Готовый перевод Quick Transmigration: Plan to Conquer the Male Lead / План по завоеванию главных героев: Глава 18

Шэнь И пребывал в глубоком замешательстве, когда стоявшая рядом девушка громко позвала:

— Госпожа Хунцюань, выходите, у вас гость!

Из-за двери послышался мягкий женский голос, а спустя мгновение дверь отворилась изнутри.

На пороге тихо стояла женщина в ярко-красном шелковом платье. Её кожа была белой, как снег, брови напоминали изящные ивовые ветви, а лицо цвело нежнее персиковых лепестков. Она была ослепительна, словно весенний цветок и ясная луна — поистине редкая красавица.

Более того, эта красавица показалась Шэнь И знакомой.

Он уставился на неё, и у него едва не сорвалось с языка: Это ты?! К счастью, он вовремя вспомнил, что рядом посторонние, и сдержался, лишь небрежно бросив:

— Вы и есть госпожа Хунцюань? Недурно, весьма недурно, очень красивая.

Девушка, приведшая его сюда, прикрыла рот ладошкой и хихикнула:

— Раз господину нравится, то хорошо. Отныне и до конца вечера Хунцюань принадлежит вам. Надеюсь, вы отлично проведете время.

Лицо Шэнь И дернулось:

— ...М-да.

Постойте-ка, откуда это ощущение, будто он заявился сюда как последний развратник?!

Система отозвалась ехидным шепотом:

— Ты бы еще побоялся, что Хуа Лин тебя прикончит, когда вернешься. Тц, ну и смельчак же ты.

Шэнь И попытался оправдаться, чувствуя себя не в своей тарелке:

— Я правда не знал, что это бордель! Просто от скуки бродил по улицам, увидел странное название заведения и зашел. Если бы я знал заранее, я бы ни за что…

— Ни за что что? — перебила система.

Шэнь И вдруг опомнился. С чего это он оправдывается?! Для мужчины в древности посещение борделя — дело обычное! Наоборот, если не ходишь — вот это странно! К тому же он — натурал до мозга костей, так что обязан проявлять интерес к таким местам! Почему он чувствует вину? Почему оправдывается? Неужели он идиот?!

Осознав это, Шэнь И невозмутимо ответил:

— Я пришел в бордель. Любой нормальный мужчина ищет развлечений, в этом нет ничего предосудительного.

Система лишь хмыкнула:

— Ага, конечно.

Заметив, что Шэнь И застыл у входа, Хунцюань с легким недоумением склонила голову:

— Господин Шэнь?

Шэнь И поспешно очнулся от разговора с системой и прошел в комнату. Помещение было небольшим, но обставленным с изысканным вкусом. На столе из красного дерева курилась ароматическая палочка, наполняя воздух благовониями. Напротив стояла ширма из жемчужных нитей, за которой угадывались очертания гуциня — очевидно, там играли для гостей.

Когда Хунцюань закрыла дверь, Шэнь И обернулся и воскликнул от изумления:

— Сун Нин!

Да, Хунцюань была именно ею. Однако, когда Сун Нин встречалась с ним прежде, она всегда выглядела скромно, без капли косметики — даже в естественном виде она была прекрасна, но сейчас, с макияжем, стала поистине ослепительной, способной погубить целые города.

Сун Нин улыбнулась, подтверждая догадку, и неспешно произнесла:

— Что господин Шэнь желает сегодня услышать? Тихую воду, глубокий источник? Это мой коронный номер.

С этими словами она приподняла подол платья, отодвинула жемчужную завесу и вошла внутрь. Занавесь опустилась за ней, скрыв её лицо и создавая ту самую манящую эстетику, когда хочется заглянуть за преграду.

Она села за инструмент. Её тонкие, белые, словно луковички, пальцы коснулись струн, извлекая чарующий звук. Настроив инструмент, она прикрыла глаза и начала играть. Мелодия была чистой и прохладной, словно водная гладь, перенося слушателя к уединенному источнику.

Начало было спокойным, затем вплетались звуки птичьего щебета, брызги воды и рокот потока, ударяющегося о камни. Множество звуков переплетались в дивную симфонию. Неудивительно, что пьеса называется Тихая вода, глубокий источник! Имя полностью соответствовало содержанию.

Сердце Шэнь И невольно успокоилось, он закрыл глаза, погружаясь в музыку. Спустя некоторое время мелодия стихла, последний звук растаял в воздухе, оставляя долгое, чарующее эхо.

Сун Нин вышла к нему, наклонилась, взяла стоявший на столе чайник из исинской глины, налила чаю и протянула Шэнь И с легкой улыбкой:

— Прошу, господин Шэнь. Раз уж вы пришли в Павильон Умиротворения, грех не попробовать Чай Умиротворения.

Шэнь И сделал глоток. Сначала чай показался горьким, но когда послевкусие раскрылось, горечь исчезла, сменившись сладостью.

— Великолепно! — воскликнул он.

Сун Нин посмотрела на него и спросила:

— Господин Шэнь, вы пришли специально за мной?

Шэнь И поставил чашку и честно ответил:

— Нет. Мне просто показалось интересным название Павильона Умиротворения, вот я и зашел посмотреть. Ты ведь не говорила мне, что работаешь здесь.

Сун Нин усмехнулась:

— Господин Шэнь, если бы я не знала, что вы не из Цинцю, я бы вас выгнала.

Шэнь И в недоумении моргнул:

— Что?

Сун Нин покачала головой и горько улыбнулась:

— Во всем Цинцю имя Хунцюань известно каждому. Мне не нужно было сообщать вам об этом специально. А раз вы говорите, что я не упоминала, значит, вы пришли сюда, чтобы разрушить мою репутацию.

Шэнь И смущенно взъерошил волосы:

— А… вот оно что? Ха-ха, наверное, я не местный и не очень разбираюсь в этих увеселительных делах.

Сун Нин лишь шутила и не придала этому значения. Вдруг вспомнив кое-что, она серьезно произнесла:

— Господин Шэнь, я хотела поблагодарить вас за прошлый раз. Если бы не вы, я бы сейчас не сидела здесь. Вашу доброту я запомню навсегда, и если вам когда-нибудь понадобится помощь, я сделаю всё, что в моих силах.

Шэнь И был застигнут врасплох её серьезным тоном и поспешно замахал руками:

— Не стоит благодарности. Это ведь я заставил тебя повести меня в запретные земли Цинцю, так что наказание в любом случае не должно было пасть на тебя. Как можно позволить человеку помогать, а потом еще и подставлять его? Я просто сделал то, что должен, не бери в голову.

Сун Нин улыбнулась, ничего не ответив. Лишь она одна знала, каким страшным был взгляд Хуа Лина в тот день. Если бы не Шэнь И, она бы не вернулась невредимой. Шэнь И не был из Цинцю и не понимал этих тонкостей, но она должна была помнить об этом всегда.

Когда Шэнь И собрался перевести тему, из забытого рукава вдруг выскочило крошечное зеленое существо и запрыгало по столу, вереща:

— Жарко! Жарко! Жарко!

Глаза Шэнь И полезли на лоб. Он тут же попытался схватить его и спрятать обратно:

— Ты как выбрался?!

Но крошечное создание было очень юрким, и Шэнь И никак не мог его поймать. Зато Сун Нин, едва увидев этот бутон, замерла. Её лицо изменилось, взгляд был прикован к существу, и она едва могла выговорить:

— Гос… господин Шэнь, это… это вам подарил Лис-правитель?

Шэнь И не хотел устраивать переполох на глазах у посторонних, поэтому старался сохранять невозмутимый вид, одновременно предупреждающе глядя на бутон:

— Да.

Он вдруг удивился:

— Откуда ты знаешь?

Кажется, он ей об этом не говорил.

Глаза Сун Нин засияли:

— Боже мой, Лис-правитель отдал его вам!

Сун Нин всегда была сдержанной и благородной девушкой, никогда не терявшей самообладания, но сейчас она была настолько взволнована, что едва не вскрикнула.

Шэнь И с головной болью обратился к прыгающему на столе бутону:

— Если не будешь слушаться, в следующий раз оставлю тебя в комнате и не возьму с собой!

Бутон тут же притих, перестал скакать и заискивающе произнес:

— Матушка, матушка, матушка!

У Шэнь И наконец нашлось время спросить Сун Нин:

— Ну? Что это вообще такое?

На самом деле он уже узнал от системы, что это за штука, но знания системы не шли ни в какое сравнение с тем, что могла рассказать уроженка Цинцю. Поэтому он решил разузнать побольше.

Сун Нин не сводила глаз с бутона:

— Это называется Цветок Сердца. Смысл в том, что цветок выращивают из части собственного сердца. Только члены королевской семьи нашего рода способны на такое. Это бесценное сокровище, о нем ходит легенда.

Легенда гласит, что в те времена, когда Цинцю только основывалось, мир был полон хаоса, и иноземцы постоянно вторгались, пытаясь захватить земли. Первая правительница-лисица была женщиной с железным характером и решительными методами. Чтобы защитить свой народ, она не жалела сил.

Однажды на них напал могущественный заклинатель, провозгласив своей целью очищение мира от демонов. Лис-правитель сражалась с ним десять дней и десять ночей. В итоге заклинатель отступил, но перед уходом заявил: демоны бездушны, и если вы хотите, чтобы Цинцю выжило, докажите, что у вас есть сердце.

Правительница долго размышляла. Она была истощена битвой, и, боясь, что заклинатель вернется, она собрала остатки сил и, поливая растение собственной кровью из сердца, вырастила дерево, на котором распустился этот цветок — Цветок Сердца.

После этого она скончалась, отдав всю свою жизненную энергию.

Заклинатель, будучи человеком слова, увидев этот цветок, поклялся больше никогда не трогать Цинцю. С тех пор Цветок Сердца почитается как священный, но вырастить его может только член королевской семьи, что случается раз в сто лет.

http://bllate.org/book/23161/2480468