Готовый перевод 99 Times I Said I Love You / 99 раз сказать «люблю: Глава 15

— Наплакалась? — спросила Чу Жань.

Сюй Цин замерла на месте, а затем слабо кивнула.

— Наплакалась — уходи.

В голосе Чу Жань не было ни капли чувств: ни гнева, ни недовольства, словно происходящее её совершенно не касалось. Эта высокомерная манера поведения вызывала у Сюй Цин лишь отвращение.

Толпа зевак, видя, что Чу Жань больше ничего не говорит, завелась ещё сильнее:

— Подумать только, нынешние девицы такие злые, даже собственную сестру обижают.

— Ха, теперь-то она молчит. А когда издевалась, о чём думала?

— Кто знает, сколько ещё бед натерпелась эта бедняжка…

— …

Слушая нарастающий шум, Сюй Цин ликовала. Люди всегда таковы: они обожают судить о делах, к которым не имеют никакого отношения, с позиции стороннего наблюдателя. Стоит лишь принять вид жертвы, как все вокруг тут же проникаются сочувствием.

— Сказали всё, что хотели? Раз закончили, расходитесь.

Равнодушный голос прозвучал неожиданно резко посреди шумной толпы, и исходящая от девушки аура заставила людей невольно притихнуть.

— Вы видели, как я её обидела?

Никто не ответил. Лишь спустя долгое время из толпы донёсся голос:

— Сразу видно, что обидела. Ещё пытаешься отрицать?

Чу Жань лишь слегка улыбнулась и покачала головой. В этот момент толпа расступилась, и Чу Жань оказалась в чьих-то холодных объятиях. Она попыталась отстраниться, отталкивая взволнованного Юй Ли.

— Почему ты не слушаешься?

— Я тебе ничего не обещала.

Юй Ли почувствовал досаду.

— Несговорчивая.

Очарованные внешностью Юй Ли, люди в толпе притихли, не решаясь вымолвить ни слова.

— Брат Ли. — Сюй Цин, вся в слезах, с нескрываемым обожанием и восхищением в глазах, тихо позвала его. — Сестра не специально довела меня до слёз, это я сама… я сама расплакалась, сестра здесь ни при чём.

Юй Ли с ноткой бессилия спросил:

— Почему ты не оправдываешься?

— А есть ли смысл?

Есть ли смысл? Для Чу Жань спорить с толпой, которая уже вынесла свой вердикт, было пустой тратой времени. Флюгеры, не более того. Зачем им что-то объяснять? Достаточно того, что совесть чиста.

Юй Ли внезапно замер, на его губах появилась горькая усмешка. Когда-то давно, стоя посреди братской могилы, она вела себя точно так же. Поэтому, когда праведники из Мира Бессмертных обвиняли её, она лишь безразлично стояла там — без эмоций, без гнева. И только ему одному она тогда сказала: — Это не я их убила. Ты мне веришь?

Что он тогда ответил? Он ответил, что не верит.

— Почему ты так поступаешь? — спросил он, словно погрузившись в воспоминания или пытаясь получить искренний ответ.

Чу Жань лишь слегка подняла взгляд, но ничего не ответила. В её глазах по-прежнему застыл холод, словно у механической куклы.

— Му Жань ведь хорошо к тебе относится, верно?

Резкая смена темы застала Сюй Цин врасплох: искажённое злобой выражение лица, которое она не успела скрыть, оказалось у всех на виду. Засуетившись, она поспешно произнесла:

— Брат Ли, не надо об этом, я не виню сестру.

Она пыталась прервать его, не дав сказать больше.

— Не твоё дело. — Чу Жань оттолкнула Юй Ли и, бросив эту холодную фразу, развернулась и ушла.

Её властная аура заставила людей расступиться, никто не посмел произнести ни слова. Она была подобна ежу: вся в колючках, оберегающая свою беззащитность от чужих прикосновений.

— Брат Ли, я, я… Я правда не хотела…

Юй Ли не обратил на неё внимания и последовал за Чу Жань. Когда главные действующие лица ушли, Сюй Цин осталась стоять посреди площади, словно посмешище. Её лицо исказилось, а в глубине души закипела ненависть. Почему она так единолично завладела вниманием брата Ли? Почему она так обращается с ним?

— Девушка… — кто-то из толпы хотел что-то сказать, но выражение её лица испугало людей.

Сюй Цин внезапно окаменела и, неловко пробормотав слова благодарности, поспешила прочь. Однако произошедшее уже не стереть из памяти. Почувствовав на себе странные взгляды, она почти бегом вырвалась из толпы и скрылась из виду.

http://bllate.org/book/23174/2482590