Готовый перевод The System Keeps Teasing Me / Система, которая меня постоянно соблазняет: Глава 1

Фужун, как обычно, оставалась бесстрастной и уже собиралась, согласно ответу Сяохуа, произнести Да.

Но внезапно завыла сирена, лица тех людей резко изменились, и они, не осмеливаясь медлить ни секунды, бросились прочь.

Один из них, бросив взгляд на невозмутимую Фужун, бросил остальным:

— По-моему, она даже не поняла, что услышала. Времени нет, давайте оставим её.

Остальные единодушно согласились.

Едва слова стихли, как эта группа людей скрылась из виду.

Сяохуа:

— Сестрица, может… попробуем добавить в мимику хоть немного эмоций?

Фу. С каменным лицом. Жун:

— …

Это был первый мир, куда её привел Сяохуа, и всё здесь казалось Фужун одновременно знакомым и чужим.

В этом мире её звали Лю Де. Она родилась в бедном горном районе, с детства не училась и знала лишь пару иероглифов.

Её отец долгие годы работал на стройках, но однажды из-за несоблюдения техники безопасности сорвался с третьего этажа, неся кирпичи, и стал инвалидом.

Семья лишилась единственного источника дохода, и им пришлось искать подработку.

Мать Лю Де была приверженкой старых порядков и больше всего ценила сыновей: старший брат продолжал учиться в школе, младшая сестра была ещё мала, поэтому ей приходилось вместе с матерью подрабатывать разнорабочей на стройке.

Лю Де, которой исполнилось восемнадцать, в каком-то смысле пошла по стопам отца и начала таскать кирпичи на стройплощадке.

Она думала, что так и проживет всю жизнь, но однажды стала свидетельницей обрушения строящегося здания и случайно подслушала истинную причину трагедии.

Её схватили свирепые люди. Жизнь ей сохранили, но зато усадили в кресло президента компании.

Поначалу она была ошеломлена свалившейся на неё удачей и в тот же вечер рассказала обо всём матери.

Кто бы мог подумать, что та первым делом потребует денег.

У Лю Де, только вступившей в должность, денег не было, и она попыталась отговориться. Слово за слово, скандал разросся.

В то же самое время Лю Де арестовали.

Обвинение — коррупция.

Очевидно, её использовали как подставное лицо, но простая Лю Де ничего в этом не смыслила и в итоге стала жертвой обстоятельств.

Что касается требований Сяохуа, они были просты: помимо сбора мусора для накопления богатства, нужно было ежедневно следовать сценарию, который он диктовал.

— Почему обязательно нужно придерживаться сценария?

Фужун почувствовала, что стало жарковато, и нашла тенистое место, чтобы присесть.

— Сестрица, ты сама когда-то говорила: у всего есть свои правила. Если их не соблюдать, всё в этом мире пойдет наперекосяк.

Детский голосок Сяохуа отозвался в голове Фужун, переплетаясь с другим, холодным женским голосом.

— Поняла.

В этом Фужун не сомневалась. Больше не задавая вопросов, она сложила оставшиеся кирпичи и неспешно направилась к временному жилью неподалёку от стройки.

В этот час матери и сестры Лю Де дома не было, а отец лежал в постели. Говорить им было особо не о чем.

Фужун подхватила свою хозяйственную сумку и собралась уходить.

Заметив, что она выходит, лежащий на кровати мужчина наконец заговорил:

— Лю Де, что там снаружи происходит? Почему такой шум?

— На стройке работы идут, ничего страшного. Отдыхайте, — ответила Фужун ровным тоном.

Мужчина посмотрел на неё и лишь кивнул, показывая, что понял:

— В эти дни у меня глаз всё дёргается, чувствую, что-то должно случиться. Ты будь осторожнее, когда выходишь.

— Хорошо.

Сказав это, Фужун вышла за дверь.

Раздался звонкий стук.

Едва выйдя на улицу, она увидела пластиковую бутылку, которая покатилась прямо к её ногам. Фужун опустила взгляд, наклонилась и подняла её.

— Динь-дон. Деньги +0.1.

Голос Сяохуа прозвучал вовремя.

http://bllate.org/book/23171/2481835