×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Fill the Pits I Dig / Дописать брошенное [Быстрое прохождение]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он слишком долго пробыл в Азкабане.

— Гарри, ты всё ещё надеешься, что Волан-де-Морт воскреснет? — Е Цзин внезапно вмешался в разговор, прервав вопрос Сириуса.

Проблему с этой глупой собакой решить было нетрудно, не стоило тратить на неё лишние слова.

— Конечно, нет! — кожаная сумка из драконьей кожи в руках Гарри слегка задрожала. — Если он вернётся, всё снова полетит в тартарары. Я должен задушить эту угрозу в зародыше. Если не будет страданий, вызванных воскрешением Волан-де-Морта, баланс в Министерстве магии сохранится, и у тех людей не будет шанса пробиться наверх.

— Хотя я всего лишь призрак... ты действительно считаешь, что нынешнее положение дел в магическом мире можно назвать хорошим?

Лицо Гарри побледнело. Когда-то он сам пережил столкновение магловской цивилизации с миром волшебников. В то время он был духовным лидером магического сообщества, и как чистокровный волшебник, проживший одиннадцать лет среди маглов, приложил немало сил, чтобы стабилизировать ситуацию.

В нынешнем же магическом мире две стороны противостоят друг другу, а враждебность чистокровных аристократов к полукровкам и маглам становится всё острее.

Если оставить всё как есть, то при следующем столкновении...

Нынешний Гарри — это Гарри Поттер, закалённый годами политической борьбы. Стоило Е Цзину сделать замечание, как он тут же пришёл в себя.

Более того, он сразу же осознал последствия.

Если бы Волан-де-Морт не воскрес, он остался бы просто Мальчиком, который выжил, а не Избранным.

Титул Мальчика, который выжил, ещё хоть как-то блестел на первом курсе, на втором стал обыденностью, а к третьему — потерял всякий смысл.

Если бы он что-то значил, разве стал бы он объектом насмешек из-за того, что потерял сознание перед дементором?

Если бы он что-то значил, разве нашёлся бы хоть кто-то, кто не поверил в то, что он не записывался на Турнир Трёх Волшебников?

И уж точно он не стал бы тем, кого весь пятый курс считал лжецом, выдумавшим историю ради славы.

Чудо его младенчества воспевали не из-за его выдающихся способностей, а лишь из-за того, что он выжил.

Если Гарри тайно уничтожит Волан-де-Морта, ему будет в разы сложнее в будущем вести за собой магический мир по политической лестнице.

— Похоже, ты всё обдумал.

— Я постараюсь! — Гарри внезапно поднял голову, и в его глазах вспыхнуло неукротимое пламя Гриффиндора. — Волшебники не должны дискриминировать маглов, у них есть мощное оружие и технологии, не уступающие магии. Точно так же нельзя притеснять аристократов, у них есть право сохранять и передавать своё богатство. Магический мир должен быть миром мира, счастья, прогресса и созидания, в нём не должно быть распрей, подстав и убийств.

— Гарри... — Драко ошеломлённо смотрел на своего парня. Даже если то, что он говорил сейчас, звучало шокирующе и противоречило его собственным убеждениям.

Приходилось признать: в этот момент Гарри сиял.

— Я верю, что ты добьёшься своего, сколько бы времени на это ни ушло, Поттер. Но ты же понимаешь, что это будет невероятно сложно. Стоит оступиться хоть на шаг, и всё станет необратимым.

— У тебя есть способ?! — изумрудные глаза с надеждой уставились на Е Цзина.

Если бы Гарри был готов использовать этот метод, чтобы подступиться к Снейпу, вполне возможно, что король подземелий уже давно снял бы с Гриффиндора как минимум вдвое меньше баллов.

Но, к сожалению, даже после перерождения, даже зная о том, что Снейп его защищает, детские травмы просто так не проходят.

Вся школа знала, что с профессором Снейпом лучше не связываться, и все знали... профессор Снейп просто терпеть не может Мальчика, который выжил. Секретная информация Гриффиндора гласила, что причина в том, что их золотой мальчик пробрался в Слизерин и закадрил любимого ученика Снейпа.

