Готовый перевод Fill the Pits I Dig / Дописать брошенное [Быстрое прохождение]: Глава 5

Е Цзин тут же вернулся в состояние «застенчивости», чем успешно позабавил владельца лавки.

— Ха-ха-ха, это еще что! Вот когда в прошлый раз Куроро заглянул сюда вместе с той невероятно красивой девушкой, вот тогда у меня в лавке настоящий фурор случился.

Старик, ты хоть понимаешь, что это были за опасные личности? Ты так непринужденно обращаешься с ними, словно они зазывалы в твоем магазине — это у тебя такая скрытая глубина или просто возрастное слабоумие?

Подождите, невероятно красивая девушка? Главная героиня?!

Е Цзин тут же вспомнил один сюжетный поворот: героиня отправляется в Метеоритный город, где у нее случаются всякие разные взаимодействия с Молодежной бригадой. Спустя годы они снова встречаются — и местом встречи оказывается именно эта маленькая, подозрительная, скрытая от глаз профанов, но хорошо известная знатокам книжная лавка.

То есть… это и есть тот самый магазин.

Хоть это и не входило в планы, но раз уж так совпало, Е Цзин, конечно, отступать не стал. К тому же, ему самому нужно было собрать информацию.

Он хотел выяснить, что именно представляет собой нынешний Командир.

У тысячи людей — тысяча Гамлетов в голове.

Будь то вторичное творчество в фанфиках, отклонения из-за самоформирования мира или те самые «тонкие настройки», о которых упоминал Зверь-Джей — неважно, из-за задания или простого любопытства, он обязан был узнать, каков Командир на самом деле.

Безмозглый? Слабоумный? Черный? Каноничный? С раздвоением личности?

Так что подкатить к нему было необходимо. Правда, сейчас его роль — обычный прохожий, который смущается и ругает себя за то, что засмотрелся на красавца, открыв рот.

С таким образом жизни напрямую подходить нельзя.

Е Цзин был уверен, что Командир слышал каждое слово его разговора с владельцем лавки. Значит, теперь нужно естественным образом привлечь его внимание, чтобы завязать беседу.

Взгляд Е Цзина задержался на книжной полке, на которую указывал хозяин. Он решил выбрать какую-нибудь книгу, которая выглядит солидно и непонятно, а затем…

— О?

Тихий возглас Е Цзина успешно привлек внимание обоих. Командир и владелец лавки с интересом наблюдали, как он с отсутствующим видом снимает с полки книгу.

На этот раз Е Цзин не притворялся. Привыкнув к тому, что любые инопланетные письмена в его сознании автоматически переводятся на китайский, он вдруг столкнулся с текстом, похожим на каракули, которые не превратились в привычные иероглифы.

Зато активировалась доселе неиспользованная способность — мастерство владения языками.

В мозг хлынул поток информации. Это не был перевод — он просто внезапно осознал истинное значение этих символов.

Способность понимать язык любого гуманоидного существа.

Так вот как она работает?

Кстати, что это вообще за язык? Балибас-батан-баль… какое запоминающееся название.

— Ты понимаешь балийский? — прозвучал у самого уха чистый, бархатистый голос. Он был настолько приятным, что по спине пробежала дрожь. Будь он аудиофилом, наверняка сразу бы пал к ногам Командира.

Е Цзин резко вскинул голову, изображая легкий испуг. Увидев Куроро, он слегка покраснел, изобразил неловкость и ответил на вопрос, хотя в глазах все еще читалось недоумение.

— Понимаю. Не ожидал встретить здесь книгу на этом языке.

Книга в его руках называлась «Каталог редких артефактов Балибас-батан-баль», и выглядела она крайне внушительно.

Впрочем, неважно, понимает он или нет, интересно ему или нет — главное, что это интересно Командиру. Раз тот сам заговорил первым, это сэкономило как минимум пять шагов и бесконечное количество потенциальных проблем.

В конце концов, результат — это главное.

Раз оба были не прочь пообщаться, то сесть и поговорить — дело одного взгляда.

Они тут же купили книги, проигнорировали странный взгляд владельца лавки и нашли место, где можно было спокойно обсудить дела.

Е Цзин выбрал для себя простую легенду: с детства одарен в языках, многому научился сам или у учителей, чтобы оплатить дорогое обучение в университете, шесть лет прожил на Небесной Арене, где случайно пробудил Нэн, нанял репетитора и теперь собирается попытать счастья на Экзамене на Охотника.

