×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I Lost My Strategy Guide / Я потерял гайд по прохождению: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если нужно связаться, почему бы просто не позвонить? — спросил он.

Услышав это, Куроко помрачнел. Помолчав немного, он тихо ответил:

— Мне просто кажется, что Цзинь Шиюэ мог бы вернуть Аомине прежнего...

Более того, он не раз ловил себя на мысли: если бы тогда Цзинь Шиюэ не заболел и не уехал, всё сложилось бы иначе?

27. Глава двадцать седьмая

Сейчас об этом думать уже поздно. Цзинь Шиюэ дошел до того, что харкал кровью прямо на улице, а Поколение чудес давно распалось. Как бы он ни жалел, прошлого не вернуть. Единственное, что оставалось — сделать всё возможное, чтобы хоть что-то исправить.

Кагами, шагавший рядом с Куроко, пробормотал:

— Почему он вернулся именно сейчас?

Куроко замер. Он посмотрел на Кагами:

— Что ты имеешь в виду?

Кагами нахмурился и с тревогой в голосе произнес:

— Если ему нужен был только ответ, почему он не дождался выздоровления? Или, если это было так важно, почему не вернулся раньше, чтобы выразить свои чувства, даже будучи больным?

Куроко пристально посмотрел на него, отвел взгляд и спокойно ответил:

— Кагами-кун, ты ведь очень беспокоишься о Шиюэ-куне. Даже научился размышлять. Неужели он тебе нравится?

Кагами поперхнулся и возмущенно воскликнул:

— Не говори так, будто я дурак! У меня всё в порядке с головой! И повторяю: мне не нравятся парни!

— О, но ты ведь и есть дурак.

— Эй! Куроко, ты, негодник!

Они продолжали препираться по дороге к дому Цзинь Шиюэ. Куроко внешне казался невозмутимым, но вопрос Кагами давил на сердце тяжелым камнем. Почему Цзинь Шиюэ вернулся сейчас? Если ответ был настолько важен, что стоило возвращаться, даже будучи тяжелобольным, почему он не сделал этого раньше, пока симптомы не стали такими серьезными? Если вопрос мог ждать три года, почему не подождать до полного исцеления? А теперь, когда он харкает кровью, разве такая задержка не вредит лечению?

Был лишь один вывод, объясняющий всё. Цзинь Шиюэ при смерти, лекарства бессильны, и он вернулся, чтобы успеть сказать Аомине ответ, пока еще может передвигаться.

У Куроко внутри всё сжалось, словно он проглотил тяжелый булыжник. Его замутило, голова пошла кругом. Он надеялся, что ошибается, но если всё именно так, то даже если он вернет старых друзей, как ему спасти Цзинь Шиюэ?

Надо признать, хотя в рассуждениях Куроко и были неточности, вывод оказался близок к истине.

Кагами заметил, что Куроко побледнел, а на лбу выступил холодный пот. Он обеспокоенно спросил:

— Что с тобой? Тоже заболел? Ты, как-никак, основной игрок баскетбольной команды, а такой хилый.

Кагами хотел приложить руку ко лбу Куроко, чтобы проверить температуру, но тот ловко перехватил его запястье.

— Мы пришли, — глухо сказал Куроко.

Кагами отвлекся и машинально посмотрел на здание. Он ожидал увидеть роскошный дом, ведь у Цзинь Шиюэ были средства на лечение за границей в течение трех лет, но перед ним стояло самое обычное строение.

— Э? Здесь?

Куроко кивнул:

— Шиюэ-кун ведет довольно скромный образ жизни.

Если бы Цзинь Шиюэ был здесь, он бы, наверное, сказал, что это жилье ему выделили, и ничего поделать он не мог. Но его не было, и Кагами с Куроко прониклись к нему необъяснимым уважением.

Куроко достал ключ и открыл дверь. Система работала исправно: в комнатах было чисто. Если бы дом пустовал три года, пыли было бы по колено, не говоря уже о том, что мобильный телефон и кошелек Цзинь Шиюэ лежали на виду — если бы он появился на улице в таком виде, его бы приняли за странника.

Кагами и Куроко переобулись и прошли в комнату Цзинь Шиюэ.

— Откуда ты так хорошо знаешь этот дом? — удивился Кагами.

— В средней школе мы вместе заходили к Шиюэ-куну в гости, — Куроко невольно улыбнулся, вспоминая те дни. — Шиюэ-кун был удивительным человеком. Все его очень любили. Он был связующим звеном, которое объединяло нас, тех, кто вне тренировок почти не общался. Если бы он не уехал, Поколение чудес не стало бы таким, как сейчас. Думаю, даже в старшей школе мы были бы вместе.

Кагами вспомнил тех, кого называли Поколением чудес, и искренне вздохнул:

— Это было бы действительно здорово.

Куроко кивнул и открыл дверь спальни. Телефон и кошелек лежали у изголовья. Он привычно достал из ящика тканевый мешочек, открыл шкаф и начал собирать вещи.

Кагами считал, что недостаточно близок с Цзинь Шиюэ, чтобы рыться в его вещах, поэтому стоял в стороне, рассматривая комнату. У парней их возраста, особенно у любителей баскетбола, стены обычно завешаны плакатами звезд, но здесь не было ничего. Комната была пуста, если не считать мебели и небольшой книжной полки с литературой. Скорее, она напоминала комнату отличника, а не бывшего баскетбольного гения.

— Шиюэ-кун и был отличником, — без колебаний ответил Куроко на невысказанный вопрос.

Цзинь Шиюэ казался идеальным шаблоном — он преуспевал во всем. Если бы кто-то другой был настолько безупречен, это вызывало бы отчуждение, но не он, потому что все видели, сколько труда он вкладывает. Его совершенство было построено на собственном поте.

Даже Мидорима относился к нему тепло не только из-за его таланта, но и из-за невероятного усердия. По словам Мидоримы, Шиюэ был тем, кто всегда делает всё зависящее от него. Мидорима даже периодически дарил ему талисманы, чтобы помочь в тех областях, где тот был не так силен. Мидорима считал, что потратить время на такого человека — не пустая трата.

— Но это всё равно странно, — Кагами потер подбородок. — У него что, нет любимого игрока? Даже плаката нет.

...

— Шиюэ, у тебя что, нет любимого игрока? — Аомине поднял руку, изображая рамку. — Как можно не иметь ни одного плаката?

— Да, я тоже думаю, что это странно.

— Точно.

Все зашумели.

— Ха, обязательно вешать плакаты? — Цзинь Шиюэ оттеснил всех, вытащил из стола свою фотографию и с хлопком прилепил на стену, скалясь в улыбке: — А такая пойдет?

— Это еще что! Шиюэ, ты такой странный!

Цзинь Шиюэ рассмеялся:

— Ничего не странный. Я — мой самый любимый игрок. Однажды я стану сильнее всех! И тогда ваши дома будут обклеены моими фотографиями!

— Ого, ну ты загнул!

— Такая самонадеянность... Цзинь Шиюэ, ты что, не проснулся?

— Шиюэ точно еще спит!

Аомине шагнул вперед и выхватил фотографию из рук Шиюэ.

— Ого, Аомине тайком припрятал фото Шиюэ!

— Эй, Аомине, так делать нельзя.

Все навалились кучей, но в итоге Цзинь Шиюэ всё же забрал фото и запер его в ящик.

— До тех пор, пока я не стану величайшим игроком, пусть полежит здесь. Но пройдет совсем немного времени, и я его повешу.

— У-у-у! — загудели все.

— Подождите, — глаза Цзинь Шиюэ блестели. — Этот день настанет.

...

— Эй, Куроко, Куроко! — Кагами помахал рукой перед его лицом. — Вернись в реальность!

— Что с тобой? То зависаешь, то улыбаешься сам себе, — нахмурился Кагами.

Куроко покачал головой, оттолкнул Кагами и открыл ящик, который когда-то запер Цзинь Шиюэ. Фотография всё еще лежала там. Он молча смотрел на нее некоторое время, а затем снова запер ящик.

Похоже, этой фотографии уже не суждено увидеть свет.

28. Глава двадцать восьмая

Тогда слова Цзинь Шиюэ все восприняли как шутку, но в глубине души каждый разделял эту мечту. Куроко, например, вернувшись домой, сорвал со стен все плакаты, надеясь, что когда-нибудь сможет повесить туда свою фотографию, как и обещал Шиюэ. Они договорились всегда играть вместе и стать величайшей командой.

Но мечты далеки от реальности. Друзья разбрелись кто куда, а ослепительный талант навсегда утратил способность играть. Как было весело тогда, так больно вспоминать сейчас. Может, он и мог изменить взгляды Поколения чудес, но как спасти Цзинь Шиюэ?

Куроко не знал. Он обычный человек, без связей и влияния, с посредственными оценками. Даже если он пойдет учиться на врача, Цзинь Шиюэ вряд ли дождется его возвращения.

Заметив, что Куроко снова задумался, Кагами недовольно сказал:

— Ты меня вообще слушаешь?

Куроко не ответил. Лишь спустя долгое время тихо произнес:

— Шиюэ-кун говорил, что это место для его собственного плаката.

Кагами замер, долго осмысливая слова Куроко, и почувствовал, как сердце сжалось от горечи. Куроко опустил голову и сел на пол.

— Кагами-кун, ты ведь спрашивал, зачем я хочу победить Поколение чудес и почему так упорствую? Я расскажу тебе.

Кагами молча сел напротив него. В голове у Куроко был хаос: воспоминания о прошлом и нынешняя реальность кружились вихрем. Ему было невыносимо тяжело, и он решил выговориться тому, кто готов слушать.

В итоге Кагами стало так же тоскливо. Они сидели в комнате, глядя друг на друга, а потом, понурив головы, вышли из дома.

Кагами казался грубым, но на самом деле был тоньше многих. Как говорил Куроко, у грозного Кагами-куна есть и нежная сторона. По дороге к дому Цзинь Шиюэ он уже чувствовал, что с Куроко что-то не так, но лишь после рассказа о прошлом понял всю глубину его боли и упорства. Он даже боялся глубоко погружаться в эти чувства — не только из-за дружбы Куроко, но и из-за того, каким энергичным был Цзинь Шиюэ три года назад. Вспоминая его истощенную фигуру в больничной палате, он чувствовал, как сжимается сердце.

Выйдя на свежий воздух, они немного успокоились. Куроко выдохнул и сказал Кагами:

— Пойдем, Шиюэ-кун ждет нас.

Кагами молча кивнул, забрал у Куроко сумку и они направились обратно в больницу.

Цзинь Шиюэ в это время прокручивал в голове предстоящую встречу с Аомине. Система тихо спросила:

— Цель действительно тот человек? В прошлый раз мы тоже выбрали цель, но ошиблись.

Цзинь Шиюэ закрыл глаза:

— Других вариантов нет, так что будем пробовать. Если ошибусь — найдем кого-то другого.

Система вяло отозвалась.

Цзинь Шиюэ спросил:

— Что такое? Мне так трудно держаться? Только не дай мне умереть на полпути...

Хотя система была ненадежной, починить его она смогла, так что ситуация была не настолько критичной. Ее беспокоило другое.

— Носитель, тебе не больно?

Она могла помочь ему перевести дух или даже заставить двигаться, но это лишь иллюзия. Боль никуда не делась. Если она заблокирует болевые ощущения, он потеряет контроль над телом — не то что задание выполнить, ходить не сможет.

Цзинь Шиюэ моргнул:

— Больно, но терпимо. Главное, чтобы рассудок оставался ясным.

Он умел терпеть. Боль была постоянной, к ней привыкаешь. Лишь бы не отключиться от передозировки ощущений. Если система обеспечит ясность ума, он сможет играть роль здорового человека.

Система замолчала.

— Носитель, когда отдыхаешь, можешь отключать боль, — предложила она.

Цзинь Шиюэ отказался. После отключения боль возвращается с новой силой, это мучительнее, чем терпеть постоянно. Да и хлопотно. Так лучше.

Куроко и Кагами вернулись спустя долгое время. Цзинь Шиюэ взял сумку у Кагами и поблагодарил. Кагами не знал, как себя вести. Он не понимал, как Цзинь Шиюэ относится к переменам в своем теле, прячет ли он глубокие шрамы в душе? Если быть слишком осторожным, можно задеть его, а если слишком бесцеремонным — проявить неуважение.

Он лишь пробормотал:

— О, не за что. — И тут же захотел дать себе пощечину. Что за тон!

Кагами попытался исправиться:

— Куроко мне рассказывал о тебе. Ты очень крутой.

Цзинь Шиюэ с удивлением посмотрел на него и улыбнулся:

— Спасибо за комплимент.

Казалось, его совсем не волнует прошлое. Кагами сдулся, как проколотый шарик, и замолчал.

Куроко подошел ближе:

— Шиюэ-кун, отдыхай. Если что-то понадобится, звони. Мы придем завтра.

Цзинь Шиюэ кивнул и улыбкой проводил их из палаты. Серая дверь с щелчком закрылась.

Кагами прислонился к двери и вздохнул:

— Он правда уже не переживает?

Куроко задумался:

— Если это Шиюэ-кун, то я верю, что он принял себя таким, какой он есть.

Цзинь Шиюэ всегда был тем, кто не заставляет других волноваться. Но осознать, что из баскетбольного гения он превратился в беспомощного человека, и спокойно принять этот факт...

— От этого еще больнее, — сказал Кагами.

Куроко покосился на него, но на лице Кагами было лишь искреннее восхищение:

— Если бы можно было стать его другом... Такой человек... Жаль, что я был за границей в то время.

— Ты можешь стать его другом и сейчас, — ответил Куроко.

Кагами почесал затылок:

— Даже не знаю. Зная всю историю, не понимаешь, как себя вести. Но даже сейчас он такой добрый. Вспоминаю прошлое, смотрю на него нынешнего — просто потрясающе.

Куроко чувствовал то же самое. Отъезд Цзинь Шиюэ был слишком внезапным, и хотя все знали о его болезни, до встречи они не осознавали всю тяжесть ситуации. Теперь, видя его спокойствие, Куроко испытывал лишь горечь и глубокое уважение. Шиюэ был невероятно сильным человеком — и телом, и духом.

Куроко старался не показывать своих чувств. Все изменились, и если он тоже сменит тон, Цзинь Шиюэ, отсутствовавший три года, почувствует себя неловко.

Куроко сохранял невозмутимое выражение лица.

В следующие дни они приходили вовремя, приносили еду, разговаривали. Куроко думал, что при таком состоянии Шиюэ пролежит в больнице недели две, но уже через неделю тот пошел на поправку. Конечно, не из-за медицины — система создавала имитацию выздоровления, растянув процесс на неделю, чтобы не шокировать окружающих.

Через неделю Цзинь Шиюэ на глазах у всех встал с кровати и выписался.

— Ну что, Тэцуя, отвезешь меня к Дайки? — спросил он.

Сначала Куроко хотел, чтобы Шиюэ помог вернуть Поколение чудес, но после визита к нему домой засомневался. Правильно ли показывать нынешнему Шиюэ тех, кто так сильно изменился? Тем более Аомине стал совсем другим.

После долгих колебаний, встретив нежный и твердый взгляд Цзинь Шиюэ, Куроко кивнул:

— Хорошо. Я отвезу тебя к нему.

29. Глава двадцать девятая

— Цзинь Шиюэ вернулся?

Голос в трубке был нечетким, Куроко не мог уловить эмоций, но радости в нем точно не было. Куроко опустил глаза:

— Да, Шиюэ-кун вернулся. Ему нужно кое-что сказать тебе.

На том конце провода помолчали, а затем ответили:

— Я понял. Раз это он, я приду.

Куроко хотел что-то добавить, но связь оборвалась. Цзинь Шиюэ склонил голову:

— Ну как?

Куроко не знал, как объяснить, и просто сказал:

— Аомине-кун согласился, но...

— Что такое?

Куроко хотел, чтобы он был готов:

— Аомине-кун сильно изменился. Шиюэ-кун, ты...

Цзинь Шиюэ улыбнулся:

— Я же говорил, Тэцуя. Прошло три года, люди меняются. Всё в порядке.

Куроко долго смотрел на него, прежде чем улыбнуться в ответ:

— Я понял. Я верю в тебя, Шиюэ-кун.

Если это Цзинь Шиюэ, он обязательно что-нибудь придумает.

Они договорились встретиться в кафе. Казалось бы, встреча старых друзей, но почему-то Кагами увязался с ними. Куроко хотел его прогнать — ведь между ним и Аомине искры летят, если начнется драка, они с Шиюэ вдвоем их не разнимут. Но Кагами заявил, что идет, чтобы защитить Шиюэ от Аомине, ведь вдвоем с Куроко они не справятся!

Куроко подумал и сдался.

Цзинь Шиюэ улыбался, но в голове лихорадочно размышлял: во что же превратился Аомине за три года, раз Куроко так его опасается?

http://bllate.org/book/23157/2480009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу