Готовый перевод I Lost My Strategy Guide / Я потерял гайд по прохождению: Глава 2

— Раз уж мы выбрались, давай прогуляемся, тем более погода сегодня отличная, — предложил Цзинь Шиюэ.

Цуна, разумеется, был только за. Возможность погулять по городу вместе с Цзинь Шиюэ была для него пределом мечтаний.

— Раз так, то идем. Правда, у меня нет никакого плана, — добавил Цзинь Шиюэ. — А у тебя есть на примете места, куда бы ты хотел сходить, Цуна?

Выход в город с Шиюэ-куном — это ведь можно считать свиданием? Цуна почувствовал, как внутри все сжалось от волнения. Если это свидание, то…

— Может… может, сходим в кино? — набравшись смелости, предложил Цуна. Он робко взглянул на Цзинь Шиюэ, боясь, что тот прочтет его мысли.

Увидев, как он испуганно замер, словно кролик, Цзинь Шиюэ ужасно захотел взъерошить ему волосы. Но, не желая, чтобы парень воспринял это как проявление отеческой заботы, он сдержался и просто кивнул:

— Хорошо, пойдем в кинотеатр. Правда, я давно здесь не был и почти не помню дорогу. Проведешь меня, Цуна?

Цуна не удержался и расплылся в улыбке, энергично закивав головой.

По дороге в кинотеатр система обратилась к Цзинь Шиюэ:

— Хозяин, вы так хорошо понимаете цель для захвата! Знаете даже больше, чем было в досье.

— Я ведь в прошлый раз, можно сказать, рос вместе с ним, как с другом детства, к тому же он почти не изменился, — ответил Цзинь Шиюэ.

Система издала удивленный звук, а потом вдруг спохватилась:

— Но ведь хозяин больше всего на свете ненавидит маленьких детей!

Эту информацию система вытянула из Цзинь Шиюэ вчера вечером, потратив немало сил. Говорят, это была его главная слабость, о которой он никогда и никому не рассказывал.

Цзинь Шиюэ добродушно улыбнулся:

— А ты как думаешь, почему я так долго возился с ним, когда он был маленьким? Поверь, добиться симпатии ребенка не сложнее, чем съесть конфету, но ты хоть представляешь, каких усилий мне стоило не развернуться и не убежать, когда он смотрел на меня?

Система вспомнила реакцию Цзинь Шиюэ на Реборна и прониклась к нему глубоким сочувствием.

Намимори — городок небольшой, и через полчаса неспешной ходьбы они уже были у кинотеатра. Поскольку это был выходной, народу собралось много: в основном парочки или родители с детьми. Такая необычная компания, как Цзинь Шиюэ и Савада Цунаёши, привлекла к кассе немало любопытных взглядов.

Цуна был настолько поглощен мыслями о Цзинь Шиюэ, что даже не замечал окружающих, а Цзинь Шиюэ невозмутимо улыбался в ответ на чужое любопытство.

Глядя на расписание сеансов, Цуна нервно спросил:

— Шиюэ-кун, что хочешь посмотреть?

— Давай фильм ужасов! — загорелась система. — В моей базе данных это самый ходовой сценарий! Он испугается, прижмется к тебе, вы встретитесь взглядами, и это отличный повод сблизиться!

Цзинь Шиюэ хладнокровно отверг это предложение:

— Нет. Поверь мне, он просто упадет в обморок от страха, и нам придется ехать в больницу.

Система привыкла доверять словам Цзинь Шиюэ, и хотя совет показался ей преувеличением, от идеи с ужастиками она отказалась.

— Э-э, Шиюэ-кун? — Цуна заметил, что тот отвлекся, и решил переспросить. — Ты что-то выбрал?

Цзинь Шиюэ долго изучал афишу и наконец указал на детский фильм:

— Давай этот.

Ничего другого, что Цуна мог бы спокойно смотреть, в списке не было. Оставалось надеяться, что сюжет фильма поможет ему отвлечься от юного создания рядом…

Увидев, что тот не выбрал ничего пугающего, Цуна заметно приободрился. Конечно, смотреть детский фильм было немного неловко, но это куда лучше, чем свалиться в обморок перед объектом своей симпатии.

Цзинь Шиюэ старательно лавировал между шумными детьми, и они вместе с родителями прошли в зал. Честно говоря, ему самому нравились детские фильмы, поэтому он быстро втянулся в просмотр и совершенно забыл о галдящих вокруг малышах. Цуна же большую часть времени наблюдал за самим Цзинь Шиюэ.

Шиюэ-кун такой нежный, такой красивый. Он напоминает мне маму Нану. Если бы он никогда не уезжал и остался со мной навсегда… — мечтательно подумал Цуна.

— Ого, уровень симпатии резко подскочил! Уже за девяносто! — радостно воскликнула система. — Хозяин, поднажмите! Еще чуть-чуть!

