×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I Lost My Strategy Guide / Я потерял гайд по прохождению: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё в порядке, — спокойно произнёс Цзинь Шиюэ. — Печалью делу не поможешь, лучше попробуй найти верную цель для прохождения.

Система только сейчас заметила, что Цзинь Шиюэ что-то пишет в блокноте. Тот был довольно объёмным, и пока Система была занята слезами, Цзинь Шиюэ успел исписать целую страницу мелким, убористым почерком. Присмотревшись, Система обнаружила там схему связей между всеми известными им персонажами. Там были не только люди из окружения Цунаёши — в список попали все жители городка, с которыми им доводилось контактировать, вплоть до продавцов из супермаркета.

Система шмыгнула носом и увидела, что рядом с именами указаны даже их предпочтения. Цзинь Шиюэ всегда был вежлив, дружелюбен со всеми и часто заводил беседы, и Система была уверена, что это просто его хобби, а оказалось — сбор информации. Сравнив это с собственной куцей брошюрой по прохождению, Система осознала, сколько всего Цзинь Шиюэ успел разузнать, даже не подавая вида.

— Как ты всё это запоминаешь? — пробормотала Система.

Цзинь Шиюэ потёр уставшие глаза:

— А, это профессиональный навык, выработался на прежней работе.

— Ты записывал это специально? Или узнал случайно? — не удержалась от вопроса Система.

Цзинь Шиюэ усмехнулся:

— Если бы я мог узнавать такое случайно, я бы не был человеком. Когда я предположил, что цель — Савада Цунаёши, я понимал риск ошибки, поэтому начал собирать данные. Не думал, что мне так не повезёт и они действительно пригодятся.

Система просканировала список имён и с надеждой спросила:

— Есть какие-то догадки?

К её удивлению, Цзинь Шиюэ покачал головой:

— Нет. Мы здесь оказались случайно, поэтому я предположил, что цель находится в городе. Но здесь столько людей, и многие обладают странностями, что я просто не могу понять, кто из них настоящий объект для прохождения.

Система вспомнила, что это она потеряла руководство по прохождению. Если бы не её сбои, с талантами Цзинь Шиюэ они бы уже давно выбрались отсюда, а она всё это время лишь доставляла ему неприятности... Чувство вины нахлынуло с новой силой.

— Что же делать? Я могу чем-то помочь?

Цзинь Шиюэ покачал головой и обвёл красным цветом наиболее примечательных людей — почти все они были связаны с Цуной. Если бы того уже не исключили из списка целей, Цзинь Шиюэ ни за что бы не поверил, что это не он. Он вздохнул и поставил красный крестик рядом с именем Савады Цунаёши.

— Раз не знаю, кто цель, придётся налаживать отношения со всеми подряд и заодно прощупывать почву. Так будет проще, если цель обнаружится. К тому же, я ведь обещал помочь Цуне, верно? Его нынешний характер... Эх, будущий босс Мафии. Попытаюсь хотя бы немного изменить его, прежде чем мы уйдём.

Система недовольно отозвалась:

— Ты всё ещё собираешься с ним видеться?

Цзинь Шиюэ уловил нотки ревности в её голосе и устало покачал головой:

— Я дал слово. К тому же, по правде говоря, Савада Цунаёши ни в чём не виноват. Это мы ошиблись с целью и насильно втянули его в прохождение. Он сейчас наверняка раздавлен. Не страшно, если ты не чувствуешь вины, но злиться на Цуну у нас нет никаких оснований, понимаешь?

Цзинь Шиюэ был прав. В конечном счёте, это была ошибка Системы, которая не только подставила Цзинь Шиюэ, но и сделала Цуну случайной жертвой. Система приуныла и тихо проговорила:

— Ты же говорил, что возвращение домой — важнее всего. Зачем тратить на него время? Это компенсация за то, что ты его ранил?

— Тут много причин, — ответил Цзинь Шиюэ. — Но вопросы чувств... называть это компенсацией как-то нелепо. Когда я уйду, он довольно быстро забудет нынешние переживания, как это было со мной, когда я только прибыл. Так что завершить задание как можно быстрее — это и есть лучшая помощь для него. А сейчас я просто хочу сдержать обещание. К тому же большинство целей, подходящих под критерии прохождения, связаны с Цуной, так что, возможно, удастся заодно вычислить и саму цель.

Система пересчитала уровень симпатии у людей, отмеченных красным, и снова приободрилась:

— У всех уровень симпатии довольно высокий! Если повезёт, мы выполним задание попутно, было бы здорово!

