Готовый перевод Future God of Wine / Бог вина из будущего: Глава 9

Как ты смотришь на вино?

Лу Ян чуть прищурился, глядя на него с полуулыбкой, и произнес:

– Угадай.

– …Разве я угадаю? – Дия беспомощно вздохнул, опустил стакан с водой, потянул его за рукав, и его голос смягчился: – Я и сам не ожидал, что всё так обернется с этим ранением, это была просто случайность. Кляюсь, больше такого не повторится.

– …Лучше сам зайди в Звездную сеть и проверь, – Лу Ян мягко убрал его руку, бросил на него взгляд свысока и сказал: – Я пойду поищу врача.

Он оставил вещи, развернулся и вышел за дверь. Дия потер ухо: его личный нейроинтерфейс был надежно спрятан и совершенно не пострадал, поэтому он тут же открыл Звездную сеть. Весь интерфейс Города Десяти Сторон был забит новостями о карнавале. Возможно, из-за того, что этот особый праздник изначально зародился благодаря еде, разделы о гастрономии занимали добрую половину экрана.

Стоило Дие зайти внутрь, как он чуть не подпрыгнул от неожиданности: ярко-желтый фирменный логотип ресторана «Грин» захватил почти всю секцию комментариев, а отзывы под ним все продолжали и продолжали обновляться.

Удивительный ресторан «Грин»!

Мягкая фурия просто восхитительна, а десерт из комплексного обеда мне тоже очень понравился. Но! Самое главное – это бокал вина, который шел к нему в комплекте! Это вино просто божественно! Я никогда бы не подумал, что у вина из древесных сосновых шишек может быть такой вкус! Перед поездкой я говорил друзьям, что собираюсь завязать с алкоголем, а-а-а-а, я передумал! Ради этого бокала я готов остаться в Городе Десяти Сторон еще на несколько дней!

Боже мой, умоляю, пусть ресторан «Грин» назовет марку этого вина из сосновых шишек!

Я уже попробовал комплексный обед, и теперь мне хочется сказать только одно: слезно прошу ресторан «Грин» открыть филиал в моем родном городе Ечэне.

Простоял в очереди два часа и наконец-то попал внутрь. Народу очень много, но вино действительно великолепное!

Я услышал о нем от друга и специально примчался из Рюрда, но приехал уже на третий день – слишком поздно. Говорят, вино уже всё распродано, а новую партию подвезти не успели, немного жаль. Впрочем, мягкая фурия тоже очень вкусная, это лучшее, что я когда-либо пробовал. Если вино появится в продаже, заведение обязательно должно сообщить об этом в Звездной сети!

…

Увидев всё это, Дия наконец-то смог успокоиться. Без сомнений, эту битву за возвращение репутации ресторан «Грин» провел просто блестяще.

Аполлон сидел на ковре в полном одиночестве и, казалось, о чем-то размышлял. Перед ним были разложены самые разные приборы, некоторые из них работали, издавая тихое жужжание. Они съехали с Оранжевой башни в тот же день, когда всё случилось: после такого взрыва и устроенного там хаоса жить там было, естественно, невозможно. Теперь они вдвоем просто сняли здесь комнату.

В этот момент Гу Линсы, сопровождавший его, постучал и вошел снаружи. Едва переступив порог, он сообщил:

– Дия Холман только что пришел в себя.

– Как его состояние?

– Вроде нормально, врач говорит, что угрозы нет, но травма левой руки еще не зажила, – Гу Линсы нахмурился. – Только вот с чего бы это он оказался там в тот день? Да и в баре мы с ним столкнулись той же ночью. Такая совпадение – это немного подозрительно.

Аполлон взглянул на него и ответил:

– В конце концов, он пострадал из-за меня, к тому же никто не мог предвидеть, что такое случится. У него самые тяжелые ранения, так что вряд ли он замешан.

Гу Линсы больше ничего не сказал, протянул руку и принялся вертеть лежавшие перед ним приборы, а через некоторое время снова спросил:

– Когда ты собираешься навестить его в больнице?

– …Сходим чуть позже.

Взрыв в Оранжевой башне изначально предназначался им двоим, а если говорить точнее – исключительно Аполлону.

Тот человек проник внутрь, замаскировавшись под официанта. Аполлон подозревал, что в тот момент была взломана и система отеля. В ту самую секунду, когда он открыл дверь, на теле «официанта» сработало взрывное устройство смертника. К счастью, у Аполлона сработала врожденная бдительность, и перед самым взрывом он активировал собственное защитное оружие, благодаря чему и отделался легким испугом.