— Я пробыл в Хогвартсе очень, очень, очень долго... Я видел множество выдающихся студентов. Если говорить о тех, кто впечатлил меня больше всего... в последние годы... один из них, без сомнения, Альбус Дамблдор.

Драко рядом издал странный звук. Он не отрицал гениальность Дамблдора, но его зацепило словосочетание в последние годы.

— А теперь подумай, кто был вторым? — Е Цзин внимательно посмотрел на Гарри.

— Волан-де-Морт, — быстро ответил Гарри.

Драко рядом почувствовал, как по спине пробежал холодок. Даже для ребёнка из семьи Пожирателей смерти Тёмный Лорд не был синонимом величия или доброты.

После провала прошлой войны этот тип уже доставил им массу неприятностей. Только подумать: мелкий чиновник из Министерства вроде Артура Уизли мог прийти с обыском в поместье Малфоев, вынуждая Люциуса распродавать предметы тёмных искусств, чтобы избежать беды.

Кто бы мог подумать, что Избранный, который, как говорят, в будущем сойдётся с ним в решающей битве и уничтожит его, будет вот так... признавать его выдающиеся качества.

— Да, именно он. Тогда его ещё так не называли. — Дневник в сумке из драконьей кожи яростно затрясся, словно желая что-то сказать, но его протесты были полностью проигнорированы.

— Он был по-настоящему выдающимся: красив, вежлив, прилежен, уважал учителей, дружил с однокурсниками, был полон шарма, обладал мощной магией и невероятной харизмой лидера. Он словно был рождён с сиянием вокруг. В то время он был светом Хогвартса.

— Жаль, что он выбрал неверный путь, — лицо Гарри помрачнело.

— Какой бы путь он ни выбрал, это не умаляет его талантов, маленький Гарри. Можешь ли ты представить, чтобы Драко беспрекословно подчинялся Забини, исполняя любой его каприз?

— Нет, не могу. — Хотя сравнение было странным, гордый платиновый принц действительно никогда не склонял головы ни перед кем из сверстников.

— Вот именно. Чтобы один аристократ заставил другого подчиниться, недостаточно просто подраться и доказать, кто сильнее. Но он смог. Будучи сиротой, в поношенной мантии, со старыми книгами, не зная даже слова магия до одиннадцати лет, он добился своего. Он заставил весь Хогвартс запомнить его, он заставил Слизерин склониться перед ним. Как думаешь, благодаря чему? Родословной Слизерина? Конечно, нет. Если бы одной крови было достаточно, род Мраксов не стал бы синонимом безумия.

Слова Е Цзина погрузили Выручай-комнату в тишину, странную и давящую.

— Его гениальность, его выдающиеся качества не проистекали из его крови или внешности. Он был тем, кто он есть. Том Реддл, один из лучших студентов в истории Хогвартса.

Е Цзин взглянул на кожаную сумку, которая неизвестно когда притихла. Улыбка в уголках его губ стала ещё шире.

— Сэр Крис, Волан-де-Морт был выдающимся, но вы имеете в виду... воскресить главную душу, чтобы он повёл весь магический мир к глубокому взаимодействию с маглами, к общему прогрессу и развитию, чтобы больше не было дискриминации полукровок и грязнокровок?

Гарри вздрогнул, Драко вздрогнул, кожаная сумка тоже вздрогнула.

Эта мысль была пугающей.

— Почему бы и нет? Он прирождённый лидер.

— Он не согласится.

— Конечно, этот сумасшедший не согласится. Но ведь есть и те, у кого голова на плечах.

— Дневник?

— Именно.

— Но...

— Осколки души нужны для воскрешения.

— А если он не согласится?

— Ну, ведь есть и следующий, — короткая фраза Е Цзина заставила обоих парней и книгу снова вздрогнуть.

Это было по-настоящему жутко.

— Кстати, ты говорил... сколько всего осколков души?