Такая вероятность существовала, но она была ничтожно мала. Цзинь Шиюэ не стал гасить её энтузиазм и лишь сказал:

— Надеюсь на это.

***

Глава 12

Цзинь Шиюэ продуло шею.

Вчера он допоздна засиделся за столом, изучая список персонажей, и нечаянно уснул. Система уснула даже раньше него и не удосужилась разбудить, поэтому утром он чувствовал себя ужасно. Система осознала свою оплошность и всё утро боялась произнести хоть слово, что, впрочем, было даже к лучшему.

Однако тишина продлилась недолго. Стоило им выйти из дома, как Система начала перечислять имена прямо у него в голове:

— Ямамото Такеши, Гокудэра Хаято, Хибари Кёя, Шамал...

Все они были отмечены в списке Цзинь Шиюэ как ключевые фигуры.

— Это не экзамен, не обязательно зубрить, — не выдержал Цзинь Шиюэ.

Система замолчала, но не из-за его слов:

— У меня такое чувство, будто я забыла о чём-то важном.

— Не бери в голову, — отмахнулся Цзинь Шиюэ.

Если бы его жизнь зависела от напоминаний Системы, он бы уже давно забросил миссию и остался жить в этом мире навсегда.

Пройдя всего несколько шагов, Цзинь Шиюэ остановился.

— Что такое? Расчёты неверны? — спросила Система.

— Нет, всё в порядке, — ответил он, оглядываясь.

За телеграфным столбом рядом с его домом кто-то прятался. Человек закрыл глаза руками, но всё остальное тело и копна красных волос были отлично видны. Он даже обхватил столб руками с двух сторон. Цзинь Шиюэ подумал: если этот парень решит притвориться, что чинит столб, он сделает вид, что поверил.

— Это не тот парень со вчерашнего дня? Кодзато Энма? — Система наконец узнала его. — Что он делает? Ремонтирует столб?

Ну вот, теперь я точно не смогу сделать вид, что поверил. Цзинь Шиюэ мысленно вздохнул. Если он опустит свой интеллект до уровня Системы, его карьера здесь закончится.

Цзинь Шиюэ направился к нему, а Кодзато Энма попытался спрятаться за столбом, сделав круг.

— Энма-кун, не мучай этот столб, он тебя не скроет, — мягко сказал Цзинь Шиюэ.

Энма опустил руки и с опаской посмотрел на него.

— Ты что-то хотел? — спросил Цзинь Шиюэ.

Энма некоторое время молчал, глядя на его руки, затем тихо спросил:

— Ты ходил в больницу?

— Точно! Вот что я забыла! Нужно было напомнить про больницу! — спохватилась Система.

Цзинь Шиюэ невольно потёр переносицу, но Энма истолковал это по-своему, вздрогнул и прошептал:

— Прости, я тебя отвлекаю?

— Нет-нет, что ты, — поспешно ответил Цзинь Шиюэ. — Просто я плохо спал ночью. В больницу я действительно ещё не дошёл, но сегодня уже не так болит, схожу после уроков. В школе комитет по дисциплине довольно суровый, лучше не опаздывать.

Энма о чём-то задумался и, отведя взгляд, сказал:

— Ничего страшного. Сегодня... сегодня к тебе не будут приставать.

Цзинь Шиюэ опешил:

— Что?

Энма замялся:

— Сузуки она...

— А-а-а-а-а-а-а-а!!!!!!

С неба донёсся истошный вопль. Цзинь Шиюэ поднял голову и, увидев летящий на них предмет, сузил зрачки. Он оттолкнул Энму в сторону, оттолкнулся от стены и, подпрыгнув в воздух, подхватил падающего человека. Вместе с ним он рухнул на землю и прокатился несколько раз, чтобы погасить инерцию.

Цуна был в полном шоке и пришёл в себя только тогда, когда Энма с силой оттолкнул его от Цзинь Шиюэ. Энма опустился на колени и, обняв стонущего от боли Цзинь Шиюэ, испуганно воскликнул:

— Шиюэ-кун! Ты в порядке?

Цзинь Шиюэ шипел от боли. Изначально всё было терпимо — когда он ловил Цуну, он смягчил удар и уберёг рану, но из-за того, что Энма так резко оттолкнул Цуну, тот проехался прямо по его травмированной руке. Теперь визит в больницу стал неизбежен.

Цуна, поняв, что Цзинь Шиюэ спас его, подполз к нему с дрожащими руками:

— Шиюэ-кун! Ты в порядке?