Но и это было еще не все. В тот день в Оранжевой башне прогремело два взрыва, и второй оказался куда более коварным. Механизм второго взрывного устройства активировался через десять секунд после остановки сердца смертника. Если бы кто-то пережил первую атаку, он неизбежно потерял бы бдительность – и тут же попался бы в ловушку.

Позже Гу Линсы не раз повторял, что они родились в рубашках, и действительно – небеса не пожелали их смерти. Во время активации второго устройства произошел сбой, случилась утечка, и наружу хлынули клубы едкого белого дыма с резким запахом. Аполлон сразу же узнал его: это было новое оружие под кодовым названием «волчья лапа», созданное специально для того, чтобы его было удобно носить с собой. В радиусе поражения после детонации оно обладало колоссальной разрушительной силой. Если бы они столкнулись с ним лицом к лицу, его защитное поле, только что выдержавшее первый взрыв, скорее всего, не выдержало бы второй, и тогда он почти наверняка расстался бы с жизнью.

К счастью, произошла утечка, и в конечном счете «волчья лапа» проявила лишь малую часть своей мощи – она не пробила даже самую внешнюю стену. Аполлон и Гу Линсы, находившиеся в комнате, отделались лишь легкими царапинами благодаря защитным устройствам, а еще один официант пострадал минимально, поскольку находился далеко и вовремя спрятался. Если подсчитать, тяжелее всех пришлось Дие, который оказался в нужном месте в ненужный час и угодил под град разлетевшихся камней.

Что же касается человека, прикинувшегося официантом и пронесшего оружие наверх, то он погиб еще во время первого взрыва.

Информацию о взрыве удалось замять. Людей тогда было немного, в курсе происходящего оставались лишь несколько пострадавших да управляющий отелем, а сплетни из больницы не выходили наружу. Наружная стена здания не была пробита, посторонние ничего не знали, а тот небольшой шум в разгар карнавала ничего не значил – в Городе Десяти Сторон стояло самое оживленное время, и повсюду гремели салюты.

– Инцидент замяли, по крайней мере, в Звездную сеть это не попадет, и хлопот стало намного меньше, – говорил ему Гу Линсы. – Все люди понимающие, знают, что́ можно делать, а чего делать не стоит.

Аполлон кивнул и сказал в ответ:

– На этот раз я втянул и тебя.

– Что за глупости – втянул не втянул, – отмахнулся Гу Линсы, хлопая его по плечу. – Столько лет дружим, неужели я не знаю, какая обстановка у тебя дома?

В семье Аполлона дела действительно обстояли довольно сложно.

В федеральную звездную эру люди привыкли называть все эти известные и влиятельные федеральные кланы общим термином «Лунное Сводчатие». Это название пошло от знаменитого федерального сатирического романа в жанре черного юмора Лунное Сводчатие, но со временем оно утратило избыточный эмоциональный оттенок, превратившись в обычное обозначение. Постепенно это слово вышло из тени в свет, и теперь сами влиятельные семьи вполне спокойно принимали такое наименование.

Лунное Сводчатие могло означать как сами эти кланы, так и лучшие по своему развитию звездные системы вокруг столичной планеты Федерации – фактически этот термин олицетворял нынешний высший уровень развития цивилизации. Конечно, речь не шла о юридическом неравенстве: законы Федерации по-прежнему оставались предельно честными и справедливыми, но там, где много людей, неизбежно возникает конкуренция и деление на хороших и плохих. Люди от природы живут по-разному, и какого бы уровня ни достигло общество, оно не способно гарантировать абсолютно равное распределение ресурсов.

Те, кто обладает наибольшими привилегиями, больше всего дорожат ими.

Обычные люди даже не догадываются, что именно обитатели Лунного Сводчатия резче всего проводят эту границу между «высоким» и «низким», а свои семейные иерархии выстраивают с предельной, дотошной жестокостью.

Семья Холман, разумеется, тоже входила в число обитателей Лунного Сводчатия, однако ее основатель, Коше Холман, поднялся с нуля, да и история их становления была не такой уж долгой – им было не тягаться с теми кланами, которые пустили корни в Федерации на сотни лет и стояли непоколебимо, словно древние деревья. Семьи же, к которым принадлежали Аполлон и Гу Линсы, занимали в Лунном Сводчатии лидирующие позиции. Неудивительно, что в воспоминаниях Дии члены клана Холман всегда подобострастно заискивали, стоило им встретить Гу Линсы.

Вот только каково это – находиться в таком месте, как Лунное Сводчатие, посторонним понять не дано.

Дия Холман, хоть его и считали посмешищем Лунного Сводчатия и с позором изгнали в эту глушь, помимо резкого падения социального статуса, имел здесь стабильный доход, собственный небольшой домик, а когда он получил ранение и потерял сознание в больнице, вокруг него суетились и заботились люди. Множество обитателей Лунного Сводчатия всю жизнь заперты в своих семьях без надежды на побег, и еще неизвестно, комфортно ли им живется; некоторые и вовсе молитвами не могут выпросить ни жизни, ни смерти – взять хотя бы Аполлона, который вынужден постоянно быть начеку, и в его душе ни на секунду не ослабевает напряжение. Если сопоставить всё это, еще вопрос, кому на самом деле живется лучше.

Подумав об этом, Гу Линсы вздохнул, опустил то, что держал в руках, и снова спросил Аполлона:

– А что насчет семьи? Старый патриарх уже в курсе?

– Наверное, знает, – не поднимая головы, ответил Аполлон. – От него ничего не утаишь. Но, возможно, теперь в нашей стороне наступит некоторое затишье.

Метод воспитания его деда представлял собой классическую дрессировку в духе девяти собак и одного мастифа – жестокую борьбу на выживание в джунглях, где младшие поколения семьи ненавидели друг друга лютой ненавистью. Аполлон, казалось, не разделял подобного подхода, но сколько бы он ни бежал от этого, полностью оградить себя от распрей ему не удавалось.

Впрочем, у старика имелись свои правила: можешь плести интриги – пожалуйста, но делай это безупречно. Больше всего это походило на экзамен для кандидатов в наследники: умные демонстрируют на бланках свой ум, а те, кто списывает, должны стряпать идеальные шпаргалки. Но если кто-то ради победы просто сожжет бланки всех остальных, и при этом все соперники погибнут, то какой бы бред сам победитель ни накарябал на бумажке, он получит первое место – вот только смысл в таком экзамене пропадет. Старик выбирал преемника, а не добивался того, чтобы огнестрельное оружие разнесло его собственную кровь и плоть в клочья, оставив в живых лишь тупого, злобного глупца, умеющего полагаться только на грубую силу.

Хотя он понятия не имел, какая именно семейная тупица устроила это покушение и почему они не оставили его в покое, даже забравшись так далеко, этот их ход определенно оказался ошибочным.

Едва Аполлон закончил говорить, как на макушке маленького круглого прибора в его руках зажегся синий огонек, и тот завращался по кругу. Он вернул устройство на место, повернулся к Гу Линсы и произнес:

– Я починил его, пошли в больницу.

– Пошли.

Лежа на больничной койке, Дия ложку за ложкой уплетал принесенный Лу Яном обед, и на душе у него скребли кошки.

Еда была настолько пресной, без единого намека на вкус, что ему почти казалось, будто Лу Ян всё еще не успокоился и решил так над ним подшутить, при этом еще и угрожая заставить съесть всё до последней крошки и не сметь ничего оставлять. Он только что посмотрел отзывы о ресторане «Грин» в Звездной сети – с яркими фотографиями, а благодаря реалистичности сети создавалось полное ощущение присутствия. И вот, стоило ему после этого закинуть в рот ложку собственного обеда, как ему захотелось снова упасть в обморок.

– Я отказываюсь верить, что это обед, который мне приготовил дядя Грин, это оскорбление его кулинарного мастерства, – поначалу Дия пытался бунтовать, с праведным видом поднимая коробку с едой и показывая Лу Яну плавающую в ней бурду. – Ладно, Лу Ян, я правда понял, в чем был неправ, верни мой нормальный обед.

– Ешь давай, что дают, – закатил глаза Лу Ян. – Другого нет.

– …

В конце концов он сдался.

Когда его настроение после такого обеда упало ниже пжинуля, к нему пришел Аполлон. Ах да, вместе с ним был еще один человек – тот самый, что узнал его в баре. Позже Дия выяснил, что его зовут Гу Линсы и он является близким другом Аполлона.

Правда, в момент их прихода рядом находился Лу Ян. Дия только что честно во всем признался Лу Яну: дескать, в Оранжевую башню он поехал потому, что подозревал, будто Аполлон остановился именно там, и сбежал из бара в тот вечер как раз из-за того, что увидел его. Из-за этого, заметив входящих парней, Лу Ян выглядел несколько странно, но уходить не стал, просто пересев подальше.