Два главных акцента: во-первых, он домосед и ничего не смыслит в устройстве мира; во-вторых, он собирается на экзамен.

Все эти детали Е Цзин выдавал не «открыто и радостно», а как бы невзначай, переходя от обсуждения имен и погоды к кофе, от городка к книге, а затем и к личным интересам.

В процессе разговора Е Цзин чувствовал, что каждое его слово слушают с уважением. А когда молчал сам, то каждое слово собеседника казалось ему интересным и увлекательным.

Темы постепенно перетекали от пустяков к свежим сплетням, новым слухам и советам по Экзамену на Охотника.

Отношения между ними переросли из случайного знакомства в общение единомышленников.

Перед уходом Е Цзин пообещал перевести книгу для Куроро и через три дня принести готовый перевод. Куроро поступил благородно и тут же перевел ему солидную сумму, ничуть не опасаясь, что Е Цзин сбежит с деньгами.

Такой жест свидетельствовал о доверии, достойном джентльменов.

Это вывело их отношения на новый уровень, и Е Цзин не удержался, пообещав, что на экзамене обязательно присмотрит за девушкой, в которую влюблен Куроро.

— Вот это адреналин.

Вернувшись в гостиницу, Е Цзин не нашел других слов.

Сегодня он почти не лгал, лишь скрывал, что знает, кто такой Куроро Люцифер.

Учитывая репутацию Командира, он был доволен собой: выступление на 97 процентов.

Если так пойдет и дальше, можно и в актеры податься. Десять «Оскаров» — не мечта.

Но куда важнее было оценить самого Куроро.

Силен!

Если бы он не знал истинную сущность этого парня, то образ обаятельного, эрудированного, богатого, талантливого и простодушного юноши навсегда засел бы в его голове.

Так легко превратить незнакомца в друга, заставить его работать на себя, да еще и при этом выглядеть в его глазах святым человеком…

Хотя сегодня это была всего лишь мелочь, по ней уже можно было судить, что он полностью соответствует роли Куроро Люцифера.

Умение вытягивать информацию, стратегическое мышление, интеллект — только тот, кто по-настоящему столкнулся с Командиром, может понять, насколько ошеломляет, когда тебя ведут за нос каждое мгновение.

Для Куроро он был лишь случайной мишенью, прохожим, ради которого даже не пришлось напрягаться.

Но некоторые вещи стали очевидны даже после такого пустякового эпизода.

Куроро, которого он встретил сегодня, и тот, что описывался в фанфиках — это почти… два разных человека.

Хотя в Мэри Сью фанфиках, где слишком много главных героев, Куроро и другие члены Бригады часто отходят на второй план.

Обычно он появляется лишь для того, чтобы многозначительно смотреть на героиню или участвовать в негласном соперничестве с другими воздыхателями.

Но если присмотреться, дело не только в количестве экранного времени.

Сама атмосфера и уровень персонажа были другими.

Зверь-Джей когда-то объяснял: рождение мира в двумерном пространстве всегда корректируется в зависимости от реальности. Хотя тот маленький глупый зверь не уточнял деталей, суть этих правок сводилась к следующему:

Если произведение оригинальное, корректируется логика.

Например, если автор допустил баг, его исправляют; если упустил причину — ее добавляют; или если настройки слишком специфичны (скажем, никто в мире, кроме главного героя, не умеет готовить), то просто снижают интеллектуальные способности всех остальных в плане кулинарии.

Рационализация мира — это то, о чем должны заботиться законы при его рождении.

Если же законы не могут ничем помочь (это насколько же абсурдным должно быть произведение?), то мир просто не сформируется.

До сегодняшней встречи с Куроро Е Цзин полагал, что правки в фанфиках — это двусторонний процесс: сочетание логики мира и соответствия оригиналу.

Первая вероятность: все персонажи мира в точности такие, как в фанфике. Либо полностью, либо в тех моментах, что касаются сюжета.

Вероятность этого крайне мала, ведь это живой мир. А такие личности, как Куроро, Хисока и Иллуми, ходят по лезвию ножа, где ошибки непростительны.

Вторая вероятность: оригинал и фанфик сливаются, проходя через процесс рационализации и размытия.

Именно на этот вариант Е Цзин надеялся всегда. До сегодняшнего дня это было лишь догадкой.

Он был готов к худшему: задание есть задание, раз уж попал в мир Мэри Сью, не стоит привередничать.

Даже если увидишь, как кумир детства скатывается в бездну… по крайней мере, лицо останется прежним.

Даже если увидишь Куроро с зализанными назад волосами, в кожаном плаще, с картами в руках, который облизывает их и называет всех «фруктами»… (мысленно стер эту картинку).

В конце концов, это не единственный мир, будут и другие.

Но теперь стало ясно — это второй вариант.

Сюжет на месте, а характеры персонажей подтянуты силой оригинала.

Ситуация становится интересной.

Кстати, Куроро просил присмотреть за героиней. Хотя он не назвал ее имени, а лишь намекнул на свою возлюбленную, которая проявила упрямство и решила пойти на экзамен, он попросил Е Цзина… не защищать ее, а просто сообщать о ней.

В оригинале Куроро не участвовал в 287-м экзамене, и в фанфиках он — единственный, кто не принял приглашение героини. Причина в том, что его лицо хорошо известно Ассоциации Охотников.

Е Цзин считал это объяснение самым логичным.

Хотя говорят, что на экзамене Охотника достаточно понравиться экзаменатору, чтобы пройти, но ведь главное — это самое «понравиться», верно?

Вспомнить хотя бы Мэньци, которая чуть было не «перебила» всех экзаменуемых.

Разозлишь Ассоциацию Охотников — и тебя в два счета научат быть хорошим человеком.

Умеешь готовить? Стирать? Петь? Танцевать? Вязать?

Нет? Экзамен не пройден!

Е Цзин как-то читал теорию, что когда на экзамене объясняли правила получения лицензии и пугали Гона и остальных тем, что кто-то лишился лицензии через пять минут после получения — скорее всего, это сама Ассоциация и постаралась.

Если какой-то мерзавец прошел экзамен, они не ставят палки в колеса, просто дают ему пройти, а потом грабят его, лишая лицензии навсегда.

В любом случае, Куроро не мог пойти на экзамен, но знал, что туда отправятся его соперники.

Хотя он и не считал Е Цзина особо полезным, тот мог хотя бы докладывать общую обстановку.

Куроро, сочетающий в себе черты оригинала и фанфика, влюбленный в героиню?

Е Цзин с энтузиазмом взялся за планирование.

Раз так, степень его одержимости можно будет существенно урезать!

Одно дело — «клятвы до гроба, судьба навеки, умрем в один день», и совсем другое — «легкая симпатия, влечение, спортивный интерес, приятные воспоминания».

Имея эту информацию, зная, что «три красавца» не будут любить героиню до потери пульса, действовать гораздо проще.

Е Цзин тут же вычеркнул самый примитивный и низкодоходный вариант — концовку в стиле «гарем» (NP).

Вместо этого он сосредоточился на продвижении линии «один на один».

Даже если его главная задача в первом мире — просто решить вопросы с чувствами, нужно стремиться к эффективности.

Автор рассматривал вариант «один на один», читатели просили об этом, логика мира тоже склонялась к этому, да и самому Е Цзину гарем был не по душе. Теперь он увидел надежду на нормальную концовку.

Есть ли еще вопросы по выполнению задания? Конечно, нет.

Е Цзин с радостью строил планы, не забывая переводить книгу для Куроро.

Через три дня Куроро пришел за книгой, и они снова отлично побеседовали.

Затем Куроро немного «застенчиво» описал свою избранницу.

— Это не госпожа Де Мэн? Она тоже участвует в этом экзамене?

— Ты знаешь ее?

— Конечно, госпожа Де Мэн очень известна. В семь лет выпустила первый альбом, как новичок смела все музыкальные чарты, побила рекорды продаж, собрала все награды, стала самой молодой королевой музыки, в десять лет отправилась в мировое турне, где не было свободных мест, а в тринадцать лет сама написала сценарий, срежиссировала и сыграла главную роль в фильме, получив награду за лучшую женскую роль…

Е Цзин с готовностью перечислял достижения героини.

— В шоу-бизнесе говорят: рекорды Де Мэн может побить только она сама, в мире нет второй такой легенды.

— … — Куроро продолжал улыбаться и вежливо кивать, но взгляд его заметно затуманился.

Конечно, Куроро знал о способностях Де Мэн. Но можно ли сравнить статус топового пользователя Нэн и статус поп-звезды в мире Охотников? Конечно, нет — это небо и земля.

Доходы несопоставимы.