Увидев протянутые руки Цуны, Энма инстинктивно прижал Цзинь Шиюэ к себе. Оба парня встретились взглядами и замерли. Цуна вспомнил, что вчера Цзинь Шиюэ отказал ему, а сегодня, похоже, собирался идти в школу с этим рыжим парнем, и понуро отдёрнул руку.

Цзинь Шиюэ, перетерпев боль, с помощью Энмы сел. Он осмотрел Цуну: тот был цел, лишь глаза покраснели от слёз, а кое-где волосы были опалены.

— Что случилось? Почему ты упал с неба?..

Неужели у Мафии сломался самолёт, и Цуна прыгал с парашютом? Звучало абсурдно, но других объяснений Цзинь Шиюэ не находил.

Цуна, глядя на Энму, обнимающего Цзинь Шиюэ, расстроился ещё больше и чуть не заплакал:

— Ламбо взорвал мой дом.

Слишком много странностей, Цзинь Шиюэ даже не знал, с чего начать.

— Кто такой Ламбо? — спросил он, гадая, не новый ли это персонаж в его списке целей.

Ответ Цуны мгновенно разрушил все надежды:

— Малыш... У него всё сложно. Короче, увидишь ребёнка в костюме коровы с прической афро — беги от него подальше.

Цзинь Шиюэ вспомнил, что видел этого ребёнка в доме Цуны, когда Реборн выкинул его за дверь. Неужели у него такая разрушительная сила? Похоже, Реборн невольно спас ему жизнь!

— Почему он взорвал твой дом?..

— Из-за тебя...

— А? — Цзинь Шиюэ растерялся.

Цуна поспешно добавил:

— Нет-нет, не из-за тебя! Это я вчера съел весь его виноград, он утром вернулся домой, взбесился и... в общем, взорвал меня.

Цзинь Шиюэ сложил два и два. В какой-то степени он был косвенно виноват, но раз Ламбо явно не подходил на роль цели, это было не так важно.

— Главное, что ты цел. Который час?

Энма тихо ответил:

— До урока пять минут.

Цуна в ужасе закричал:

— Мы же все погибнем!

— Не погибнем, — сказал Цзинь Шиюэ. — Сегодня главе дисциплинарного комитета, возможно, будет не до нас.

Энма удивлённо посмотрел на него. Цуна тоже замер:

— В каком смысле?

— В смысле, что тебе пора на урок, — раздался голос Реборна, заставив обоих вздрогнуть.

Реборн появился из ниоткуда. Он бросил взгляд на Цзинь Шиюэ и Энму, задержался на последнем, а затем повернулся к Цуне:

— Вижу, ты в порядке. Раз так — вставай, в школе тебя ждут дела.

Цуна не стал спрашивать, почему Реборн так резко сменил тон, он просто испугался его взгляда и покорно поднялся с земли. Он посмотрел на Цзинь Шиюэ и неуверенно спросил:

— Шиюэ-кун, ты... ты ведь пойдёшь со мной?

Цзинь Шиюэ и Энма встали. Он уже хотел согласиться, но Энма, поддерживающий его, тихо произнёс:

— Ему нужно в больницу.

Цуна только сейчас заметил травмированную руку Цзинь Шиюэ, пальцы которой слегка дрожали.

— Это ты получил, спасая меня... — Цуна сжал кулаки. — Я тоже пойду в больницу!

Реборн сложил руки на груди и фыркнул:

— Никчёмный Цуна, я уже сказал: в школе тебя ждут дела.

Цуна замялся, переводя взгляд с Цзинь Шиюэ на Реборна.

***

Глава 13

— Иди в школу, — внезапно сказал Цзинь Шиюэ.

Цуна замер, тревожно глядя на него:

— Но...

— Ацуна, ты будущий босс. На твоих плечах лежит не только твоя судьба. В сложных ситуациях нельзя действовать импульсивно, нужно сохранять холодный рассудок, — Цзинь Шиюэ серьёзно посмотрел на него. — Ты понимаешь, что сейчас важнее?

Травма Шиюэ-куна требовала осмотра, но его присутствие там ничего не изменило бы. А вот дела в школе, раз уж Реборн пришёл за ним лично, были критически важны. Если он не пойдёт, последствия могут быть непредсказуемыми. Цуна впервые задумался по-настоящему. Шиюэ-кун прав, он должен нести ответственность.

Но... в глубине души маленький голос шептал: а как же Шиюэ-кун? Ему не будет страшно в больнице одному?