Цзинь Шиюэ, поглощенный фильмом, что-то рассеянно буркнул в ответ, даже не расслышав слов системы.

А Цуна тем временем вспомнил о неприятностях дома. Итальянская мафия и все такое… Если Шиюэ-кун узнает об этом, он ведь ни за что не захочет дружить с таким странным парнем, как он. К тому же, вокруг постоянно случаются опасные инциденты, и если Шиюэ-кун окажется втянут…

— Ох, нет! Опять упало! — разочарованно простонала система. — Только восемьдесят пять! Почему?!

Цзинь Шиюэ все еще смотрел фильм, полностью отгородившись от посторонних звуков. После сеанса он был доволен, система — вымотана, а Цуна — совершенно подавлен.

Не подозревая о переменах в настроении друга, Цзинь Шиюэ купил два рожка мороженого и протянул один понурому Цуне:

— Цуна, что случилось? Почему ты такой грустный?

Цуна, который весь фильм прокручивал в голове мрачные сценарии, рассеянно взял мороженое. Он разрывался между страхом, что Шиюэ-кун отдалится от него, и ужасом перед тем, что тот может пострадать из-за его неосторожности. Поколебавшись, он решил, что безопасность Шиюэ-куна важнее, и, набравшись храбрости, признался:

— Шиюэ-кун, ты что-нибудь знаешь о мафии?

***

Цзинь Шиюэ никак не ожидал такого вопроса от Савады Цунаёши. Его первой мыслью было: неужели вышла какая-то новая игра или аниме про мафию?

Однако выражение лица Цуны заставило его тут же отбросить эту догадку. Тот спрашивал совершенно серьезно, и в глазах обычно робкого юноши Цзинь Шиюэ разглядел проблеск решимости. В этот момент он понял: Савада Цунаёши каким-то образом оказался связан с мафией.

Эта новость вызвала у него смешанные чувства. С одной стороны, раз Цуна решился спросить, значит, уровень симпатии достиг критической точки, и он хочет доверить ему тайну своей жизни. С другой стороны, с таким характером, как у Цуны, связь с мафией почти наверняка приведет к печальному финалу.

По логике вещей, если бы Цзинь Шиюэ проявил понимание к мафии, ему было бы проще завоевать симпатию парня, возможно, даже довести ее до максимума прямо сейчас. Но он помедлил и решил отказаться от этой тактики.

— Я слышал о мафии, но мне кажется, что это слишком опасно. Звучит довольно пугающе, — Цзинь Шиюэ слегка нахмурился. — Цуна, почему ты об этом спрашиваешь?

Услышав ответ, Цуна поник и пробормотал:

— Вот как… я так и думал…

— Что-то случилось?

Встретив участливый взгляд Цзинь Шиюэ, Цуна поспешно покачал головой и натянуто улыбнулся:

— Нет, ничего. Просто вышла новая игра, вот я и решил спросить.

— Понятно. Если это игра, то в следующий раз можем поиграть вместе, — улыбнулся Цзинь Шиюэ. — Но в реальности мафия — это действительно опасно. Надеюсь, тебе никогда не придется с ними столкнуться.

Цуна выдавил из себя улыбку:

— Как я могу с ними столкнуться? Мы же не в Италии.

Цзинь Шиюэ помолчал, внимательно глядя на него:

— Цуна, ты, кажется, устал?

Цуна беспорядочно кивнул:

— Да, пожалуй. Я… мне пора домой.

— Проводить тебя? — предложил Цзинь Шиюэ.

— Нет, не нужно, я сам дойду, — ответил шатен. Он даже попрощаться забыл и поспешно скрылся из виду.

Система проводила его взглядом и с недоумением спросила:

— Он выглядел таким расстроенным.

— Если я не ошибаюсь, он оказался втянут в дела мафии довольно глубоко. Вполне возможно, стал одним из них, — спокойно ответил Цзинь Шиюэ.

— А? — удивилась система. — С его-то характером? Как такое возможно?

— Может, вынудили обстоятельства? — предположил Цзинь Шиюэ. — Или пошел по стопам отца, ведь я ни разу не видел его родителя.

— Тогда почему хозяин так ответил? — не поняла система.

— Ну, хоть это и задание, но в захват цели все равно приходится вкладывать чувства, — небрежно бросил Цзинь Шиюэ, словно для него это не имело большого значения. — Пусть я его и не люблю, но как минимум считаю хорошим другом. С любой точки зрения, мафия — не место для него, он может погибнуть, так и не поняв, за что.

— Я не хочу, чтобы он так закончил, — добавил Цзинь Шиюэ. — Я уверен в своей способности завоевать его симпатию, поэтому не спешу. Даже если я знаю, что этот выбор может быть ошибочным, я готов рискнуть шансом ради того, чтобы он ушел из этой опасной организации.

