Готовый перевод 99 Times I Said I Love You / 99 раз сказать «люблю: Глава 12

Около получаса спустя Чу Жань неспешно добралась до ресторана.

— Котёнок, как думаешь, если я захочу развестись, мне стоит поискать доказательства измены?

— Хозяин, согласно правилам этого мира, чтобы подать на развод, вам нужно подготовить гражданский иск, копии удостоверений личности обеих сторон, свидетельство о браке... Причём всё это возможно лишь при взаимном согласии. Но если Юй Ли не согласится, вам придётся найти доказательства его неверности и нанять адвоката, тогда закон позволит вам расторгнуть брак.

— Как же это утомительно... — Чу Жань взъерошила волосы и медленно вошла в ресторан.

Внутри было пусто и непривычно тихо. Лишь один мужчина сидел в самом центре зала.

— Жань Жань.

Она оказалась в ледяных объятиях — мужчина крепко прижал её к себе. Кажется, он дрожал.

— Жань Жань...

Этот зов словно отзывался эхом самой души. Чу Жань почувствовала, что Юй Ли зовёт не её, а кого-то другого. Кого-то, кого он глубоко любил. Она заглянула ему в глаза и увидела нескрываемую радость от долгожданной встречи, смешанную с неистовым чувством собственничества.

— Юй Ли.

Она оттолкнула его, сохраняя полное равнодушие.

— У неё нет воспоминаний, а ты должен помнить, — раздался в голове мягкий, «миловидный» электронный голос Хуанянь.

Юй Ли опешил, открыл рот, но не нашёл слов.

— Хозяин, не совершайте глупостей. Ваши истинные тела всё ещё в исходном мире.

— Ты мне угрожаешь?

— Как видишь. Но ведь мои угрозы работают, не так ли?

Юй Ли едва заметно повёл уголком губ, на лице отразилась горькая усмешка.

— Жань, садись.

— Господин Юй, раньше вы меня так не называли.

Она прощупывала почву. Сегодня он явно потерял контроль над собой. Даже не заглянул в сценарий, сразу примчался к ней. Чу Жань пристально смотрела на него. Его взгляд казался нездоровым.

— Му Жань, мы же супруги, не так ли?

— Лишь на бумаге, не более.

Юй Ли замер. Воцарилась тишина, слышно было лишь дыхание. Неужели она действительно ничего не помнит? Даже чувства исчезли без следа?

— Хозяин, это условие вашего контракта. Не делайте глупостей.

Вскоре официант поставил на стол десерт. Чу Жань слегка приподняла бровь. Прежний владелец тела тоже любила сладкое? Она взяла приборы и медленно отправила кусочек в рот. Хрустящий, приятный на вкус. Холод в её глазах начал таять, взгляд стал мягким и нежным. Она напоминала кошку, спрятавшую когти — ленивую и покладистую.

Юй Ли не сводил с неё глаз. Он помнил, как однажды спросил, почему она так любит сладкое. Она ответила, что жизнь кажется слишком горькой, поэтому всегда хочется чего-то сладкого. А потом, сам не заметив когда, он и сам полюбил его. Юй Ли смотрел на неё с нескрываемой нежностью.

Когда Чу Жань подняла голову, он осторожно провёл пальцем по её губам, стирая капельку крема. Чу Жань замерла. Она тут же отложила приборы и спокойно посмотрела на него:

— Господин Юй, зачем вы сегодня приехали?

Такая внезапная отстранённость и холодность полоснули Юй Ли по сердцу, словно ножом. Ведь именно с таким выражением лица она встретила его в самый первый раз. Он не знал, через что ей пришлось пройти, чтобы стать настолько равнодушной к этому миру.

— Разве супруги не могут предаваться нежности? Или тебе, Жань, это непривычно?

Чу Жань подняла на него взгляд. Вдруг Юй Ли встал и взял лежащую на краю стола розу.

— Госпожа Му, раньше я был равнодушен к вам и не сделал вашу жизнь счастливой. Так позвольте же мне, госпожа Му, начать ухаживать за вами заново.

Лепестки роз, яркие, как пламя, казались особенно вызывающими в свете ламп. Среди них лежала изящная карточка.

— Госпожа Му, я надеюсь, что мы переживём долгие годы и вместе встретим старость. В закате моих дней и в остатке жизни любовь в моих глазах будет носить лишь ваш облик.

http://bllate.org/book/23174/2482586