— Семь.

— Многовато. Что ж, так даже лучше. Этот парень совершил слишком много убийств. Шесть штук пустим на искупление грехов, а оставшийся пусть работает на благо магического мира. Пусть отрабатывает долг до конца своих дней.

— ... — Гарри внезапно подумал, что в этом есть смысл.

Кожаная сумка затряслась ещё сильнее, почти как бладжер. Двое парней и призрак наконец смилостивились и позволили владельцу дневника высказаться.

— Даже не думайте! — первым делом после появления юный Волан-де-Морт начал яростно сверкать красными глазами, особенно на Е Цзина, главного зачинщика, даже несмотря на то, что тот его только что так расхвалил.

Маглы — низшие существа, мусор, отвратительные создания, которых нужно стереть с лица земли.

Он! Лорд Волан-де-Морт! Не потерпит подобных угроз!

Маленький Волан-де-Морт ничего не сказал, но его свирепый вид говорил сам за себя. Заметив стоящего рядом Драко, он тут же переключился на сарказм.

— Не ожидал, что у потомка Абраксаса найдётся такой влюблённый дурак. Этот гриффиндорец бегает за тобой уже два года, а ты забыл даже о гордости чистокровного аристократа.

— Я не забыл! — Драко тоже вспыхнул, глядя на полупрозрачного юного Волан-де-Морта. Он тут же вспомнил другое.

В прошлом семестре он был под контролем этого типа, чуть не погиб и едва не погубил семью. Если бы не Гарри, дом Малфоев ждала бы катастрофа.

При мысли об этом страх перед Тёмным Лордом, благоговение — всё это разом улетучилось.

Да кто ты такой, чтобы гордиться, если ты всего лишь седьмая часть человека, который едва ли старше меня!

Я хотя бы человек, а ты — нет!

После обучения у мастера язвительности, Драко выплеснул всё, что накопилось. Используя «будущее», о котором рассказывал Гарри, он наносил удар за ударом.

Полукровка, нищеброд, кусок души, изуродованный, неудачник, придурок...

Используя изысканный слог Малфоев и пронзительную точность Снейпа, Драко был настолько хорош, что Гарри увидел в нём себя двадцатилетней давности.

А Драко, продолжая ругаться, чувствовал горечь.

То, что они с Гарри вместе, в Хогвартсе не было секретом, но почти никто в это не верил. Благодаря умелому руководству Гарри, мнение Слизерина и Гриффиндора сменилось с «Как вы можете быть вместе?» на «Молодец, прибери его к рукам, ты прославляешь факультет».

Общественное мнение детей контролировать было легко, а вот со взрослыми всё было сложнее.

Когда он сошёлся с Гарри, Люциус прислал лишь одну фразу: В нынешних условиях дружба с Поттером выгодна для семьи Малфоев.

Но когда в прошлом году они с Гарри перешли черту, Люциус сказал лишь: Слышал, он очень симпатизирует маглам?

Эта фраза, как заноза, колола Драко. Несоответствие взглядов с любимым человеком намекало на то, что их ждёт печальный конец.

Поэтому Драко, подожжённый дневником, выложился на полную.

— Довольно, Малфой, как ты смеешь!

— Смею, ты, старый маразматик, ты, неудачник.

Гарри: Какой крутой.

Е Цзин: Действительно крутой. Но двое, вы не слишком увлеклись спором?

Видя, что Драко не в духе, Гарри тут же направил палочку на дневник и произнёс десяток заклинаний.

После перерождения маленький Гарри был как Наруто с Девятихвостым внутри. Его магия была бездонной, он мог колдовать сколько душе угодно.

Если бы осколок души был таким же, как главная душа, у Гарри было бы мало заклинаний против духовных сущностей, но дневник-Волан-де-Морт имел физический носитель.

— Довольно! Чёртов Поттер! Ты, должно быть, не забыл наш контракт: если уничтожишь меня, я заберу половину жизненной силы Драко Малфоя. Хочешь рискнуть и проверить, насколько он живуч?