— Его симпатия упала? — спросил Цзинь Шиюэ.

Система проверила данные:

— Нет, все еще восемьдесят пять.

Цзинь Шиюэ улыбнулся:

— Этого достаточно. Если симпатия не упала, значит, он не готов отказаться от чувств ко мне из-за мафии. Теперь он встанет перед выбором: либо скрывать от меня правду, пытаясь завоевать мое расположение, либо набраться храбрости и разорвать связи с этой организацией.

Система задумалась:

— Судя по его характеру, он выберет первый вариант, верно?

— Ошибаешься. Второй, — взгляд Цзинь Шиюэ стал очень мягким. — Кто бы это ни был, когда человек по-настоящему влюблен, он обязательно станет сильнее ради того, кого любит.

Система никак не могла понять Цзинь Шиюэ. Сначала он утверждал, что чувства ненадежны и стираются временем, а теперь с такой уверенностью предсказывает каждый шаг Цуны, полагаясь на эти самые чувства. Верит ли он вообще в то, что называют человеческими эмоциями?

Поколебавшись, система все же задала этот вопрос.

Цзинь Шиюэ не ожидал такого, но, поразмыслив, ответил:

— Я никогда не сомневался в искренности человеческих чувств. Но нет таких чувств, которые могли бы длиться вечно. Я не жалею о своих эмоциях и без угрызений совести бросаю цели после завершения задания именно потому, что верю: они искренни, но так же быстро забудут меня. Только и всего.

Цуна возвращался домой в полном смятении. На самом деле, он всегда сопротивлялся роли будущего босса мафии. Но именно благодаря этому статусу он обрел друзей, о которых раньше даже мечтать не мог. Ради этой дружбы он стал относиться к своей роли чуть спокойнее.

Но Шиюэ-кун… он не хочет, чтобы Цуна был связан с мафией.

Шиюэ-кун прав: мафия — это очень опасно. Это угрожает не только его жизни, но и жизни Ямамото, Сасагавы Рёхея — всех его друзей.

Может, они и побеждали врагов раньше, но что будет потом? Сможет ли он принять будущее, полное крови, грехов и опасностей?

Цуна долго размышлял об этом. Пожалуй, он еще никогда не задумывался так серьезно. И теперь, под влиянием слов Цзинь Шиюэ, он вдруг осознал, насколько нелепо выглядело его бегство от реальности.

Дом Савада был уже перед глазами. Шатен долго топтался на месте, не в силах толкнуть дверь. В голове снова всплыла нежная улыбка Цзинь Шиюэ. Цуна стиснул зубы, с силой открыл дверь и глухо произнес:

— Я вернулся.

— Весело провел время? — Реборн, закинув ногу на ногу, попивал кофе на диване, даже не обернувшись.

Цуна сглотнул. Честно говоря, он ожидал, что с порога получит пинок, но Реборн вел себя так, будто ничего не произошло. Неужели он собирается свести счеты позже?

— Не собираюсь, — словно прочитав его мысли, сказал Реборн. — Просто сегодня ты проявил какую-то решительность, это даже заслуживает уважения.

— Оказывается, когда глупый Цуна влюбляется, он становится таким сильным, — Реборн отставил чашку и посмотрел на него. — Кажется, я нашел способ мотивировать тебя стать достойным боссом.

Сердце Цуны бешено заколотилось. Дыхание перехватило, и он дрожащим голосом ответил:

— Я… я… я не хочу…

— Мне все равно, чего ты хочешь, — холодно отрезал Реборн. — Даже если ты откажешься, твои близкие все равно будут втянуты.

Цуна посмотрел на Реборна и в отчаянии замолчал.

***

А Цзинь Шиюэ тем временем беззаботно смотрел сериал. Система встревожилась:

— Ой, симпатия Савады Цуны снова упала!

Чтобы не пропустить важное уведомление из-за сюжета, Цзинь Шиюэ ловко убавил звук телевизора. Услышав это, он замер и горько усмехнулся:

— Ничего не поделаешь. Видимо, сила, удерживающая Цуну, очень велика. Он не может вырваться, скорее всего, угрожают его семье.

— А? И что теперь делать? Он откажется от любви к тебе, чтобы не подвергать опасности? — забеспокоилась система. — А если он и есть та самая цель?

Цзинь Шиюэ покачал головой:

— Не знаю. В конце концов, он уже совершил то, чего я не ожидал — вступил в мафию.

— Даже вы не знаете? — система была на грани слез. — Что же мне делать? Если я не починюсь, я ведь просто сломаюсь!

— Ничего не поделаешь, — утешил ее Цзинь Шиюэ. — Чему быть, того не миновать. Раз уж так вышло, давай просто плыть по течению.

Пока система продолжала всхлипывать, Цзинь Шиюэ невозмутимо вернулся к просмотру сериала.

Тем временем Реборн, видя состояние Цуны, прицокнул языком:

— Этот Цзинь Шиюэ так ненавидит мафию?

Цуна кивнул. Обида нахлынула с новой силой, и он всхлипнул:

— Почему это происходит со мной? Я ничего не знал, меня заставляют сражаться, угрожают семьей и друзьями… Я даже влюбиться боюсь, потому что его могут втянуть…

Реборн с легким пренебрежением посмотрел на него:

— Когда ты получишь власть, вокруг тебя будет полно людей.

Цуна, видимо, был доведен до крайности. Он шмыгнул носом, посмотрел на Реборна покрасневшими глазами и впервые твердо сказал:

— Но я люблю именно Шиюэ-куна.

— Не волнуйся. Когда станешь боссом Вонголы, все, чего ты хочешь, станет твоим, — спокойно сказал Реборн. — Даже если не захочешь, льстецы сами принесут это тебе на блюдечке.

— Что, если он не любит тебя, то все кончено? — Реборн посмотрел на подавленного Цуну и решил говорить прямо: — Даже если он тебя не любит, в будущем он будет принадлежать тебе. При условии, что ты станешь настоящим боссом. Это прибавит тебе мотивации?

Цуна покачал головой и тихо ответил:

— Если Шиюэ-кун не любит меня, я не хочу его принуждать. Главное, чтобы он был счастлив.

Реборн хмыкнул:

— Делай как знаешь. Главное, не мечтай больше о том, чтобы не быть боссом.

***

Цзинь Шиюэ вовсе не хотел доживать свою жизнь в этом мире вместе с системой. Поэтому, несмотря на обещание плыть по течению, на следующее утро он встал рано.

Система подумала, что у него есть план, но после завтрака Цзинь Шиюэ просто лег на диван и включил телевизор.

Система долго сомневалась, но все же спросила:

— Хозяин, нам разве не в школу? Сегодня понедельник, верно?

— А, да, — рассеянно ответил Цзинь Шиюэ.

— Тогда почему мы не выходим?

Цзинь Шиюэ, не отрываясь от экрана, ответил:

— Не спеши. Досмотрю серию.

Система проверила время:

— Но если досмотрите, мы же опоздаем!

Цзинь Шиюэ проворчал:

— Я сюда учиться пришел? Опоздание — это главное?

Система наконец сообразила:

— Н-нет, не главное.

Цзинь Шиюэ кивнул:

— Вот и отлично. Молчи, дай досмотреть.

Система послушно замолчала и вместе с Цзинь Шиюэ погрузилась в сюжет.

Час спустя Цзинь Шиюэ с серьезным лицом вылетел из дома.

— Система! Можешь усилить мою скорость?! — задыхаясь, крикнул он, бежа по улице.

Система замешкалась:

— Я ведь почти сломана, усиление будет слабым, да и количество попыток ограничено. Вы уверены, что хотите использовать его сейчас?

— Уверен! — без колебаний ответил Цзинь Шиюэ.

— Хорошо! Усиление скорости активировано.

Цзинь Шиюэ почувствовал, что стал быстрее, но лишь самую малость — примерно на четверть от того, что было раньше.

Система, понимая, что подводит, поспешно добавила:

— Ничего, как только я починюсь, обещаю, будешь бегать быстрее ветра!

— Об этом потом, — Цзинь Шиюэ, который хотел схалтурить, был вынужден прибавить шагу и помчался вперед, словно вихрь.

По его расчетам, при такой скорости он должен был встретить Цуну до того, как тот войдет в ворота школы. Но не успел он пробежать и двух кварталов, как увидел Цуну, который жался к стене, пытаясь спастись от маленькой чихуахуа.

В такие моменты он был даже благодарен за никчемность Цуны!

Цуна тоже увидел Цзинь Шиюэ. Первой мыслью было, что он спасен, но тут же вспомнились слова о ненависти к мафии, и он снова оробел, не зная, как себя вести.

Цзинь Шиюэ вытащил из кармана печенье и бросил его в сторону. Чихуахуа с лаем помчалась за лакомством.

Цзинь Шиюэ протянул руку, помогая Цуне встать.

Солнце светило из-за его спины, создавая иллюзию, будто он весь светится. Цуна вспомнил о своем бремени, стиснул зубы и, опираясь на дрожащие ноги, поднялся сам.

— Симпатия упала, теперь только восемьдесят, — прошептала система.

Цзинь Шиюэ, не ожидавший, что встреча пройдет так неудачно, замер, опустил руку и сказал:

— Пойдем вместе?

Цуна, опустив голову, невнятно буркнул что-то в ответ и зашагал вперед.

http://bllate.org/book/23157/2479996