Готовый перевод 99 Times I Said I Love You / 99 раз сказать «люблю: Глава 1

— Ты веришь мне?

— Верю.

Девушка безмолвно смотрела на него. Её лицо оставалось спокойным, в глазах не было ни ряби, ни тени сомнений. Долгое время она молчала, а затем слегка опустила взгляд, словно насмехаясь над самой собой.

— Бессмертный Почитаемый, доверять главе Секты Демонов — это ведь так смешно.

Сказав это, она едва заметно улыбнулась, но в глубине её глаз затаилась бесконечная, нерассеиваемая скорбь. Клубы демонической энергии начали исходить из её тела, мягко окутывая мужчину.

— Это последнее, что я могу сделать для тебя. Живи достойно. Эта война началась из-за меня, и я сама должна поставить в ней точку.

Легкий ветерок шевельнул её ярко-красное платье, которое казалось чем-то чужеродным в этом мире. Ткань развевалась, подобно крыльям кровавых бабочек, а длинные, как смоль, волосы летели по ветру. Девушка смотрела в пустоту глазами, холодными, как замерзшая вода, и никто не знал, о чем она думает. Её бледное лицо, чуть тронутое румянами, чтобы скрыть слабость, и обескровленные губы выдавали тяжелое ранение.

— Чу Жань, не бросай меня!

Голос мужчины прозвучал в пустоте, но той, к кому он обращался, уже и след простыл — остались лишь крупицы демонической энергии. Он свернулся калачиком, пытаясь подняться, но магия сковывала его движения. Белоснежные одежды, которые должны были подчеркивать его отстраненность от мира, теперь были пропитаны кровью. На его бледном лице застыло выражение беспомощности. Он судорожно пытался встать, но очередная попытка обернулась новым приступом кровавого кашля — силы стремительно покидали его.

Даже в пыли и крови его облик сохранял ту неземную, утонченную красоту, напоминающую изящное дерево под лунным светом. Столь благородный и прекрасный, словно сошедший с картины, сейчас он выглядел лишь сломленным и беспомощным.

Нельзя идти, это лишь создаст помехи. Нельзя идти, это лишь создаст помехи.

Эти слова эхом отдавались в его сознании, но разве сердце могло оставаться равнодушным? Она ранена... Как она может отправиться туда в одиночку?

Он внезапно рванулся вверх. Острая боль пронзила тело, заставив его лицо стать еще белее. Превозмогая сопротивление демонической ауры, он долго боролся, пока наконец не вырвался, окончательно залив одежду кровью. Его руки дрожали, раны открылись от резких движений, и капли крови, стекавшие по его бледной коже, делали его вид еще более пугающим и притягательным.

Чу Жань, Чу Жань... Умоляю, пусть с тобой ничего не случится. Я сделаю всё, что ты скажешь, только умоляю...

Мужчина, беспомощный, словно дитя, онемевший от боли, побрел искать её. За ним тянулся кровавый след. Он шел шаг за шагом, не сводя глаз с той далекой земли, что раньше считалась чистой.

Нет, она больше не чиста. Мир Бессмертных перестал быть таковым, не так ли?

Сколько прошло времени? Вокруг царила мертвая тишина. Он брел вперед, потерянный и разбитый. Без Чу Жань... её нигде не было. Раны болели всё сильнее, капли холодного пота стекали по лбу и падали на землю. Наконец, не выдержав, он рухнул, лишившись последних сил.

Как же я бесполезен... Как же так...

Он заставлял себя подняться, но снова падал — раз за разом, бесконечный круг мучений.

— Юй Ли.

Раздался старческий голос. Мужчина замер, его взгляд стал пустым, но вдруг, словно обезумев, он обернулся.

— Чу Жань... Где Чу Жань? Учитель, где она? Скажи мне, где Чу Жань?

Старик молчал. В ответ на вопросы Юй Ли воцарилась гнетущая тишина. Сердце Юй Ли словно погрузилось в ледяную прорубь, оно стыло с каждой секундой, а из тела начала вырываться неуправляемая демоническая энергия.

— Я всегда думал: если бы тогда я не позволил тебе оказаться рядом с этой демоницей, ничего бы не случилось. Я учил тебя, что у всего есть причина и следствие, но она... она в одиночку положила всему конец. Она оставила тебе выбор, не желая, чтобы ты пошел против своих предков. Юй Ли, если хочешь, Мир Бессмертных всегда примет тебя обратно.

Старик наклонился, чтобы помочь ему встать, но Юй Ли оттолкнул его руку.

— Она... она мертва?

Он едва мог выговорить эти слова. Острая боль в груди мешала дышать, но в душе еще теплилась крохотная искра надежды.

— Она очень любила тебя.

Опора, на которой держался его мир, рухнула. Он бессильно осел на землю. Он представлял, как она вернется, как будет ненавидеть его или бранить, но он никогда не думал, что она сама оборвет свою жизнь. Демоническая энергия просачивалась сквозь поры, он задыхался от боли, схватившись за грудь и почти вжимаясь лицом в землю.

— Она мертва. Я же говорил: если бы ты слушал меня, я сделал бы тебя достаточно сильным, чтобы защитить её. Она мертва, Юй Ли, всё кончено. Хочешь отомстить? Мир Бессмертных убил её. Хочешь отомстить?

Его внутренний демон, которого он так старательно подавлял, вырвался наружу под гнетом невыносимой душевной боли. Аура изменилась, взгляд утратил прежнюю ясность. Алая кровь стекала с его ладоней на землю, окрашивая её в пугающий цвет. Он застыл, беспомощный и потерянный, и лишь спустя долгое время начал шептать имя Чу Жань — снова и снова, словно пытаясь выжечь его в своей душе на веки вечные.

— Юй Ли, не дай внутреннему демону овладеть тобой! Учитель заберет тебя обратно в Мир Бессмертных, ты...

Он не успел договорить. Юй Ли, глядя на учителя с нескрываемой скорбью, словно сдерживая нечто невыносимое, прервал его. Его глаза налились кроваво-красным цветом, а демоническая энергия стала густой и удушающей.

— Учитель, я ведь люблю её... Я правда люблю её... Она мертва... Как она, такая гордая, могла просто так умереть? Почему она умерла?

Юй Ли бормотал это, не в силах поверить, и вдруг вцепился в рукав старика, сжимая его до побеления костяшек.

— Прошу... Учитель, это моя последняя просьба... Скажи мне, что всё это ложь, ну пожалуйста...

Он снова рухнул на землю. Его глаза, пустые и полные отчаяния, наполнились кровавыми слезами, которые капали на землю, оставляя ярко-алые пятна. Старик молчал, позволяя ему сидеть в пыли, позволил ему звать Чу Жань и позволил его демонической энергии поглотить его.

Он окончательно пал во тьму. Исполнил предначертанное Небесным Путем. С самого детства он был безумцем.

Старик смотрел на него, пока тот, прорвавшись в Мир Бессмертных и истощив всю свою жизненную силу, пытался лишь вернуть тело Чу Жань. Лишь холодное, безжизненное тело...

— Его отчаянная атака приведет лишь к взаимному уничтожению. Раз уж эта демоница мертва, её тело нам ни к чему. Лучше отдать его ему, чтобы прекратить эту войну.

Бессмертные в чертогах вели споры. Раздался грохот — врата Мира Бессмертных распахнулись, и Юй Ли, волоча окровавленное тело, медленно вошел в зал. Его взгляд был полон такой скорби, словно всякая надежда была вырвана с корнем. Он стоял вдалеке, а кровь с его рук продолжала капать, окрашивая одежду.

Вдалеке показался старик в белых одеждах. Он молча смотрел на Юй Ли, а спустя долгое время тяжело вздохнул, казалось, постарев еще на несколько лет. Он поднял руку, и остатки духовной энергии материализовались в центре зала, являя ледяной гроб с телом Чу Жань. Она лежала там, словно погруженная в глубокий сон.

— Юй Ли, ты пал во тьму. С этого момента мы больше не учитель и ученик. Между нами нет никакой связи.

Старик отвернулся, не желая смотреть на него — то ли от разочарования, то ли из жалости. Юй Ли лишь бросил на него последний взгляд и, подхватив гроб с Чу Жань, шатаясь, покинул Мир Бессмертных.

Никто не посмел его остановить.

http://bllate.org/book/23174/2482575