Услышав это, Драко выхватил палочку и направил её на дневник, его красивое лицо помрачнело до ужаса.

— Кажется, ты всё ещё не хочешь сотрудничать? Гарри, тогда придётся потерпеть. Оставим его, не будем уничтожать. Думаю, среди оставшихся пяти осколков кто-нибудь да окажется сговорчивым. Ах да, пять, главную душу не считаем. Прости, я слишком давно умер, с математикой стало туго, — Е Цзин снова напомнил дневнику, что выбор у них большой.

Гарри хотел было сказать, что Нагайна ещё не создана, но это было неважно — даже четыре осколка были внушительной цифрой.

Имея в запасе четыре варианта, навечно запереть этот дневник в тёмном чулане было несложно.

А кто знает, что будет потом?

С влиянием семьи Малфоев, если они найдут способ разорвать связь, дневнику-Волан-де-Морту не стоит даже гадать, что его ждёт.

По крайней мере, этот ненормальный Избранный прямо сейчас выплеснет на него всю накопившуюся годами обиду, заставив его умереть так, что об этом можно будет написать книгу.

— Ха, в ваших глазах я, Волан-де-Морт, такой трус, который боится смерти? — Он стремился к бессмертию, но это не означало, что он боится умереть.

— Верный ответ, мистер Реддл. Десять очков Слизерину, — внезапно сказал Е Цзин, что совершенно не относилось к теме, и Волан-де-Морт в состоянии старосты школы слегка опешил.

Это, это, это... до боли знакомо, не правда ли?

— За те семь лет Слизерин выиграл шесть кубков по квиддичу и семь кубков школы, — дневник тут же погрузился в воспоминания о былой гордости.

— У человека в жизни должны быть цели. Цель Гарри — процветание и мир в магическом мире, который он любит. А ты? Какова была твоя цель? Раньше ты хотел лишь... чтобы все трепетали перед тобой, чтобы ты мог делить магический мир на сорта, а потом развязать войну с маглами и уничтожить всех, кроме волшебников?

Дневник очень хотел гордо ответить да, но перед призраком, который почти видел, как он рос, эти слова не шли с языка.

У подросткового максимализма есть срок годности.

Кто рождается с желанием уничтожить мир?

Сначала он хотел силы, силы, чтобы не голодать. Потом — чтобы его признали. Затем, узнав о своём происхождении, он хотел поднять голову в Слизерине, он хотел соответствовать своей крови, соответствовать Слизерину.

Когда он этого добился, взгляд устремился дальше.

Как потомок Слизерина, он должен исполнить его волю — изгнать из Хогвартса всех волшебников нечистой крови.

Как маг, стоящий на вершине магического мира, он должен был сделать то, чего не смог ни один предшественник (особенно Дамблдор) — обрести бессмертие.

Надо признать, многие фанатские теории были верны: дневник-Волан-де-Морт был куда умнее главной души.

Давайте вспомним немногочисленные появления главной души.

Только воскреснув, он одержимо пытался перед Пожирателями смерти опровергнуть слух, что Гарри — его проклятие, заставляя его с помощью Империуса сказать не приходи снова, но Гарри сопротивлялся: Я не скажу!

Пощёчина на глазах у всех. Пожиратели смерти не смели смеяться, и даже не нужно было много описывать, чтобы представить лицо Волан-де-Морта.

Он только что говорил о честной дуэли, но тут же впал в ярость и начал швыряться заклинаниями. В итоге Гарри его одолел, и он снова выжил.

Вот и весь шик, вот и весь интеллект.

По крайней мере, нынешний дневник успокоился. Хотя он всё ещё не желал делать то, что от него требовали, он начал вспоминать свои изначальные цели.

Гарри, похоже, тоже понял, как правильно действовать.

