Готовый перевод The Scumbag Girl's Self-Help Guide / Быстрое прохождение: Путеводитель по спасению стервы: Глава 3

— Впредь тебе незачем так меня бояться. Я сказала, что буду к тебе добра, и даже если ты перевернешь этот мир вверх дном, я все исправлю ради тебя, — глядя на испуганного Юй Ляньли, Фэн Юйцзяо почувствовала, как сердце ее смягчилось до предела.

Раз уж она решила заставить его полюбить себя всем сердцем, да еще и так, чтобы он не испытывал ни капли ревности, ей нужно было относиться к нему еще лучше, еще нежнее.

Слушая обещания Фэн Юйцзяо, Юй Ляньли почувствовал, как глаза снова предательски защипало. Он повернул голову, разглядывая ее профиль: высокий прямой нос, изогнутые густые ресницы, алые тонкие губы, и даже линия подбородка была безупречна.

Неужели он все еще не проснулся от вчерашнего прекрасного сна?

Когда они пришли в обеденный зал, Юй Ляньли не мог перестать украдкой поглядывать на Фэн Юйцзяо, забыв даже о еде. Заметив его пристальный взгляд, она посмотрела на него в ответ и невольно рассмеялась:

— Ляньли, ты что, решил спрятать меня в своих глазах?

— Нет… нет, просто я не могу удержаться, чтобы не смотреть… на Юйцзяо, — Юй Ляньли все еще не привык называть ее по имени, чувствуя, что оно звучит слишком сладко и интимно, словно, произнеся его, он сразу станет самым близким ей человеком.

— Раз так хочется смотреть, это просто. Сегодня же переезжай во Двор Биюй, будешь жить со мной, так тебе будет удобнее видеть меня каждый день, — смеясь, Фэн Юйцзяо сама решила вопрос с его размещением.

Сказав это, она не стала дожидаться реакции Юй Ляньли, ведь если она не выйдет сейчас, то опоздает на утреннюю аудиенцию.

— Сиди сегодня в моем дворе и послушно жди, пока я вернусь с доклада. Никуда больше не ходи, поняла? — уходя, не забыла наставить она Юй Ляньли.

— Хорошо, Ляньли во всем послушается Юйцзяо, — ответил он, но, поймав на себе ее жгучий взгляд, невольно покраснел, а сердце его забилось в бешеном ритме.

Он не мог оставаться равнодушным, когда на него смотрел любимый человек. Пусть она причиняла ему боль в прошлом, но что с того? Его любовь к ней всегда была его навязчивой идеей, и теперь, когда в этой тьме забрезжил свет, он ни за что не упустит своего шанса!

Как только Фэн Юйцзяо ушла, лицо Юй Ляньли мгновенно похолодело. Он приказал приданному ему слуге передать письмо. Он никогда не был добрым человеком: вся его ранимость и тревога проявлялись лишь рядом с Фэн Юйцзяо, но к остальным он не питал ни капли терпения.

Этот Вань Цзылинь оказался шпионом, подосланным в поместье Третьей императорской дочерью. Даже если Юйцзяо решит его пощадить, он — никогда! Любую угрозу для своей Юйцзяо он устранит собственноручно.

Тем временем на другом конце дворца Фэн Юйцзяо наблюдала за жаркими спорами на утренней аудиенции. Эти древние люди были поистине забавны: они готовы были устраивать скандалы в тронном зале даже из-за того, стоит ли Императрице принимать новых наложников.

Вместо этого лучше бы озаботились наводнениями в Цзяннани, племенами Угу, что день ото дня становились все дерзче, или же коррумпированными чиновниками, которых давно пора было приструнить. Целыми днями они переливали из пустого в порожнее, обсуждая пустяки, а в важных делах — никакой пользы. Видимо, этим сановникам жилось слишком вольготно.

Размышляя об этом, Фэн Юйцзяо опустила взгляд и тихо усмехнулась.

Императрица, восседавшая на троне, заметила, что ее любимая Великая императорская дочь усмехается посреди спора министров, и осталась недовольна. Она не удержалась и обратилась к ней:

— Юйцзяо, ты считаешь мысли сановников смешными? Может, расскажешь, что ты об этом думаешь?

Фэн Юйцзяо вовсе не собиралась вмешиваться. Она попала в этот мир лишь ради того, чтобы покорить Юй Ляньли, а до остального ей не было дела, да и лениво было заниматься государственными заботами. Но теперь, когда Императрица прямо обратилась к ней, отмолчаться было уже невозможно.

http://bllate.org/book/23167/2481130