Вошедшие Аполлон и Гу Линсы тоже мельком обратили внимание на третьего человека в палате, но раз уж тот проявил благоразумие и отошел в сторону, они ничего не сказали. Правда, Гу Линсы задержал на этой фигуре несколько долгих взглядов, а когда отвернулся, его брови были нахмурены так, будто он пытался разрешить какую-то неразрешимую загадку.

– Привет, – Аполлон непринужденно присел на краешек кровати, хотя всё же держался на некотором расстоянии от Дии, а на его лице застыла безупречная вежливая улыбка. – Меня зовут Аполлон. Мы уже встречались раньше, и я не ожидал, что тебя тоже втянут во всё это. Узнав, что ты пришел в себя, я сразу пришел навестить тебя, извини, что немного с опозданием.

– Я знаю.

Дия прекрасно понимал, что Аполлон по-прежнему не помнит его ни капли, и даже этот визит, скорее всего, преследовал определенные цели – искренних чувств в нем было мало. Посмотрите на него: на губах улыбка, но эту отчужденную позу не обманешь. Впрочем, Дия уже не был тем мальчишкой, у которого в первую же ночь при виде знакомого лица в голове возникала звенящая пустота, поэтому и выражение его собственного лица выглядело абсолютно спокойным.

При виде Аполлона он невольно вспомнил тот кошмарный сон. Сон дурного предзнаменования, олицетворявший гибель богов.

Бог вина не мог припомнить, что именно произошло перед тем, как он стал Дией. Он помнил лишь, что в тот день все боги были веселы – редкий случай, когда они собрались вместе и не враждовали друг с другом. Он пил невероятно много вина и, на редкость для себя, напился до такой степени, что всё вокруг двоилось и расплывалось перед глазами. В конце концов он уткнулся лицом в стол и заснул, а когда очнулся, уже находился в крошечной каюте летного аппарата. Кровать под ним была до боли жесткой, и тело, и душа ныли от дискомфорта.

И какова же была ситуация с Аполлоном перед его глазами?

Аполлон не помнил его вовсе.

Дия окинул его оценивающим взглядом. Теперь, когда была возможность рассмотреть его при хорошем освещении с близкого расстояния, он понял, что тот ничуть не изменился – даже присущая ему с рождения горделивая утонченность никуда не делась. Вот только оба они лишились божественной сущности, и когда их взгляды встретились, возникло поистине потустороннее чувство, словно прошли века.

Из-за того, что ты пострадал, я на самом деле очень сожалею. Конечно, если тебе нужна какая-то компенсация, я могу…

– Я хочу поблагодарить тебя, Аполлон.

– …???

Аполлон изначально произносил заготовленную заранее речь. Хотя это называлось разговором, больше походило на чтение доклада по бумажке, где всё было распланировано заранее. Он даже не заметил, что, стоило ему произнести первые слова, как Дия уткнулся взглядом в пол и погрузился в собственные мысли. Получив такой неожиданный удар под дых, он на секунду замер, но тут же взял себя в руки и переспросил:

– …За что ты хочешь меня поблагодарить?

– Я знаю, что ты меня не помнишь, – с легкой улыбкой произнес Дия. – Когда я был в семье Холман, ты однажды помог мне.

– …Я не помню, чтобы помогал тебе.

– Естественно, ты не помнишь, и тогда ты, должно быть, даже не осознавал, что это как-то на меня повлияет, – продолжил Дия. – Но тем не менее, косвенно ты оказал мне огромную услугу. Спасибо, я всегда хотел сказать тебе это, но не было возможности. Я знаю, что ты, возможно, подозреваешь меня в каких-то скрытых мотивах – мол, зачем я поперся в Оранжевую башню. Честно говоря, я просто искал тебя. Оранжевая башня – очень известный отель в Городе Десяти Сторон, и он находился ближе всего к тому бару, так что я пошел туда попытать удачи, никаких других умыслов не было. Теперь я увидел тебя, слова благодарности произнесены, можно сказать, желание исполнилось. Разумеется, о взрыве я никому не расскажу. Я родился в Лунном Сводчатии, и пусть умом особо не блещу, но сообразительности у меня хватает – я не стану навлекать на тебя неприятности из-за подобной чепухи. Что же касается компенсации, то она не нужна.

Аполлон умолк.

Некоторое время назад он действительно провел какое-то время на планете, где располагалось поместье семьи Холман. Именно там он сошелся с Гу Линсы и, разумеется, поддерживал кое-какие поверхностные контакты с Холманами, вот только Дию он никогда не видел. Вполне возможно, что он и впрямь помог ему каким-то неосознанным действием.

Если посмотреть на это под таким углом, то и взбалмошное поведение этого парня, бросившегося к нему в самом начале, находило свое объяснение – в конце концов, он еще ребенок.

– А на самом деле было ли такое на самом деле?

Дия мысленно усмехнулся: «Нет, я всё это выдумал, с чего бы вдруг, хе-хе».

Ему просто хотелось найти предлог для установления хоть какой-то связи при полном отсутствии контактов, заодно придав своему первоначальному нелепому поведению видимость разумности.

Аполлон же растерялся и не знал, как реагировать. Он внезапно обнаружил, что всё идет совсем не так, как он предполагал: Дия выдал всё, что он сам собирался сказать, да еще и логично объяснил все свои прошлые поступки, лишив его возможности продолжать заготовленную речь. Аполлон слегка смутился; Дия же тем временем взял и нарезал для него кусочки фруктов – левая рука была повреждена, но правая двигалась ловко и уверенно, словно он вовсе не был ранен.

Глядя на протянутые ему фрукты, Аполлон почувствовал, что отказаться будет неудобно. Он протянул руку, взял угощение и молча откусил кусочек. Очень сладко… кажется, такие фрукты были местным деликатесом планеты Сюэке.

Аполлон не знал, как себя вести с Дией. Он пришел в больницу лишь с тем, чтобы замять информацию от этого свидетеля и не допустить ее утечки в Звездную сеть, дабы избежать проблем – точно так же, как он поступал с остальными, пуская в ход угрозы и подкуп. Но теперь, когда цель была благополучно достигнута, делать здесь ему было больше нечего, и он просто молча сидел, размышляя о том, чтобы вскоре откланяться.

– Я очень удивился, когда увидел тебя в баре. Наверное, я тебя напугал? – с улыбкой произнес Дия. Он вел себя как самый обычный шестнадцатилетний подросток, только что перешагнувший порог совершеннолетия – излишне разговорчивый, с чистым взглядом. – Прости, я почему-то думал, что, кроме таких неудачников, как я, изгнанных собственной семьей, люди из Лунного Сводчатия сюда не заглядывают.

Губы Аполлона шевельнулись: привитое с детства воспитание заставило его автоматически попытаться утешить собеседника:

– Здесь… на самом деле неплохо, эм… фрукты очень вкусные…

Жаль только, что он отроду не умел никого утешать.

Дия чуть не рассмеялся в голос.

В итоге долгого разговора не получилось, и Аполлон вскоре вежливо откланялся. Перед уходом он бросил дежурную фразу о том, что если возникнут какие-либо трудности, Дия может смело обращаться к нему за помощью. Дия сохранил свой послушный вид, не стал удерживать гостя и помахал ему на прощание.

Впрочем, успокоившись, Дия пришел к выводу, что ему вовсе не обязательно спешить и досконально узнавать всё об Аполлоне. В конце концов, тот напрочь забыл о своем божественном прошлом, и даже если бы они сейчас стали друзьями не разлей вода, толку от этого было бы немного. Ему хотелось лишь установить с ним стабильную связь – медленно, шаг за шагом, чтобы в будущем, если Аполлон всё вспомнит или если что-то случится, он смог бы быстро узнать об этом и прийти на помощь.

Тот сон стоял перед глазами с пугающей четкостью, и он до словечка помнил то, что сказал Зевс перед тем, как прикончить его – на сердце до сих пор было тревожно.

Если у него еще будет будущее, нужно постараться прожить его достойно.

Дия не понимал смысла этого сновидения и не мог разобраться, было ли это реальностью в прошлой жизни или каким-то предзнаменованием. Но стоило ему вырваться из того кошмара в реальность, как его внутренние силы слегка восстановились – кто знает, было ли это связано со сном.

Дию жгуче интересовало, как именно вернуть всю полноту своих божественных способностей, но все три дня он пролежал в отключке и ничего не предпринимал, так что проследить причину восстановления было невозможно.

Ни Аполлон, ни Гу Линсы не ожидали, что всё пройдет так гладко. Едва зайдя в больничную палату, они спустя несколько дежурных фраз уже оказались снаружи.

– По его поведению в баре я думал, что с ним будет больше хлопот, – произнес Гу Линсы, оборачиваясь к Аполлону: – Ты и вправду ему помогал?

http://bllate.org/book/23155/2479755