— Не хочешь вернуть себе тело, по-настоящему жить? Не хочешь стереть в порошок главную душу и стать единственным Волан-де-Мортом? Не хочешь достичь успеха, оставить в истории магии длинный список своих заслуг? Чтобы потомки, видя твоё имя, жалели, что родились на много лет позже? Хочешь, чтобы Дамблдор смотрел на тебя иначе? Чтобы куда бы ты ни пришёл, он вздыхал: Я ошибся? Хочешь, чтобы везде, где ты появляешься, тебя приветствовали толпы? Хочешь искренней любви и преданности? Хочешь, чтобы люди добровольно шли за тебя в огонь и воду?

Избранный, ты поистине Избранный. Эта речь была такой вдохновляющей, что даже Е Цзин почувствовал прилив крови.

А в следующую секунду тон Гарри стал ледяным.

— Если ты не послушаешь меня, то ничего этого не будет. Тебя ждёт лишь вечное заточение и полное исчезновение, — он снова бросил мощное тёмное заклинание в дневник.

— Ты!

Е Цзин пробудил в дневнике его самые первые мечты, самое простое желание.

Гарри же сначала вознёс его на вершину, а потом больно ударил о землю.

Два человека, одна комбинация ударов. Перед дневником выложили роскошный пир, а над шеей повесили острый меч.

Это было куда эффективнее, чем прямые угрозы смерти.

И как раз когда дневник хотел было снова попытаться проявить гордость Слизерина, Гарри нанёс последний удар.

— Как крестраж, ты считаешь, что главная душа преуспела в бессмертии?

— ... — ещё один вопрос, на который нельзя ответить да.

Что представляет собой главная душа сейчас и что с ней будет — уже известно. Кто назовёт это бессмертием, того нужно казнить десять тысяч раз. А разделённая душа — это он сам, он — продолжение главной души? Он всё ещё жив, значит главная душа бессмертна?

Не смешите!

И разве то состояние, в котором он сейчас находится, будучи в руках Избранного, можно назвать бессмертием?

Чёрт, во всём виновата главная душа. Если бы он не начал эти эксперименты с разделением души, с его силой и магией он мог бы прожить дольше Дамблдора без всяких особых методов бессмертия. Может, даже вдвое дольше.

А что теперь? Мало того, что он не прожил и половины того срока, так ещё десять лет был призраком.

Проклятье!

— Раз уж бессмертие, в которое ты верил, оказалось ошибкой, почему часть про маглов не может быть такой же ошибкой? — Гарри холодно посмотрел на него. — Вспомни о моём происхождении, я своими глазами видел такое будущее.

Эта фраза была сильнее любых доводов.

Всё равно что десять тысяч раз говорить, что все вороны чёрные, но когда перед тобой стоит белая ворона, эти десять тысяч раз превращаются в ложь.

— Вы не забыли, о чём предупреждал сэр Крис? Я побеждал Волан-де-Морта, я противостоял Министерству магии. Если бы теория о чистой крови Слизерина и отношение к маглам были верны, зачем мне сотрудничать с тобой? Я мог бы просто тайно уничтожить Волан-де-Морта и оставить магический мир в покое. Дискриминируйте маглов сколько хотите, пока не появится второй Волан-де-Морт, маглов это не коснётся. К тому же сейчас полукровок и маглорождённых всё больше, вам всё равно не удержать преимущество.

Он посмотрел на Волан-де-Морта.

— Ты думаешь, мне приятно просить помощи у заклятого врага? Ты думаешь, я жажду идти на такой риск, давая тебе шанс на жизнь?

— На самом деле, не обязательно говорить о будущем, — Гарри горько усмехнулся. — Сейчас... нет, ещё десятки лет назад маглы создали оружие, способное за секунду стереть с лица земли всю Англию. Да, стереть, чтобы не осталось ничего живого. И об этом оружии знает почти каждый магл, а волшебники... ни один.

Драко с белым как мел лицом выплыл из Выручай-комнаты, решив, что ему нужно глубоко всё обдумать.

Переварить «будущее» и «настоящее», о которых говорил Гарри.

И переварить то, как его семья годами придерживалась принципов, которые могут быть разнесены в щепки одной магловской бомбой.

http://bllate.org/book/23158/2480070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода