Готовый перевод Your Highness, you mustn't! / Ваше Высочество, ни в коем случае!: Глава 4.2 Недавно на службе.

За месяцы обучения в Императорской медицинской академии Шэнь Лянь всякий раз, когда ему неожиданно удавалось одолеть хворь, перед которой пасовали другие, объяснял причину столь буднично, словно речь шла о чём-то само собой разумеющемся.

Поначалу коллеги не скупились на язвительные колкости, но после того, как Шэнь Лянь раз за разом доказывал их неправоту, все притихли и уже не смели задавать вопросы бездумно.

Наступила короткая тишина.

Цянь Мао отнюдь не был тугодумом. Но проблема, мучившая всех полмесяца, была решена этим наглецом в мгновение ока, и он оцепенел, не успев заготовить ни единого любезного слова.

Опомнившись, он тотчас поднялся и, хохоча, словно Будда Майтрейя, направился к Шэнь Ляню. Точно расхваливая любимого племянника, он хлопнул его по плечу: — Господин Шэнь, у вас поистине чудесный дар целителя! Это великое достижение!

И с расстановкой, чеканя каждое слово, продолжил: — Третий принц наверняка щедро отблагодарит вас на сей раз, и нам всем выпадет честь разделить вашу награду.

— Ха-ха… ха-ха… — Шэнь Лянь неловко засмеялся. — Это всего лишь пустяк, ничего особенного. Пойду я.

— Зачем же уходить! — усмехнулся Цянь Мао и напомнил: — Думаю, награду вскоре доставят в дежурную комнату. Учитывая щедрость принца Си, вас ждёт большой сюрприз за исцеление молодого господина Суна, доктор Шэнь.

С этими словами он обнял Шэнь Ляня за худые плечи и энергично встряхнул.

В голове у Шэнь Ляня помутилось. Почему этот человек так уверен, что принц пришлёт деньги прямо в Императорский госпиталь? Это не имело смысла.

За время службы в госпитале коллеги, отправлявшиеся на вызовы, получали чаевые напрямую — обычно три-пять связок медных монет. По возвращении остальные уговаривали их купить вина и угощения. Почему же старший предположил, что принц отправит деньги в госпиталь, когда тот дежурит?

— Ах… награда… Его Высочество уже вручил её мне. — Шэнь Лянь виновато улыбнулся. — Завтра куплю вина и закусок, угощу коллег, отпразднуем выздоровление молодого господина Суна.

Цянь Мао опешил, уставившись на него во все глаза: — Его Высочество даровал вам награду лично?

Значит, сумма оказалась столь мала, что Императорский госпиталь не сможет разделить её? Так быть не должно. Этот молодой господин Сун — самый любимый наложник. Третий принц так дорожил им, что тревожился больше полумесяца. Теперь, когда Шэнь Лянь внезапно его исцелил, принц наверняка не поскупится — пять таэлей серебра как минимум. Обычно такие деньги отправляют в Императорский госпиталь, чтобы Шэнь Лянь выглядел достойно.

Цянь Мао сменил тон на подобострастный, полагая, что Шэнь Лянь обрёл влияние при дворе Третьего принца. И вдруг — такая скупость? Или принц уже охладел к своему фавориту Сун Цзину?

После долгого, испытующего взгляда Цянь Мао не выдержал, наклонился ближе и, улыбаясь, спросил: — Третий принц, верно, был довольно щедр?

Шэнь Лянь судорожно сглотнул, ладони покрылись холодной испариной. Ужасно! Просто ужасно! Неужели придётся выложить всё до конца? Он всего лишь хотел оставить себе вознаграждение в двадцать тысяч юаней — неужели за это придётся идти на такое отчаянное противостояние?

До переселения душ его месячная зарплата была в несколько раз выше. А теперь, когда он в этой глуши, вкалывает день и ночь, — разве не может он оставить себе все двадцать тысяч?

— Всё… всё в порядке, для подчинённого это вполне щедро, — предпринял Шэнь Лянь последнюю попытку.

— Точно, — Цянь Мао поднял бровь, притворяясь восхищённым. — И насколько же щедро? Хотя бы пару связок наличных? Куда ты их спрятал, малыш?

— А, кажется, они всё ещё в аптечке.

— О, прячешь? Боишься, что мы разделим твою радость?

— Что вы, я знаю правила. Завтра обязательно угощу вас, господа, лучшим вином и яствами.

— Ха-ха-ха… — Цянь Мао сделал вид, что ему всё равно, и спросил: — А каков размер награды? Семья у тебя небогата. Будь она мала, мы могли бы и без формальностей обойтись.

— Как я могу пропустить такой случай? — Шэнь Лянь поспешно сменил тему. — Я новичок, отец и брат не раз наказывали мне быть осмотрительным.

Цянь Мао прищурился: — Чего же ты так таишься? Уж не боишься ли, что я украду твоё добро?

— Вы шутите, господин, — стиснув зубы, отрезал Шэнь Лянь, уклоняясь от прямого ответа.

Цянь Мао внезапно перестал улыбаться, наклонился к самому его уху и, изображая дружелюбие, прошептал: — Так какова же была награда?

В глазах у Шэнь Ляня потемнело. Тишина продлилась всего мгновение, но показалась вечностью.

Солгать нельзя: у сотрудников Императорской медицинской академии слишком тесные связи с домами принцев. Если бы он солгал, правду легко можно было бы узнать у любого слуги. А утаить сумму награды от принца — значит распускать слухи о его скупости, и это могло обернуться бедой, как малой, так и великой. Риск был совершенно неприемлем.

— Десять таэлей, — выдавил Шэнь Лянь правду.

Снова повисла пауза. Воздух наполнился изумлением Цянь Мао — тот ахнул, не в силах скрыть потрясения.

— Десять… десять таэлей… серебра? — Эмоции Цянь Мао были столь сложны, что лицо почти ничего не выражало.

Жалованье служащих Императорской медицинской академии было ничтожным; они почти целиком полагались на чаевые хозяев, чтобы хоть как-то свести концы с концами. За все годы службы он лишь однажды видел, как императорский врач и двое других лекарей получили от императора и вдовствующей императрицы награду в десять таэлей, доставленную в академию.

И вот впервые в жизни недавно принятый молодой врач удостоился столь щедрого вознаграждения.

http://bllate.org/book/23168/2734114