Не то чтобы Охотники не пробовали себя в этом, но это было лишь баловство, не такое серьезное, как у Де Мэн. И те, кто пробовал, в основном не были высококлассными Охотниками.

Куроро сейчас чувствовал себя так, будто нашел алмаз, а ему сказали, что это самый известный в мире хрусталь. И при этом этот хрусталь — и есть его алмаз.

А он даже не знал, что его алмаз подрабатывал хрусталем!

— Правда, после тринадцати лет у госпожи Де Мэн почти не было новых работ, — закончил Е Цзин, искренне глядя на Куроро и выражая восхищение его вкусом.

Он выполнит просьбу Куроро: будет защищать ее по мере сил, а если защита не потребуется — просто сообщит обстановку.

Проводив Командира и закрыв дверь, Е Цзин, вспоминая выражение лица Куроро, злорадно усмехнулся.

— Героиня ушла из шоу-бизнеса после тринадцати лет, а Куроро тогда, кажется, еще не покинул Метеоритный город. Возможно, он и вправду не знал… Это можно считать случайным попаданием?

Он не собирался специально подкалывать его, просто хотел подчеркнуть, что не имеет отношения к высшим кругам.

Е Цзин без тени искренности перекрестил Командира — это действительно вышло случайно.

Какую бы линию ни выбрал Е Цзин, его главной целью оставалась героиня.

В мире Мэри Сью поливать грязью героиню и пытаться рассорить ее с возлюбленными — прямой путь к роли злобного второстепенного персонажа, финал которого предрешен.

%%%%%%%%%%%%%%

Благодаря таким связям, как Баттера и Джестер, путь Е Цзина к месту экзамена был куда проще, чем у Гона — пара мелких испытаний, и он на месте.

По словам Джестера, для таких «связных», чьи способности уже были проверены, предусмотрены особые условия, что облегчает жизнь экзаменаторам.

Е Цзин подумывал просто ворваться в ту лавку, сыграв на предвидении попаданца, но… из-за путаницы в двух версиях перевода, а также различий между аниме и мангой, он не был уверен — какой там был пароль: «жареное мясо» или «стейк».

Поэтому он выбрал обычный маршрут. Если бы с его силой он не прошел даже упрощенный отбор, он бы потребовал у Джестера деньги назад.

С участием в официальном экзамене проблем не было, но внешность стоило немного изменить.

Хотя в мире Охотников кого только не встретишь, Е Цзин выглядел как обычный азиат — опрятный, симпатичный, с довольно приятным лицом.

На улице он не вызвал бы аварий, но люди провожали бы его взглядом.

Для обычного парня он был слишком приметным, как и Гон.

Поэтому Е Цзин снял очки, покрасил волосы в желтый цвет, сделал стрижку в стиле «ша-ма-тэ», надел рваную одежду, похожую на наряд Джестера, и добавил себе шрам у глаза.

В одно мгновение он стал выглядеть как типичный хулиган и легко затерялся в толпе пушечного мяса.

Е Цзин повесил на грудь номер 342 и смешался с остальными, не привлекая ничьего внимания. Даже Тонпа, который подбежал к нему, чтобы «по доброте душевной» предложить напиток, тут же смутился, когда Е Цзин поприветствовал его как старого знакомого, и решил, что просто ошибся.

Время шло, и двери лифта со звоном открылись.

Из лифта донесся звонкий смех и восторженные возгласы юноши.

Как сторонний наблюдатель, Е Цзин вынужден был признать: умение главных героев наживать врагов — это талант. Все здесь нервничают перед экзаменом, а они ведут себя так, будто приехали на пикник. Руки чешутся врезать.

Е Цзин тут же выделил героиню.

Он тихо вздохнул: что ж, для Мэри Сью качество этого фанфика было неплохим. Де Мэн не была той героиней, которая…

«Ах, как же ты заставляешь мое сердце болеть» — так она покорила Командира.

«Этот цвет тебе очень идет» — так она покорила Хисоку.

«Хочешь, я спою тебе?» — так она покорила Иллуми.

Де Мэн относилась к тому типу Мэри Сью, которые настолько идеальны и безупречны, что любовь и одержимость ею кажутся чем-то естественным.

Она не из тех, кто придет на экзамен в пышном готическом платье, с зонтиком и дворецким, чтобы устроить чаепитие прямо на поле боя, размахивая руками и осыпая всех лепестками цветов, ожидая восхищенных взглядов.

http://bllate.org/book/23158/2480062