— У тебя есть ответ, Ацуна? — тихо спросил Цзинь Шиюэ.

Ответ был очевиден, но Цуна медлил.

— Выбор — это всегда тяжело, но ты должен встретиться со своей ответственностью, — Цзинь Шиюэ смотрел на него с ободрением.

Цуна помолчал, затем спросил:

— Шиюэ-кун, с тобой всё будет в порядке в больнице?

Цзинь Шиюэ улыбнулся:

— Не волнуйся, всё хорошо.

Цуна тихо прошептал:

— Тебе не будет страшно быть одному?

Цзинь Шиюэ замер. Если он сейчас просто скажет нет, это будет звучать как те самые сладкие речи, которыми он пользовался при прохождении. А сказать что-то вроде «ради тебя мне не страшно» — после вчерашнего отказа это выглядело бы неуместно.

Система прошептала в его голове:

— Мне кажется, ты сейчас ведёшь себя как настоящий мерзавец...

Цзинь Шиюэ не возражал против такой характеристики — по факту, он действительно вёл себя некрасиво. Но слышать это от Системы было неприятно:

— А ты сама скажи, почему я вынужден быть таким?

Система притихла. В конце концов, Цзинь Шиюэ оказался в такой ситуации из-за её Главного Бога и её самой.

Пока Цзинь Шиюэ мучительно подбирал слова, Энма тихо подал голос:

— Я отведу Шиюэ-куна в больницу.

Цуна инстинктивно посмотрел на него, Энма поднял глаза, и через мгновение оба поспешно отвели взгляды.

Система издала восторженное «вау», но Цзинь Шиюэ отрезал:

— Замолчи.

— Ладно, раз решили, пошли, никчёмный Цуна, быстрее, а то опоздаем, — Реборн поправил шляпу.

Цуна кивнул, сделал несколько шагов в сторону школы вместе с Реборном, но обернулся и сказал Энме:

— Пожалуйста, присмотри за Шиюэ-куном.

Энма молча кивнул, отведя глаза.

— Быстрее, никчёмный Цуна! — поторопил Реборн, и Цуна поспешно последовал за ним.

Цзинь Шиюэ выдохнул и посмотрел на Энму:

— Прости, что обременяю тебя.

Энма покачал головой, не проронив ни слова.

В больнице их принимал тот же врач. Увидев Цзинь Шиюэ, но уже с рыжеволосым парнем вместо кареглазого, он хмыкнул:

— О, сменил компанию?

Энма растерянно моргнул, а Цзинь Шиюэ выдавил улыбку:

— Тот друг сегодня занят.

Врач не стал расспрашивать:

— Где травма?

Цзинь Шиюэ протянул руку.

— Рука та же, что и была? — уточнил врач.

— Встретил хулиганов, — вздохнул Цзинь Шиюэ.

Врач кивнул, осмотрел руку:

— Ничего критичного, просто нужно заново наложить гипс.

Пока врач возился, Энма рядом заметно выдохнул.

— Твоему другу тоже нужен осмотр? — спросил врач, глядя на Энму, который выглядел довольно потрёпанным.

Энма спрятался за спину Цзинь Шиюэ и покачал головой. Цзинь Шиюэ похлопал его по плечу:

— Всё в порядке, это пустяки, дома сами обработаем.

Врач не стал настаивать, дал рекомендации и отправил их на наложение гипса. Энма был предельно внимателен, всюду следовал за ним, но от волнения постоянно попадал в неловкие ситуации. Когда Цзинь Шиюэ попросил его сходить в другой кабинет за вещами, Энма умудрился споткнуться и проехаться на животе по гладкому полу несколько метров, после чего не мог поднять головы от стыда.

Система не удержалась:

— Этот типаж мне кого-то напоминает!

Цзинь Шиюэ молча подошёл и помог Энме встать. Тот, дрожа, протянул ему квитанцию, боясь посмотреть в глаза. Цзинь Шиюэ взял её и мягко сказал:

— Спасибо, ты мне очень помог.

Энма понимал, что его утешают, но, встретившись с тёплым взглядом Цзинь Шиюэ, почувствовал, как сердце успокаивается. Лицо его вспыхнуло, и он едва слышно пробормотал:

— Не за что.

После этого Энма перестал пытаться быть полезным и просто ходил следом, изредка придерживая Цзинь Шиюэ за локоть. Когда они наконец вышли из больницы с новым гипсом, уже близился вечер.

http://bllate.org/book/23157/2480002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу