина — по крайней мере, целая бочка точно влезла бы.

Когда он, напевая какую-то мелодию, прятал фляжку с вином в куртку, приехал Шяци. Увидев, что Дия все еще одет в тот же черный зимний костюм, закрывающий его с головы до ног, он нахмурился.

— Бедолага… — пробормотал он. — Совершеннолетие наступило, а даже приличной одежды нет.

Он хотел было заехать в ближайший магазин и выбрать что-нибудь подходящее, но когда Дия, пребывавший в отличном настроении, выглянул из высокого воротника куртки и улыбнулся ему, он тут же отбросил эту мысль.

Пусть лучше так и ходит, скрытый от чужих глаз. А то с таким лицом вход в бар будет равносилен походу в логово волков — он один может не уследить.

http://bllate.org/book/23155/2479749